[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Cattleya (Anggrek)

Yorushika - Cattleya (Anggrek)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Anata ni wa wakaranai yo, nante no wa gouman da

Haiki gasu mamire no Tokyo wo neriyuku

Satsutaba de kokoro ga kaeru nara honmou da.

Kizu hitotsu nai atarashii kokoro ni shite

Isso boku no zenbu, katoreya

Kimi ni agetai no ni saigo da

Madogiwa no kabin ni wa kimi wo sashite oku kara

Wakatte okure yo

Kokoro wo kaikaeta wa ii mono no senmei da

Sora ga kumoru kara nanika ga harenai you de sa

Satsutaba de miru me ga kawaru nara honmou da

Kumori no nai atarashii manako wo kaou

Isso kimi no zenbu, katoreya

Nani mo mienai de nemuttara

Me ga sameta sekai wa kumo hitotsu nai azayaka da

Modotte okure yo

Soshite boku no zenbu ga kiete

Natsukage no aida nemutte mo

Kimi no ita sekai wo dokoka de omotteiru kara

Hora, isso boku no zenbu katoreya

Kimi ni agetai kara saigo da

Sayonara no jikan wa wakaranai you ni suru kara, waratte okure yo

KANJI:

ヨルシカ - カトレア

貴方にはわからないよ、なんてのは傲慢だ

排気ガス塗れの東京を練り行く

札束で心が買えるなら本望だ。

傷一つない新しい心にして、

いっそ僕の全部、カトレア

君にあげたいのに最後だ

窓際の花瓶には君を挿しておくから

わかっておくれよ

心を買い換えたはいいものの不鮮明だ

空が曇るから何かが晴れないようでさ

札束で見る目が変わるなら本望だ

曇りのない新しいまなこを買おう

いっそ君の全部、カトレア

何も見えないで眠ったら

目が覚めた世界は雲ひとつない鮮やかだ

戻っておくれよ

そして僕の全部が消えて

夏陰の間眠っても

君のいた世界をどこかで思っているから

ほら、いっそ僕の全部カトレア

君に上げたいから最後だ

さよならの時間はわからないようにするから、笑っておくれよ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Saying "you surely would not understand" is an act of arrogance

I walk into the city of Tokyo tainted by exhaust fumes

Being able to buy a heart with a bundle of money is my wish

I want to create a new heart without a single scratch

If only I could give everything I have, Cattleya

I want to give it to you for the last time

I will place you in a flower vase by the window

Please understand

Buying a new heart is something that is not so clear

Hoping that something from the cloudy sky might turn bright

Being able to buy eyes with a bundle of money is my wish

I want to buy new eyes, ones that are not clouded

If only I could embrace your entire being, Cattleya

I want to sleep without seeing anything

When I wake, the world will appear clear without a single cloud

Please come back

Then everything about me will fade away

Even if I sleep within the shadow of summer

Somewhere, I think about the world where you are

If only I could give everything I have, Cattleya

I want to give it to you for the last time

I will make sure you will not notice the moment our farewell arrives, please smile

INDONESIA:

Berkata "kau pasti tak mengerti" adalah sebuah kesombongan

Aku melangkah ke kota Tokyo yang dikotori asap kendaraan

Dapat membeli hati dengan segepok uang adalah keinginanku

Aku akan membuat hati yang baru tanpa ada goresan sedikit pun

Andai saja aku bisa memberikan segalanya, Cattleya

Aku ingin memberikannya padamu terakhir kalinya

Aku akan menaruhmu di vas bunga di tepi jendela

Kumohon mengertilah

Membeli hati yang baru adalah sesuatu yang tak begitu jelas

Dengan harapan sesuatu dari langit yang mendung dapat menjadi cerah

Dapat membeli mata dengan segepok uang adalah keinginanku

Aku ingin membeli mata baru yang keduanya tak mendung

Andai saja aku  bisa mendekap seluruh dirimu, Cattleya

Aku ingin tidur tanpa melihat apa-apa

Ketika terbangun, dunia akan terlihat jelas tanpa ada awan sedikit pun

Kumohon kembalilah

Kemudian segala tentangku akan lenyap

Meski aku tidur di dalam bayang musim panas

Di suatu tempat, aku memikirkan dunia tempat kau berada

Andai saja aku bisa memberikan segalanya, Cattleya

Aku ingin memberikannya padamu yang terakhir kalinya

Akan kupastikan kau tak menyadari waktu perpisahan itu datang, kumohon tersenyumlah

Note:

[1] 不鮮明 dalam lagu ini seharusnya dibaca sebagai "fusenmei" (yang dapat berarti "tidak jelas" atau buram"), namun penyanyi dengan jelas mengucapkan kata ini sebagai "senmei" (yang dapat berarti "jelas", "jernih", atau "nyata"). Konteks sebenarnya untuk 不鮮明 adalah "tidak jelas".

[2] Bunga cattleya atau anggrek memiliki makna "wanita yang anggun" atau "mempesona".