[Lirik+Terjemahan] Masayuki Suzuki feat. Aoi Koga - Abunai Kioku (Kenangan yang Berbahaya)

Masayuki Suzuki feat. Aoi Koga - Abunai Kioku (Kenangan yang Berbahaya) / Dangerous Memories

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Abunai Kioku" dari Masayuki Suzuki feat. Aoi Koga menggambarkan hubungan yang berada di ambang perpisahan, ketika cinta masih terasa terlalu kuat untuk benar-benar dilepaskan. Dirilis secara digital pada 10 Desember 2025, lagu ini digunakan sebagai lagu pembuka episode spesial Kaguya-sama: Love Is War – Otona e no Kaidan. Kolaborasi ini memiliki makna tersendiri karena Aoi Koga, pengisi suara Kaguya Shinomiya, turut hadir sebagai rekan duet, menambah kedalaman emosional lagu tersebut.
• Makna lagu "Abunai Kioku" menyoroti cinta yang tak kunjung padam meski keduanya berusaha menutup masa lalu. Kecemburuan dan kenangan menjadi batas rapuh antara ingin melupakan dan tak sanggup melepaskan. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa menghadapi cinta dengan kejujuran, walau menyakitkan, lebih berharga daripada bersembunyi di balik kepura-puraan.

-------------

• The song “Abunai Kioku” by Masayuki Suzuki feat. Aoi Koga portrays a relationship caught between closure and relapse. Released digitally on December 10, 2025, the song serves as the opening theme for the special anime episode Kaguya-sama: Love Is War – Stairway to Adulthood. The duet carries added weight because Aoi Koga voices the main character, Kaguya Shinomiya.
• The song’s interpretation reveals love that refuses to stay in the past. Jealousy and lingering memories pull the protagonists back even as they pretend everything has ended. Through the lyrics and translation, the narrative expresses a resolve to face love honestly, accepting its risks while choosing to move forward without regret.

-------------

• 鈴木雅之 feat. 古賀葵「アブナイキオク」は、2025年12月10日にデジタルリリースされ、アニメ『かぐや様は告らせたい ―大人への階段―』スペシャルエピソードのオープニングテーマとして起用された楽曲です。古賀葵が作中で四宮かぐやを演じており、この歌は作品の世界観と強く結びついたコラボレーションになっています。
• この曲の歌詞が描いているのは、きれいに終わらせたいという願いと、消えきらない感情のあいだで揺れる恋心です。一度は手放したいと思いながらも、過去の強い想いが記憶や嫉妬としてふと胸に蘇る。その危うさを抱えながらも、後悔なく前へ進もうとする決意が曲全体を通して表現されています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は消えない記憶や再び湧き上がる感情と向き合いながら、自分らしく歩む力を見いだすことができるでしょう。恋の危うさと強さが静かに心に残る一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Utsukushii mama de omoide ni shimashou

...Nante futari ja nai yo ne

Re-Dance Re-Dance Re-Dance

Saa odore

Doushite yaite shimaunda (doushite)

Anata no koe ga dareka no mono ni naru (hanareteiku)

Zutto kubisuji ni nee (kisu shite)

Hiritsuku you na yoin ga kienakute (kesenai ne)

Kanmpeki na memory oshare ni tojita no ni

Aketara ikenai to futari shitteru

Dakedo naru no sa (tomarenai)

Urusaku ai ga

Utsukushii mama de sayonara ni shimashou

Hagurakasu soburi ga mou abunai

Miwaku no merodii rifurein suru nara

Omoide mo moyashimashou

Re-Dance Re-Dance Re-Dance

Saa odore

Jouchou yamete kure yo

Aishita kako nouri de irozuite

Koi wa hanabi no you ni hazeta ato ga (mata moete iru yo)

Kirei na hazu na no ni

Shoushin no theory odokecha setsunai ne

Soba ni inai koto de kidzukasareru yo

Tagai no honne (koboshite hoshii)

Urusai ai wo

Joudan janai yo omoide no kuse ni

Itoshisa ga kono mune wo kakimidasu

Toki wa sugiru kedo sore demo asenai

Kako ja dame da ne ima sugu

Re-vive Re-vive Re-vive

Saa sakebe

Doushite bokura (doushite)

Nukedasenain darou (futari wa)

Kizuna dake kirenai ne uso ga yurete mo (koi ni ochite)

Anata wa (watashi wa) anata wa (anata to)

Utsukushii hito yo ima koso itoshii

Sonna sunao na kotoba hakidashite

Koyubi wo karamete anata wo mitsumeta

Aa hohoemu na abunai

Utsukushii mama de eien ni shimashou

Nante yasashii gooru ja nai yo ne

Mukidashi no ai de idonde iku kara

Hora mata asonde kure yo

Re-Dance Re-Dance Re-Dance

Saa odore

KANJI:

鈴木雅之 feat. 古賀葵 - アブナイキオク

美しいままで想い出にしましょう

…なんてふたりじゃないよね

Re-Dance Re-Dance Re-Dance

さぁ　踊れ

どうして　妬いてしまうんだ　(どうして)

あなたの声が　誰かのものになる　(離れていく)

ずっと　首筋に　ねぇ　(キスして)

ひりつくような　余韻が消えなくて　(消せないね)

完璧な記憶-memoryお洒落に閉じたのに

開けたらいけないとふたり知ってる

だけど鳴るのさ　(止まれない)

うるさく愛が

美しいままでさよならにしましょう

はぐらかす素振りがもうアブナイ

魅惑のメロディリフレインするなら

想い出も燃やしましょう

Re-Dance Re-Dance Re-Dance

さぁ　踊れ

情緒　やめてくれよ

愛した過去　脳裏で色づいて

恋は花火のように爆ぜたあとが　(また燃えているよ)

綺麗なはずなのに

傷心の策略-theory おどけちゃ切ないね

そばにいないことで気づかされるよ

たがいの本音　(溢して欲しい)

うるさい愛を

冗談じゃないよ 想い出のくせに

愛しさがこの胸をかき乱す

時は過ぎるけど それでも褪せない

過去じゃダメだね　今すぐ

Re-vive Re-vive Re-vive

さぁ　叫べ

どうして僕ら　(どうして)

抜け出せないんだろう　(ふたりは)

絆だけ切れないね　嘘が揺れても　(恋に落ちて)

あなたは　(わたしは)　あなたは　(あなたと)

美しいひとよ いまこそ愛しい

そんな素直な言葉吐き出して

小指をからめて　あなたを見つめた

ああ　微笑むな　危ない

美しいままで 永遠にしましょう

なんて優しいゴールじゃないよね

剥き出しの愛で挑んでいくから

ほらまた遊んでくれよ

Re-Dance Re-Dance Re-Dance

さぁ　踊れ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Let’s keep it beautiful, just the way it is

...but we’re not that kind of couple, are we?

Re-Dance, Re-Dance, Re-Dance

Come on, let’s dance

Why am I this jealous? (Tell me why)

Your voice will soon belong to someone else (it drifts away)

Hey, on the side of my neck (kiss me)

The lingering sting of your touch still won’t fade (can’t be erased)

Perfect memories I sealed away so neatly

But we both know that box should stay shut

Still, the sound echoes (I can’t stop it)

This love is far too loud

Let’s say goodbye, while it’s still beautiful

This dodging game has become dangerous

If that tempting melody keeps playing

Let’s burn the memories too

Re-Dance, Re-Dance, Re-Dance

Come on, let’s dance

Stop being so sentimental

The past I loved is still painted in my mind

Our love exploded like fireworks, and even now (it flares again)

It should’ve stayed beautiful

A breakup turned into a joke, but it still hurts

It’s only when I’m not beside you that I realize

What’s truly in your heart (I want you to spill it)

This noisy love

This isn't a joke, just a memory, you say

But love this deep can wreck my soul

Time may pass, but it hasn’t faded

This won’t end as just “the past”, not yet

Re-vive, Re-vive, Re-vive

Come on, scream it out

Why are we like this? (Why?)

...break away from this loop? (the two of us)

This bond won’t sever, no matter how many lies shake it (we’re in love)

You are (I am), you are (with you)

Oh, beautiful one, right now I love you deeply

Say those honest words aloud

I hooked our pinky fingers and looked into your eyes

Ah, don’t smile, it’s dangerous

Let’s make this eternal, while it’s still beautiful

But this isn’t a soft ending, is it?

I’ll take on this love, boldly and honestly

Come and play with me again

Re-Dance, Re-Dance, Re-Dance

Come on, let’s dance

INDONESIA:

Mari kita simpan, tetap dalam keadaan indah

...tapi kita bukan pasangan seperti itu, kan?

Re-Dance Re-Dance Re-Dance

Ayo, menari

Kenapa aku menjadi cemburu seperti ini? (kenapa?)

Suaramu akan menjadi milik orang lain (semakin menjauh)

Hei, di leherku bagian samping (ciumlah)

Sisa perasaan yang terasa perih itu tak hilang (tak bisa dihapus)

Kenangan yang sempurna sudah kututup dengan rapi

Tapi kita berdua tahu bahwa itu tak boleh dibuka lagi

Tapi ia tetap berbunyi (tak bisa berhenti).

Cinta ini terlalu berisik

Mari kita berpisah, tetap dalam keadaan indah

Gerak-gerik yang menghindar itu sudah berbahaya

Jika melodi yang memikat itu terus berulang

Mari membakar kenangan itu juga

Re-Dance Re-Dance Re-Dance

Ayo, menari

Hentikanlah perasaan sentimental itu

Masa lalu yang kucintai berwarna di kepalaku

Cinta itu meledak seperti kembang api, lalu sisanya (masih menyala lagi)

Seharusnya terlihat indah

Teori patah hati dibuat bercanda, tapi terasa menyedihkan

Justru karena aku tak berada di sisimu, aku tersadarkan

Isi hati kita yang sebenarnya (kuingin kau menumpahkannya)

Cinta yang berisik ini

Ini bukan lelucon, padahal hanya kenangan

Perasaan cinta ini mampu mengacaukan hatiku

Waktu memang berlalu, tapi ia tetap tak memudar

Tak bisa hanya menjadi masa lalu, sekarang juga

Re-vive Re-vive Re-vive

Ayo, berteriak

Kenapa kita seperti ini? (kenapa?)

Tak bisa keluar dari ini? (kita berdua)

Hanya ikatan ini yang tak bisa terputus, meski dusta berguncang (jatuh cinta)

Kau adalah (aku adalah) kau adalah (bersamamu)

Wahai orang yang indah, sekarang kau begitu kucintai

Keluarkanlah kata-kata yang begitu jujur itu

Aku mengaitkan jari kelingking, lalu memandangmu

Ah, jangan tersenyum, ini berbahaya

Mari kita jadikan ini abadi, tetap dalam keadaan indah

Tapi itu bukanlah akhir yang lembut, iya kan?

Aku akan menantangnya dengan cinta yang penuh kejujuran

Ayo, bermain lagi denganku

Re-Dance Re-Dance Re-Dance

Ayo, menari

Masayuki Suzuki feat. Aoi Koga - Abunai Kioku | Memories Music Video

RELATED ARTICLES:

Masayuki Suzuki feat. Airi Suzuki - DADDY! DADDY! DO!

Masayuki Suzuki feat. Suu - GIRI GIRI

Masayuki Suzuki feat. Reni Takagi - Love is Show

halca - Sentimental Crisis