[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Ponytail to Shushu (Ponytail dan Scrunchie)

AKB48 - Ponytail to Shushu (Ponytail dan Scrunchie)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Ponytail to Shushu" dari AKB48 menggambarkan cinta tersembunyi yang mekar di bawah langit musim panas. Dirilis pada 26 Mei 2010 sebagai single mayor ke-16, lagu ini menjadikan ponytail dan shushu (karet rambut/scrunchie) sebagai simbol pemicu perasaan diam-diam. Protagonis memandangi gadis yang disukainya dari jauh, memperhatikan setiap perubahan kecil yang menandai hadirnya musim baru dan perasaan yang perlahan tumbuh.
• Makna lagu "Ponytail to Shushu" berfokus pada momen tipis antara persahabatan dan cinta yang belum terucap. Pantai yang cerah, bayangan langkah yang berlari di depan, dan rambut yang tertiup angin menjadi pengingat akan masa muda yang singkat namun membekas. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menunjukkan bahwa kenangan paling indah sering tersimpan dalam hal-hal sederhana yang dijaga diam-diam di dalam hati.

-------------

• The song “Ponytail to Shushu” by AKB48 encapsulates subtle feelings of secret affection during summer vacation. Released on May 26, 2010, as the group’s 16th major single, it tells the story of a boy who can only admire a girl from afar. Her ponytail and scrunchie become recurring symbols of quiet longing. 
• The interpretation highlights delicate moments that herald summer’s arrival. Scenes at school and by the sea blend friendship with budding attraction, yet words remain unspoken. Through its lyrics and translation, the song reveals how a simple ponytail can symbolize youth and unspoken love.

-------------

• AKB48「ポニーテールとシュシュ」は、2010年5月26日に発売された16枚目のシングルで、夏休みに芽生える淡い恋心を描いた楽曲です。シュシュはフランス語由来の髪留めで、ポニーテールとともに想いの象徴として歌詞に登場します。
• この曲の歌詞が伝えているのは、すぐそばにいる相手への気持ちを言葉にできない主人公の揺れる心情です。海辺を走る後ろ姿や日常の何気ない風景が、夏の始まりとともに恋の高まりを感じさせます。歌詞とその訳を通じて、静かに胸にしまわれた青春の記憶が優しく表現されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Karendaa yori hayaku

Shatsu no sodeguchi makutte

Taiyou ga chikadzuku kehai

Boku no ude kara koromogae

Aoi umi namiuchigiwa de

Kimi to aitai

Hadashi no mizushibuki

Poniiteeru (yurashi nagara) kaze no naka

Kimi ga hashiru (boku ga hashiru) suna no ue

Poniiteeru (yurashi nagara) furimuita

Kimi no egao boku no natsu ga hajimaru

Kyoushitsu ni hi ga sashite

Yume no kion ga agatta

Naname mae no kimi miteru to

Mune ga kurushiku natte kuru

Suki nante ie ya shinai yo

Ushiro sugata ni

Kimochi wo tsubuyaku

Poniiteeru (setsunaku naru) yume no naka

Kimi no subete (boku no subete) hitorijime

Poniiteeru (setsunaku naru) kataomoi

Me to me aeba ima wa tada no tomodachi

Tabaneta nagai kami mizutama no shushu

Koi no shippo wa tsukamaerarenai

Furetara kieteku maboroshi

Poniiteeru (hodokanai de) kawarazu ni

Kimi wa kimi de (boku wa boku de) hashiru dake

Poniiteeru (hodokanai de) itsumade mo

Hashaideiru kimi wa shoujo no mama de

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLa...

KANJI:

AKB48 - ポニーテールとシュシュ

カレンダーより早く

シャツの袖口まくって

太陽が近づく気配

僕の腕から衣替え

青い海波打ち際で

君と会いたい

裸足の水しぶき

ポニーテール(揺らしながら) 風の中

君が走る(僕が走る) 砂の上

ポニーテール(揺らしながら) 振り向いた

君の笑顔 僕の夏が始まる

教室に陽が射して

夢の気温が上がった

斜め前の君　見てると

胸が苦しくなってくる

好きなんて言えやしないよ

後ろ姿に

気持ちをつぶやく

ポニーテール(切なくなる) 夢の中

君のすべて(僕のすべて) 一人占め

ポニーテール(切なくなる) 片想い

瞳と瞳合えば 今はただの友達

束ねた長い髪 水玉のシュシュ

恋の尻尾は捕まえられない

触れたら消えてく 幻

ポニーテール(ほどかないで) 変わらずに

君は君で(僕は僕で) 走るだけ

ポニーテール(ほどかないで) いつまでも

はしゃいでいる 君は少女のままで

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLa…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Sooner than the days marked on the calendar

I roll up the sleeves of my shirt

A sign that the sun is drawing closer

The change of seasons begins from my arms

That blue sea, right by the waves

I want to meet you there

Water splashing on our bare feet

Ponytail (swaying gently) blown by the wind

You run ahead (I run behind) on the beach sand

Ponytail (swaying gently) as you glance back

Your smile is the start of my summer

Sunlight spills into the classroom

The temperature for daydreams slowly rises

Seeing you one row ahead to the right

Tightens my chest a little

I can’t bring myself to say “I like you”

To your back as you turn away

So I whisper my feelings instead

Ponytail (a little painful) in my dream

I want all of you (and all of me) just for each other

Ponytail (a little painful) unrequited love

When our eyes meet, we’re still just friends

Your long hair tied up, scrunchie with polka dots

This love’s tail escapes my grasp

If I try to touch it, it will vanish, just an illusion

Ponytail (don’t let it down) stay just like this

You be you (I’ll be me), keep running on

Ponytail (don’t let it down) forever, please

Stay the cheerful girl you’ve always been

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLa…

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Lebih cepat dari hari di kalender

Aku menggulung ujung lengan kemeja

Ada pertanda matahari semakin dekat

Pergantian musim dimulai dari lenganku

Laut yang biru, di tepi ombak itu

Aku ingin bertemu denganmu

Percikan air di kaki telanjang

Ponytail (berayun-ayun) dihembus angin

Kau berlari (aku berlari) di atas pasir

Ponytail (berayun-ayun) saat kau menoleh

Senyummu membuat musim panasku dimulai

Cahaya matahari masuk ke ruang kelas

Suhu untuk melamun perlahan naik

Melihatmu di bangku serong depan

Membuat dadaku menjadi sesak

Aku tak bisa berkata "aku menyukaimu"

Pada punggungmu itu

Aku membisikkan perasaanku

Ponytail (terasa menyedihkan) di dalam mimpi

Seluruh dirimu (seluruh diriku) ingin kumiliki sendiri

Ponytail (terasa menyedihkan) cinta tak terbalas

Ketika kita bertatapan, kita hanya sebatas teman

Rambut panjang yang diikat, scrunchie bermotif polkadot

Ekor dari cinta ini tak bisa kutangkap

Jika tersentuh, ia akan menghilang, sebuah ilusi

Ponytail (jangan dilepas) tetaplah seperti ini

Kau tetap kau (aku tetap aku) terus berlari

Ponytail (jangan dilepas) untuk selamanya

Tetaplah menjadi gadis yang ceria selamanya

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLa...

INDONESIA (JKT48 VERSION):

JKT48 - Ponytail dan Shu-Shu

Lebih cepat dari hari di kalender

Aku pun menyingsingkan lengan baju

Matahari pun mulai terasa dekat

Kurasa musim telah mulai berubah

Laut yang biru di tepi pantai itu

Ingin jumpa denganmu

Bertelanjang kaki bermain air

Poniiteeru (terus melambai) dihembus angin

Kamu pun berlari (aku pun berlari) di atas pasir

Poniiteeru (terus melambai) kau pun menoleh

Dengan senyumanmu, musim panas dimulai

Mentari sinari ruang kelas

Hawa tepat 'tuk terbuai lamunan

Melihat kamu yang duduk di depanku

Membuat rasa sakit timbul di dada

Walau ku suka namun tak terucapkan

Hanya pada sosokmu

Kubisikkan perasaanku

Poniiteeru (membuatku sedih) di dalam mimpi

Seluruh dirimu (seluruh diriku) ingin miliki

Poniiteeru (membuatku sedih) cinta tak berbalas

Mata pun bertemu, saat ini kita sebatas teman

Rambut panjangmu yang terkuncir, ikat polkadot shushu

Ikatan cinta itu takkan bisa kutangkap

Jika ku sentuh, akan menghilang, ilusi ini

Poniiteeru (janganlah kau lepas) tetaplah begitu

Seperti dirimu (seperti diriku) kita berlari

Poniiteeru (Janganlah kau lepas) sampai kapan pun

Tetaplah menjadi si gadis yang riang selamanya

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLaLaLa

LaLaLaLa...

AKB48 - Ponytail to Shushu MV

JKT48 - Ponytail dan Shu-Shu MV

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Heavy Rotation

AKB48 - Manatsu no Sounds Good!

AKB48 - Sayonara Crawl

AKB48 - Everyday, Kachuusha

AKB48 - Oh my pumpkin!