[Lirik+Terjemahan] Kocchi no Kento - Pickles (Acar)

Kocchi no Kento - Pickles (Acar)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Pickles" dari Kocchi no Kento menggunakan acar sebagai metafora bagi pengalaman hidup yang sering diabaikan atau dianggap tidak penting. Dirilis secara digital pada 17 Desember 2025, lagu ini merupakan kolaborasi resmi dengan McDonald’s dan diproduseri bersama GRP. Protagonis membandingkan dirinya dengan sepotong acar yang kerap disingkirkan dari burger, namun tetap memiliki rasa khas dan tempat yang tidak tergantikan.
• Makna lagu "Pickles" berfokus pada penerimaan diri di tengah rutinitas yang melelahkan. Momen manis yang berulang perlahan kehilangan arti, tetapi justru dari kekosongan itu muncul keteguhan untuk bertahan. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa nilai seseorang tidak ditentukan oleh pandangan orang lain, melainkan oleh keberanian untuk tetap berjalan dan menemukan makna dalam hal-hal sederhana.

-------------

• The song “Pickles” by Kocchi no Kento conveys self-acceptance through an everyday metaphor. Released digitally on December 17, 2025, the track is an official collaboration with McDonald’s, produced with GRP. By likening himself to pickles, the narrator reframes being overlooked as having a distinct flavor and purpose.
• The song's interpretation portrays a life shaped by routine, where repeated sweetness fades into emotional preservation. Growth pauses, yet awareness deepens. Through the lyrics and translation of this song, the message suggests that even standing still can carry meaning, as long as one continues forward afterward.

-------------

• こっちのけんと「ピクルス」は、2025年12月17日にデジタルリリースされた楽曲で、マクドナルドとの公式コラボレーションとして制作されました。タイトルの「ピクルス」を人生の比喩として用い、好まれにくい存在であっても確かな個性と価値があることを軽やかに描いています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、日々の習慣や経験の中で心の感情がゆっくりと保存され、深まっていく感覚です。立ち止まって自分自身と向き合う時間でさえ、次の一歩へ進むための準備となるという視点が描かれています。その過程を通じて、自分の歩幅で進むことの大切さが静かに示されています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は自分らしさや個性を大切にしながら、一歩ずつ確かな足取りで未来へ進んでいくことの意味を感じ取ることができるでしょう。自分のペースで進むことこそが、その人にしかない色を育てる力になるという思いが込められた一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Motto fuwatto shita koe de gyutto kokoro tsukamaete

Nantomonaku konashiteru ano senaka wo mite

Hataraku to naru to karamawaru boku no

Hara kara no koe to barabara no temoto

Madogarasu goshi no korekara no ashita wo

Manabazu ni susumu no? korobazu ni hashiru no?

"Nai na" maiyo kaite

Maita tane wo wasurete ushinatte

Tsugi wa raku ni narutte

Kokoro koko ni arazu de

Baka ni nareru toki wo kurikaesu nando demo

Amaku oboreru bokura wo hajiratte

Mu ni natte pikurusu no you na

Sekai ni hitotsu dake no manyuaru no toori ni

Ganbaru to atatakaku korobu ano senaka wo misete

Saita hazu no ai ya koi no hana wo karashite ushinatte

Tsugi wa ame ga furu dake boku ga nakeba ii dake

Hayaku kabe wo kowashite kimi dake de futari ni natte

Mayou koto ga nai kurai kimi no hitoriyogari de

Uzu no naka e

Baka ni nareru toki wo kurikaesu nando demo

Amaku oboreru bokura wo hajiratte

Mu ni natte pikurusu no you na

Sekai ni hitotsu dake no manyuaru no toori ni

Sekai ni hitotsu dake no bokutachi no tame ni

Ganbaru to atatakaku korobu ano senaka wo miseteite

Ano hashi ni manekareta michikusa no you na ima

Kono mama mo ii kamo na hitori hanareta ao mo mata

Senaka wo misete

Sono senaka wo misete

KANJI:

こっちのけんと - ピクルス

もっとふわっとした声でぎゅっと心捕まえて

なんともなく熟してるあの背中を見て

働くとなるとからまわる僕の

腹からの声とバラバラの手元

窓ガラス越しのこれからの明日を

学ばずに進むの？転ばずに走るの？

「無いな」毎夜 書いて

蒔いたタネを忘れて失って

次は楽になるって

心ここにあらずで

バカになれる時を繰り返す何度でも

甘く溺れる僕らを恥じらって

無になってピクルスのような

世界にひとつだけのマニュアルの通りに

頑張ると暖かく転ぶあの背中を見せて

咲いたはずの愛や恋の花を枯らして失って

次は雨が降るだけ僕が泣けばいいだけ

早く壁を壊して君だけで二人になって

迷うことがないくらい君の独りよがりで

渦の中へ

バカになれる時を繰り返す何度でも

甘く溺れる僕らを恥じらって

無になってピクルスのような

世界にひとつだけのマニュアルの通りに

世界にひとつだけの僕たちのために

頑張ると暖かく転ぶあの背中を見せていて

あの橋に招かれた道草のような今

このままも良いかもなひとり離れた青もまた

背中を見せて

その背中を見せて

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

With a gentler voice, hold my heart tightly

Gazing at that mature figure without many words

When I am supposed to work, I become ineffective instead

The sound of my stomach does not match the hands that keep moving

On the coming day, seen through the windowpane

Will I move forward without learning? Run without ever falling?

"There is nothing", I write every night

Forgetting the seeds that were sown, then losing them

"Next time it will be easier", they say

With a heart that is not truly here

Repeating the moments when we could be foolish, over and over

Feeling embarrassed by ourselves as we sink into sweetness

Then becoming empty, like pickles

By following the only manual in this world

Show me that warm figure who tries and then falls

The flowers of love and affection that should have bloomed

Wither and disappear without a trace

If all that comes next is rain

Then all I need to do is cry

Quickly break down that wall, and become just the two of us

With such certainty that there is no room left for doubt

Step into that vortex

Repeating the moments when we could be foolish, over and over

Feeling embarrassed by ourselves as we sink into sweetness

Then becoming empty, like pickles

By following the only manual in this world

For all of us, the only ones that exist in this world

Show me that warm figure who tries and then falls

Now it feels like stopping briefly on that inviting small road by the bridge

Perhaps this is enough, even a solitary blue can still be beautiful

Show me your back

Show me that back

INDONESIA:

Dengan suara yang lebih lembut, tangkap hatiku dengan erat

Memandang sosok itu yang matang tanpa banyak kata

Saat harus bekerja, aku justru menjadi tak efektif

Suara perutku tak selaras dengan tangan yang bergerak

Pada hari esok yang datang, dari balik kaca jendela

Apakah akan maju tanpa belajar? Berlari tanpa pernah jatuh?

"Tidak ada", kutulis setiap malam

Melupakan benih yang ditabur, lalu kehilangannya

"Berikutnya akan jadi lebih mudah", katanya

Dengan hati yang tak berada di sini

Mengulang saat-saat ketika bisa menjadi bodoh, berapa kali pun

Merasa malu pada diri kita yang tenggelam manis

Kemudian menjadi kosong, seperti acar

Dengan mengikuti manual satu-satunya di dunia ini

Tunjukkanlah sosok yang hangat saat berusaha lalu terjatuh itu

Bunga cinta dan kasih yang seharusnya mekar, layunya hilang begitu saja

Jika berikutnya hanya hujan yang turun, aku hanya perlu menangis saja

Cepat hancurkan dinding itu, dan jadilah berdua hanya denganmu

Dengan begitu yakin hingga tak ada ruang untuk merasa ragu lagi

Masuk ke pusaran itu

Mengulang saat-saat ketika bisa menjadi bodoh, berapa kali pun

Merasa malu pada diri kita yang tenggelam manis

Kemudian menjadi kosong, seperti acar

Dengan mengikuti manual satu-satunya di dunia ini

Demi kita semua yang satu-satunya ada di dunia ini

Tunjukkanlah sosok yang hangat saat berusaha lalu terjatuh itu

Sekarang seperti singgah di jalan kecil yang mengundang di jembatan itu

Mungkin begini saja pun tak apa, biru yang menyendiri pun masih indah

Tunjukkan punggungmu

Tunjukkanlah punggung itu

Kocchi no Kento - Pickles | Music Video

RELATED ARTICLES:

Kocchi no Kento - Hai Yorokonde

Kocchi no Kento - Kekka Orai

ano - Smile Agenai