[Lirik+Terjemahan] Tani Yuuki - Okaeri

Tani Yuuki - Okaeri

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “Okaeri” dari Tani Yuuki menggambarkan perasaan rindu yang muncul terhadap seseorang yang sangat berarti. Dirilis sebagai single pada 9 November 2022 dan kembali dibawakan dalam THE FIRST TAKE pada 2025, lagu ini menghadirkan ucapan "selamat datang di rumah" sebagai simbol kenyamanan dan kasih yang ingin dijaga. Suaranya terdengar seperti bisikan lembut dari seseorang yang masih menyimpan kenangan tentang sosok yang telah pergi jauh.
• Makna lagu "Okaeri" berfokus pada keyakinan bahwa cinta takkan hilang meskipun waktu dan jarak memisahkan. Protagonis menjaga harapan untuk bisa bertemu kembali, sekaligus menjaga tempat bagi seseorang itu di hatinya. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, lagu ini menggambarkan bahwa kehadiran seseorang yang tak tergantikan merupakan anugerah, dan ucapan "selamat datang di rumah" menjadi tanda kasih sayang.

-------------

• The song “Okaeri” by Tani Yuuki centers on the longing for someone special. Released on November 9, 2022, and later performed on THE FIRST TAKE in 2025, it uses the phrase “welcome home” as a symbol of enduring warmth, even when lives diverge. The gentle lyrics evoke a quiet conversation with someone who is far away or no longer present. 
• The interpretation suggests that love can grow stronger despite distance. The narrator dreams of reuniting, values the thought of being together again, and creates a safe space for their loved one to return. Through its lyrics and translation, the song conveys that finding an irreplaceable person is a precious gift, and sincerely saying “welcome home" embodies a tender act of devotion.

-------------

• Tani Yuuki「おかえり」は、大切な人への深い恋しさを歌った楽曲です。2022年11月9日にシングルとしてリリースされ、以降もライブやストリーミングで多くの人に愛されています。 この曲は、たとえ距離があっても、その想いを胸に抱き続け、「いつか帰ってきてほしい」「あなたを待っている」という強い願いを静かに歌っています。歌詞では「あなたは今同じ空の下 遠く離れた場所で思い出を紡ぐ」「あなたがここへ笑顔で帰るまで待ってるから」といった言葉が、その切なさと温かさを象徴しています。 
• また、この歌は「思い出を紡ぐ」「赤い糸で結ばれた運命の相手」といったモチーフを通じて、たとえ離れ離れになっても大切な人との絆や再会への希望を信じ抜く気持ちを描いています。 この歌詞とその訳を通じて、聴く人は、かけがえのない人との出会いを人生の宝物と感じ、たとえ遠くても「おかえり」と言える居場所を大切に守り続ける強さ、その温かな絆の意味をあらためて思い出すことでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Anata wa ima onaji sora no shita

Tooku hanareta basho de omoide wo tsumugu

Osaekirenu omoi idaki matteru kara

Anata ga koko e egao de kaeru made

Ima made no hoka no dare to mo chigau

Anata wa taiyou, boku ga tsuki da to suru nara

Sono hikari nashi ja kagayake ya shinai

Kawari ni yasuragi to iyashi to seijaku wo

Nee, nande? Aa, soko made

Kaeseru mono mo nai no ni, aishite kureru imi wo

Itsudatte boku ga soba ni itakute

Ima made kureta ai ni kotaerareru you ni

Anata wa ima onaji sora no shita

Tooku hanareta basho de omoide wo tsumugu

Osaekirenu omoi idaki matteru kara

Anata ga koko e egao de kaeru made

Ima made wa majiwaru koto no nai

Atarashii sekai wo boku ni misete kureta anata to

Itsumade mo, isso doko made mo

Me wo tojiru sono toki made akai ito wo

Nee, matte. Mada ikanai de

Anata wo omou hodo ni kurushiku naru imi wo

Itsudatte me wo sorasanai de

Doko e itte mo otagai wo mitsukerareru you ni

Anata wa ima onaji sora no shita

Tooku hanareta basho de omoide wo tsumugu

Osaekirenu omoi idaki matteiru kara

Anata ga koko e egao de kaeru made

Umareochita hi, hanbun dake kaketa inochi

Nakiwameitan da, mitasarenu nanika ni

Kioku nado naku tomo wakattetanda

Taguriyoseta ito no saki ni kotae wo

Watashi wa ima onaji sora no shita

Tooku hanareta basho de omoide wo sakebu

Osaekirenu omoi utai matteru kara

Anata ga koko e egao de kaeru made

Mata futari de waraeru sono shunkan wo

Koko de matteiru kara

KANJI:

Tani Yuuki - おかえり

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までの他の誰とも違う

あなたは太陽、僕が月だとするなら

その光無しじゃ輝けやしない

代わりに安らぎと癒しと静寂を

ねぇ、なんで？あぁ、そこまで

返せるものもないのに、愛してくれる意味を

いつだって僕がそばに居たくて

今までくれた愛に応えられるように

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待ってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

今までは交わることのない

新しい世界を僕に見せてくれたあなたと

いつまでも、いっそどこまでも

目を閉じるその時まで赤い糸を

ねぇ、まって。まだ行かないで

あなたを想うほどに苦しくなる意味を

いつだって目を逸らさないで

どこへ行ってもお互いを見つけられるように

あなたは今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を紡ぐ

抑えきれぬ想い抱き待っているから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

生まれ落ちた日、半分だけ欠けた命

泣き喚いたんだ、満たされぬ何かに

記憶などなくともわかってたんだ

手繰り寄せた糸の先に答えを

私は今同じ空の下

遠く離れた場所で思い出を叫ぶ

抑えきれぬ想い歌いまってるから

あなたがここへ笑顔で帰るまで

また2人で笑えるその瞬間を

ここで待っているから

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

Under the same sky

Far away from here, you cherish our memories

I’m always waiting for you with my heart overflowed

Until you come home with a big smile

I’ve never met anyone like you

You are the sun, then I am the moon

I can’t shine unless you shine me

I wish I could give you in return peace, healing and silence

Honey, why?  Why do you love me that much?

Even though I have few things to give you

It’s me that always longed to be around you

Now, I want to live up to your love

Under the same sky

Far away from here, you cherish our memories

I’m always waiting for you with my heart overflowed

Until you come home with a big smile

I’d never come across

Such a new world, which you taught me

So let me go with you forever and ever

Until death do us part, let us believe in our red thread of fate

Honey, Wait!  Don’t go yet!

The more I think of you, the more I feel the pain

Don’t ever look away from the reason

So that we can find each other wherever we go

Under the same sky

Far away from here, you cherish our memories

I’m always waiting for you with my heart overflowed

Until you come home with a big smile

On the day I was born, the other half of me was missing

I cried out loud for something lacked

I don’t remember, but I completely knew

The answer of the red thread that I reeled in

Under the same sky

Far away from you, I shout out our memories

I’m always waiting for you singing my heart overflowed

Until you come home with a big smile

Wishing the moment we can get together and laugh again

I’m waiting for you here at home

INDONESIA:

Di bawah langit yang sama, di tempat kau berada sekarang

Di tempat yang jauh pun, kau menyimpan kenangan kita

Aku memeluk perasaan yang tak bisa kutahan dan menunggumu

Hingga kau pulang ke sini dengan senyuman

Berbeda dari siapa pun yang ada sampai sekarang

Jika kau adalah matahari, maka aku adalah bulan

Tanpa adanya cahaya itu, aku takkan bisa bersinar

Sebagai gantinya, kuberi ketenangan, pengobat hati, dan keheningan

Hei, kenapa kau mencintaiku sampai sejauh itu?

Padahal aku tak punya apa pun untuk bisa membalasmu

Kapan pun, aku selalu ingin berada di sisimu

Agar bisa membalas cinta yang kau berikan selama ini

Di bawah langit yang sama, di tempat kau berada sekarang

Di tempat yang jauh pun, kau menyimpan kenangan kita

Aku memeluk perasaan yang tak bisa kutahan dan menunggumu

Hingga kau pulang ke sini dengan senyuman

Kau telah menunjukkan dunia yang baru kepadaku

Yang sebelumnya tak pernah bersinggungan denganku

Sampai kapan pun, bahkan sejauh mana pun

Benang merah itu terus terhubung hingga mataku terpejam

Hei, tunggu dulu, jangan pergi dulu

Perasaanku semakin sakit saat aku semakin memikirkanmu

Jangan pernah memalingkan pandanganmu

Agar kita bisa saling menemukan, ke mana pun kita pergi

Di bawah langit yang sama, di tempat kau berada sekarang

Di tempat yang jauh pun, kau menyimpan kenangan kita

Aku memeluk perasaan yang tak bisa kutahan dan menunggumu

Hingga kau pulang ke sini dengan senyuman

Pada hari aku dilahirkan, separuh jiwaku bagaikan hilang

Aku menangis keras, mencari sesuatu yang tak terpenuhi

Bahkan meski tanpa ingatan, aku bisa mengetahuinya

Jawabannya berada di ujung benang yang kutarik itu

Sekarang aku berada di bawah langit yang sama

Di tempat yang jauh, aku meneriakkan kenangan kita

Aku menunggu, menyanyikan perasaan yang tak bisa kutahan

Hingga kau pulang ke sini dengan senyuman

Hingga momen saat kita berdua bisa tersenyum lagi

Aku akan menunggumu di sini

RELATED ARTICLES:

Tani Yuuki - Mou Ichido

Tani Yuuki - W/X/Y

Tani Yuuki - Unmei

Tani Yuuki - Koukaishi