[Lirik+Terjemahan] Uru - Platform

Uru - Platform

Towa no Yuugure (Dusk Beyond the End of the World) Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Platform dari Uru adalah pernyataan cinta yang penuh ketulusan dan menggambarkan seseorang yang bertekad menjadi tempat bersandar bagi orang yang ia cintai. Dirilis pada tahun 2025 sebagai lagu pembuka anime Towa no Yuugure (Dusk Beyond the End of the World), lagu ini membawa pesan tentang cinta yang tetap teguh dan tidak tergoyahkan oleh waktu atau jarak. Seperti sebuah platform, sang protagonis ingin menjadi sosok yang setia, menjadi tempat untuk pulang, berlindung, dan bersandar.
• Dengan melodi yang lembut dan lirik yang puitis, lagu ini menciptakan suasana hangat. Platform menyampaikan bahwa cinta sejati bukan soal memiliki, tetapi tentang keberanian untuk selalu ada bagi seseorang tanpa syarat. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak merenungkan arti ketulusan yang sederhana namun kuat. Menjadi "platform" bagi seseorang untuk tumbuh, berjuang, dan menemukan kedamaian.

-------------

• The song 'Platform' (プラットフォーム) by Uru conveys a tender message of unconditional love and emotional resilience. Released in 2025 as the opening theme for the anime 'Towa no Yuugure' (Dusk Beyond the End of the World), it symbolizes a stable foundation for someone else. A refuge of love and comfort amidst life's changes. 
• The interpretation of 'Platform' depicts a protagonist striving to become strong enough to protect and support their loved one, offering warmth and tranquility in a cold world. Much like a train platform that stays steady while others come and go, the song reflects unwavering devotion and quiet strength. Through its lyrics and translation, 'Platform' conveys a message of enduring love, emphasizing that genuine affection is about being present, rather than clinging tightly.

-------------

• Uruの「プラットフォーム（Platform）」は、変わらない愛と支え合う心をやさしく描いたラブソングです。2025年にリリースされ、アニメ『永久の夕暮れ』のオープニングテーマとして使用されました。
• この曲が伝えるのは、大切な人のために強くなりたいという想いと、どんなときでもそばにいるという静かな決意です。列車が行き交う駅のホームのように、主人公は相手を見送り、そして迎え入れる存在であり続けたいと願っています。穏やかなメロディーとまっすぐな歌詞が、愛の持つやさしさと強さをそっと伝えてくれます。日本語の歌詞と英訳を通して、聴く人は「そばにいること」こそが愛の最も純粋な形であることに気づくでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kira kira mabushikute memai

Tooku wo mitsumeru yokogao

Ima, fusawashii hito ni naru tame ni

Ato nando appu gureedo sureba ii darou

Yuugen jikkou daiji na koto wa

Tashika na Feeling Feeling kimi ga suki

Donna ni toki ga tatte mo, nee

Darling Darling saiai no hito yo tsutawatteru?

Feeling Feeling kurushii toki wa

Sasaerareru kyapasitii wo

Koko ni sonaete oku kara

Migi e hidari e to senkai

Ima wa mada sukoshi tayorinai

Boku dakeredo

Maru, sankaku, shikaku, heikou shihenkei

Ai no katachi wa ikura demo arunda

Daiji na koto wa

Tashika na Feeling Feeling kimi ga suki

Donna ni toki ga tatte mo, nee

Darling Darling saiai no hito yo

Kore dake wa kawaranai

Moshimo kimi ni mukaikaze ga fuitara

Burenai tate wo kamae kimi wo mamorou

Aruki tsukareta nara kono senaka de yasunde

Kimi ga waraeru you na

Suteki na basho made tsurete iku yo

Kimi ni mo nakitaku naru toki datte aru darou

Sonna toki wa

Boku no ude de tsuyoku dakishimete ageru kara

Ima Darling Darling mamoritai

Dare yori mo taisetsu na kimi no

Tonari wa itsudatte boku da

KANJI:

Uru - プラットフォーム

キラキラ眩しくて眩暈

遠くを見つめる横顔

今、相応しい人になるために

あと何度アップグレードすればいいだろう

有言実行 大事なことは

確かなFeeling Feeling　君が好き

どんなに時が経っても、ねえ

Darling Darling　最愛の人よ　伝わってる？

Feeling Feeling　苦しい時は

支えられるキャパシティを

ここに備えておくから

右へ左へと旋回

今はまだ少し頼りない

僕だけれど

丸、三角、四角、平行四辺形

愛の形はいくらでもあるんだ

大事なことは

確かな Feeling Feeling　君が好き

どんなに時が経っても、ねぇ

Darling Darling　最愛の人よ

これだけは変わらない

もしも君に向かい風が吹いたら

ぶれない盾を構え君を守ろう

歩き疲れたならこの背中で休んで

君が笑えるような

素敵な場所まで連れていくよ

君にも泣きたくなる時だってあるだろう

そんな時は

僕の腕で強く抱きしめてあげるから

今 Darling Darling　守りたい

誰よりも大切な君の

隣はいつだって僕だ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

So dazzling, it's almost blinding

Your profile glows as you gaze into the distance

To be someone worthy of standing by your side

How many times must I update myself again?

To keep my word, that is what matters most

This feeling is certain, I love you

No matter how much time passes by

Darling, darling, my one true love, can you feel it?

Feeling, Feeling, when life gets hard

I want the strength to carry your weight

I'll build it all right here for you

Turning left and right again

Yes, I still waver now and then

But this is who I am today

Round, triangle, square, parallelogram

Love takes many different shapes

But the one thing that truly matters

This feeling is certain, I love you

No matter how much time passes by

Darling, darling, my one true love

This is the one thing that will never fade

If a headwind blows against you

I will be the shield that never breaks to protect you

And if you grow tired from walking too far

Come rest your weight upon my back

So you can smile again

I'll carry you to someplace beautiful

Surely, you too must have moments when you feel like crying

In those times...

I’ll hold you tightly in my arms

Now, darling, darling, I just want to protect you

You are the one I treasure most

And I will be by your side forever

INDONESIA:

Berkilau begitu silau hingga membuat pusing

Wajahmu dari samping yang menatap jauh itu

Sekarang, untuk menjadi orang yang pantas bagimu

Berapa kali lagi aku harus meningkatkan diriku ini?

Menepati apa yang diucapkan adalah yang terpenting

Perasaan ini pasti, aku mencintaimu

Tak peduli seberapa banyak waktu berlalu

Sayang, sayang, wahai cinta sejatiku, apakah kau merasakannya?

Perasaan ini, perasaan ini, di saat-saat sulit

Kapasitas untuk bisa menopangmu

Aku akan menyiapkannya di sini untukmu

Berputar ke kanan dan ke kiri

Sekarang aku masih tak bisa diandalkan

Tapi itulah siapa aku sekarang

Bulat, segitiga, persegi, dan jajaran genjang

Bentuk cinta bisa berbagai macam rupa

Tapi yang paling penting adalah

Perasaan ini pasti, aku mencintaimu

Tak peduli seberapa banyak waktu berlalu

Sayang, sayang, wahai cinta sejatiku

Hanya satu ini saja yang takkan berubah

Jika angin yang berlawanan bertiup ke arahmu

Aku akan menjadi perisai yang tak goyah dan melindaungi

Jika kau lelah berjalan, beristirahatlah di punggung ini

Agar kau bisa tersenyum

Aku akan membawamu ke tempat yang indah

Kau pun pasti memiliki waktu di saat kau ingin menangis, kan?

Di saat seperti itu

Aku akan memelukmu dengan erat dalam dekapanku

Sekarang, sayang, sayang, aku ingin melindungimu

Kau adalah orang yang paling berharga bagiku

Dan di sisimu ada aku, untuk selamanya