[Lirik+Terjemahan] ZICO, LILAS (YOASOBI’S IKURA) - DUET

ZICO, LILAS (YOASOBI’S IKURA) - DUET

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "DUET" dari ZICO dan Lilas menggambarkan pertemuan dua dunia musik yang menyatu. Dirilis sebagai single digital pada 19 Desember 2025, lagu ini menjadi kolaborasi antara artis Korea dan Jepang, memadukan warna hip hop khas ZICO dengan nuansa band pop Lilas dari YOASOBI. Liriknya menggunakan campuran bahasa Korea, Jepang, dan Inggris, memperkuat tema lintas budaya yang menjadi inti kolaborasi ini.
• Makna lagu "DUET" berfokus pada harmoni yang lahir dari perbedaan. Dua suara yang datang dari latar berbeda justru berpadu membentuk satu irama yang utuh. Video musiknya menampilkan dunia di mana orang dewasa menari mengikuti anak-anak, menggambarkan kebebasan, kejujuran, dan rasa saling percaya. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa musik mampu menyatukan manusia melampaui bahasa, batas, dan cara pandang.

-------------

• The meaning of the song “DUET” by ZICO and Lilas emphasizes the connection forged through shared sound. Released digitally on December 19, 2025, it marks the artists' first collaboration from Korea and Japan. By blending dance pop with hip hop and band pop elements, the track features lyrics in Korean, Japanese, and English, highlighting its cross-cultural nature.
• The song illustrates how two distinct voices can come together and strengthen each other. Casual exchanges transform into a meaningful duet as barriers dissolve. Through its lyrics and translation, the song conveys a message that celebrates music as a space where differences harmonize and movement forward feels unrestrained.

-------------

• ZICOとLilasによる「DUET」は、2025年12月19日にデジタルリリースされたコラボレーション楽曲です。日本と韓国を代表するアーティスト同士の初共演として注目され、ダンスポップを基調に韓国語、日本語、英語が自在に織り交ぜられています。
• この曲の歌詞が描いているのは、音楽を通じて結ばれる二人の関係です。異なる個性や背景を持つ者同士が出会い、ぶつかり合いながらも自然に調和へと向かっていく過程が、リズミカルなサウンドと共に表現されています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は言葉や文化の違いを超えて共鳴し合う力、そして音楽そのものが境界を忘れさせ、共に前へ進む原動力になるというメッセージを感じ取ることができるでしょう。音楽によって互いの距離が近づき、新しい未来を切り拓いていく姿が静かに示されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Good day, good vibe

Count it

Ichi ni set net

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

ZICO X IKURA

Let's ride

Yeah she my favorite song

Gyesok bulleo Did I say too much?

Take us back to analog

Neoman namgiji, kkeuneo modeun network

Turntable olla ta ta ta

Seororeul ttara chuneun cha cha cha

Doksoneun ppajigo malkkeumhaejyeo

Ttak kolla han mogeume alttalttal

No space in between

Lowkey blackout weekend

Harmony making

Naneun natge, neoneun nopge

Jeongbandaeui eumsaek

Ttaro noneun geurimche

Mulgameul seokdeusi swirl swirl

Yeonjuhae Let’s duet

Mou atama kara hanarenai

Futari de kasaneru merodii

Kuchizusamu hodo ni atsuku naru mahou

Kotoba yori

Uta de kikasete

Are sore subete (wasshoi!)

Asa kara ban made (oretachi!)

Buchiage we don’t care (jjeo kkeutkkaji!)

Motto nottekou ze

Aka ao kiiro dore na no?

Kimi no mune no shingou

Mou dore ni shitatte tomarenai

Watashi wa tokku ni mou muchuu

Odorasete neowa na, eumagi dwae

I feel like doko made mo doko e demo tobesou

Harmonize tones so high

No space in between

Lowkey blackout weekend

Echoes go wavy

Deo ppalli deo meolli

Sijageun chit chat

Seukeilli keojyeo big band

Peojeureul matchudeusi click click

Yeonjuhae Let’s duet

Tokyo to Seoul jikuu wo koete

Futari de kasaneru melody

Kuchizusamu hodo ni chikaku naru mahou

Sugu soba de

Tokeau harmony

Are sore subete (wasshoi!)

Asa kara ban made (oretachi!)

Buchiage we don’t care (jjeo kkeutkkaji!)

Motto nottekou ze

KANJI:

Good day, good vibe

Count it

いち に 셋 넷

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 

ZICO X IKURA

Let's ride

Yeah she my favorite song

계속 불러 Did I say too much?

Take us back to analog

너만 남기지, 끊어 모든 네트워크

턴테이블에 올라타 타 타

서로를 따라 추는 차 차 차

독소는 빠지고 말끔해져

딱 콜라 한 모금에 알딸딸

No space in between

Lowkey blackout weekend

Harmony making

나는 낮게, 너는 높게

정반대의 음색

따로 노는 그림체

물감을 섞듯이 swirl swirl

연주해 Let's duet

もう頭から離れない

二人で重ねるメロディー

口ずさむほどに熱くなる魔法

言葉より

歌で聞かせて

あれ それ すべて (ワッショイ!)

朝から晩まで (オレたち!)

ブチ上げ we don’t care (저 끝까지!)

もっと のって こうぜ

赤青黄色どれなの？

君の胸の信号

もうどれにしたって止まれない

私はとっくにもう夢中

踊らせて 너와 나, 음악이 돼

I feel like どこまでも どこへでも 飛べそう

Harmonize tones so high

No space in between

Lowkey blackout weekend

Echoes go wavy

더 빨리 더 멀리

시작은 chit chat

스케일이 커져 big band

퍼즐을 맞추듯이 click click

연주해 Let’s duet

Tokyo to Seoul 時空を超えて

二人で重ねる melody

口ずさむほどに近くなる魔法

すぐ側で

溶け合う harmony

あれ それ すべて (ワッショイ!)

朝から晩まで (オレたち!)

ブチ上げ we don’t care (저 끝까지!)

もっと のって こうぜ

ENGSLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

Good day, good vibe

Count it

One Two Three Four

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

ZICO X ikura

Let's ride

Yeah she my favorite song

Keep singing, Did I say too much?

Take us back to analog

I leave only you, cut off every network

Hop on the turntable, ta ta ta

We follow each other dancing, cha cha cha

All the toxins fade, everything clears up

One sip of cola got me feeling light

No space in between

Lowkey blackout weekend

Harmony making

I go low, and you go high

Opposite tones

Diifferent strokes

Like blending watercolors, swirl swirl

Play it out, Let's duet

It's stuck in my head

A melody we build together

A magic that gets hotter as we sing

Don't say it

Sing it to me

This and that, all of it (Yeah)

From morning till night (It's us)

Turn it up, we don't care (Till the end)

Let's go wild

Red, blue, yellow, what kind of color?

The signal in your heart

Whatever it is, I can't stop

I've already fallen deep

Make me dance, you and I, become the music

I feel like I could fly anywhere, endlessly

Harmonize tones so high

No space in between

Lowkey blackout weekend

Echoes go wavy

Faster farther

Starts out as chit chat

Grows bigger, now a big band

Pieces fit together, click click

Play it out, Let's duet

From Tokyo to Seoul, crossing time and space

A melody we build together

A magic that draws us closer as we sing

Right beside me

Your harmony melts into me

This and that, all of it (Yeah)

From morning till night (It's us)

Turn it up, we don't care (Till the end)

Let's go wild

INDONESIA:

Hari yang baik, suasana yang baik

Hitung

Satu dua tiga empat

Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah 

ZICO X IKURA

Ayo melaju

Yeah, dia adalah lagu favoritku

Terus bernyanyi, apakah aku kebanyakan bicara?

Bawa kami kembali ke analog.

Sisakan hanya dirimu, putuskan semua jaringan

Naik ke atas turntable, ta ta ta

Menari mengikuti satu sama lain, cha cha cha

Racun-racun keluar dan menjadi bersih

Seteguk cola sudah cukup membuatku lega

Tak ada ruang di antara kita

Akhir pekan blackout yang lowkey

Menciptakan harmoni

Aku yang rendah, dan kau yang tinggi

Warna suara yang berlawanan

Gaya visual yang berbeda-beda

Seperti mencampur cat, berputar-putar

Mainkanlah, ayo berduet

Tak bisa lepas dari kepalaku

Melodi yang kita satukan bersama

Sihir yang semakin panas seiring dilantunkan

Daripada kata-kata

Perdengarkanlah lewat lagu

Ini, itu, semuanya! (wasshoi!)

Dari pagi sampai malam (kita!)

Naikkan volumenya, kita tak peduli (hingga akhir!)

Ayo lebih lagi, dan lanjutkan

Merah, biru, kuning, warna yang mana?

Lampu sinyal di hatimu

Apapun pilihannya, aku tak bisa berhenti

Aku sudah lama terpikat sepenuhnya

Buatlah aku menari, kau dan aku, jadilah musik

Rasanya aku bisa terbang hingga ke mana pun

Selaraskan nada-nada setinggi itu

Tak ada ruang di antara kita

Akhir pekan blackout yang lowkey

Gema-gema bergelombang

Lebih cepat, lebih jauh

Awalnya adalah obrolan ringan

Skalanya membesar, menjadi big band

Seperti menyusun puzzle, klik klik

Mainkanlah, ayo berduet

Dari Tokyo ke Seoul, melintasi ruang waktu

Melodi yang kita satukan bersama

Sihir yang membuat kita dekat seiring dilantunkan

Di tepat sisimu

Harmoni yang saling melebur

Ini, itu, semuanya! (wasshoi!)

Dari pagi sampai malam (kita!)

Naikkan volumenya, kita tak peduli (hingga akhir!)

Ayo lebih lagi, dan lanjutkan

RELATED ARTICLES:

Ikuta Lilas - Answer

Ikuta Lilas - Sparkle

Ikuta Lilas - Hyakka Ryouran

milet × Aimer × Ikuta Lilas