[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - SHUWA SHUWA

Hinatazaka46 - SHUWA SHUWA

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “SHUWA SHUWA” merupakan lagu unit khusus dari Hinatazaka46 yang dimasukkan secara eksklusif sebagai lagu coupling pada edisi Type-C single ke-17 Kind of love, dirilis pada 20 Mei 2026. Lagu ini dibawakan oleh unit trio yang terdiri dari tiga anggota termuda generasi ke-5, yaitu Manami Ono, Niina Sakai, dan Rika Takai. Sesuai judulnya, “SHUWA SHUWA” meniru suara gelembung minuman bersoda yang berdesis, sehingga menghasilkan suasana pop yang ringan dan penuh warna masa remaja. Liriknya ditulis oleh Yasushi Akimoto dan menggunakan gelembung sebagai simbol perasaan yang manis namun mudah hilang.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “SHUWA SHUWA” berfokus pada cinta remaja yang indah namun rapuh. Lagu ini menggunakan metafora air berkarbonasi dan gelembung yang pecah sesaat setelah muncul untuk menggambarkan perasaan jatuh cinta yang membawa kebahagiaan, tetapi juga kemungkinan kehilangan. Gelembung yang menghilang menjadi lambang momen singkat yang tidak dapat dipertahankan, meninggalkan kenangan dan rasa nostalgia. Arti lagu ini menunjukkan proses menerima perpisahan dengan tenang, sekaligus menyampaikan bahwa meskipun cinta dapat berlalu, kenangan yang tersisa tetap memiliki arti.

-------------

• “SHUWA SHUWA” is a special unit track by Hinatazaka46, included exclusively as a coupling song in the Type-C edition of their 17th single Kind of love, released on May 20, 2026. The song is performed by a trio unit consisting of the youngest members of the 5th generation: Manami Ono, Niina Sakai, and Rika Takai. Staying true to its title, which evokes the sound of fizzing bubbles, the track delivers a refreshing, youthful pop atmosphere while conveying delicate emotions.
• The song uses sparkling water and bubbles as metaphors for the fleeting beauty of young love. Romantic feelings are initially joyful and exciting, yet fragile enough to disappear suddenly. The popping bubbles symbolize both the happiness and sadness that come with affection, leaving behind nostalgia and quiet emptiness. Ultimately, “SHUWA SHUWA” reflects the bittersweet process of accepting heartbreak while cherishing the memories that remain.

-------------

• 「SHUWA SHUWA」は、日向坂46の17枚目シングル『Kind of love』Type-C盤のみに収録されたユニット曲で、2026年5月20日にリリースされた。歌唱メンバーは五期生最年少の3人、大野愛実、坂井新奈、高井俐香による特別ユニットとなっている。タイトルの「SHUWA SHUWA」は炭酸の泡が弾ける音を表しており、爽やかさと透明感を持ったポップソングに仕上がっている。
• 本楽曲では、炭酸水の泡を恋心の比喩として用いながら、青春の恋が持つ儚さや切なさを描いている。恋は始まった瞬間には眩しく輝いて見えるものの、泡のように突然消えてしまうこともある。弾ける泡は、幸せだった時間だけでなく、失恋の痛みや残された思い出も象徴している。「SHUWA SHUWA」は、淡く消えていく恋を受け止めながらも、そのかけがえのない時間を大切に抱きしめようとする心情を繊細に描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Shuwa Shuwa Shuwa awatachi ga

Shuwa Shuwa Shuwa hajiketeru

Boku no mune no oku

Shuwa Shuwa Shuwa koi nante

Shuwa Shuwa Shuwa hakanai ne

Tada chitte yuku

Mayonaka no daidokoro

Usugurasa ni hotto shiteiru

Kazoku de sae sakeyo nagara

Shoppai namida nagashiteta

Reizouko wo sotto ake

Tansansui no sen wo nuita yo

Sonna nomu ki mo nakatta no ni

Garasu no mado no tsuki ni kazasu

Kono mama kono mama kono mama

Teeburu ni oite

Ashita ni nareba ki ga nukete

Futsuu no mizu ni naru

Sou da yo sou da yo sou da yo

Shitsuren nante

Saisho wa piritto kuru keredo

Sono uchi nareru mono

Fizz Fizz Fizz tokimeki wa

Fizz Fizz Fizz shigekiteki da

Aa isshun dake

Fizz Fizz Fizz bin wo motte

Fizz Fizz Fizz furanakya

Aa hajimaranai

Beddo kara tenjou wo

Nee dore dake nagamereba ii?

Tanoshikatta kioku dake

Omoiukabu nagareboshi

Nigate datta tansansui

Hitokuchi nomu dake de kurushikute

Dakedo ima de wa naze darou

Boku no nodomoto ga hoshiteru

Anna ni anna ni daisuki de

Shiawase datta to omou

Karappo ni natta haato yo

Hajiketa koi no owari

Tashika ni tashika ni boku no sei

Shouganai dekigoto

Hito no kimochi wa kaerarenai yo

Soredemo eien ni

Shuwa Shuwa Shuwa awatachi ga

Shuwa Shuwa Shuwa hajiketeru

Boku no mune no oku

Shuwa Shuwa Shuwa koi nante

Shuwa Shuwa Shuwa hakanai ne

Tada chitte yuku

Akogare no mama owareba yokatta

Sonna negatibu na shikou dakara

Furareta kamo shirenai

Tansansui wa mada aru

Kono mama kono mama kono mama

Teeburu ni oite

Ashita ni nareba ki ga nukete

Futsuu no mizu ni naru

Sou da yo sou da yo sou da yo

Shitsuren nante

Saisho wa piritto kuru keredo

Sono uchi nareru mono

Shuwa Shuwa Shuwa awatachi ga

Shuwa Shuwa Shuwa hajiketeru

Boku no mune no oku

Shuwa Shuwa Shuwa koi nante

Shuwa Shuwa Shuwa hakanai ne

Tada chitte yuku

Shuwa Shuwa Shuwa

KANJI:

日向坂46 - SHUWA SHUWA

Shuwa Shuwa Shuwa　泡たちが

Shuwa Shuwa Shuwa　弾けてる

僕の胸の奥

Shuwa Shuwa Shuwa　恋なんて

Shuwa Shuwa Shuwa　儚(はかな)いね

ただ　散って行く

真夜中の台所

薄暗さにほっとしている

家族でさえ避けながら

しょっぱい涙　流してた

冷蔵庫をそっと開(あ)け

炭酸水の栓を抜いたよ

そんな飲む気もなかったのに

ガラスの窓の月に翳(かざ)す

このまま　このまま　このまま

テーブルに置いて

明日になれば　気が抜けて

普通の水になる

そうだよ　そうだよ　そうだよ

失恋なんて

最初は　ピリッと来るけれど

そのうち　慣れるもの

Fizz Fizz Fizz　ときめきは

Fizz Fizz Fizz　刺激的だ

ああ　一瞬だけ

Fizz Fizz Fizz　瓶を持って

Fizz Fizz Fizz　振らなきゃ

ああ　始まらない

ベッドから　天井を

ねえどれだけ眺めればいい？

楽しかった記憶だけ

思い浮かぶ流れ星

苦手だった炭酸水

一口飲むだけで苦しくて

だけど今では　何故だろう

僕の喉元が欲してる

あんなに　あんなに　大好きで

しあわせだったと思う

空っぽになったハートよ

弾けた恋の終わり

確かに　確かに　僕のせい

しょうがない出来事

他人(ひと)の気持ちは変えられないよ

それでも永遠に

Shuwa Shuwa Shuwa　泡たちが

Shuwa Shuwa Shuwa　弾けてる

僕の胸の奥

Shuwa Shuwa Shuwa　恋なんて

Shuwa Shuwa Shuwa　儚(はかな)いね

ただ　散って行く

憧れのまま　終わればよかった

そんなネガティブな思考だから

振られたかもしれない

炭酸水は　まだある

このまま　このまま　このまま

テーブルに置いて

明日になれば　気が抜けて

普通の水になる

そうだよ　そうだよ　そうだよ

失恋なんて

最初は　ピリッと来るけれど

そのうち　慣れるもの

Shuwa Shuwa Shuwa　泡たちが

Shuwa Shuwa Shuwa　弾けてる

僕の胸の奥

Shuwa Shuwa Shuwa　恋なんて

Shuwa Shuwa Shuwa　儚(はかな)いね

ただ　散って行く

Shuwa Shuwa Shuwa

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Shuwa Shuwa Shuwa, those bubbles

Shuwa Shuwa Shuwa, popping and fizzing

Inside my chest

Shuwa Shuwa Shuwa, this thing called love

Shuwa Shuwa Shuwa, it’s so fleeting, isn’t it?

Only scattering away, then disappearing

In the kitchen at midnight

I found comfort in the dim light

Avoiding even my own family

I let salty tears fall

Slowly, I opened the refrigerator

Then twisted open the sparkling water

Even though I didn’t really want to drink it

I held it up toward the moon beyond the window glass

Like this, like this, just like this

Left sitting on the table

When tomorrow comes, the carbonation will be gone

And it’ll become ordinary water

That’s right, that’s right, that’s right

This thing called heartbreak

At first it really stings

But little by little, you get used to it

Fizz Fizz Fizz, that pounding heart

Fizz Fizz Fizz, it was such a shock

Ah, but only for a moment

Fizz Fizz Fizz, hold the bottle

Fizz Fizz Fizz, if you never shake it

Ah, nothing will ever begin

That ceiling above my bed

Hey, how much longer do I have to stare at it?

Only happy memories appear there

Like shooting stars

I used to dislike sparkling water

Just one sip would make me choke

But now, somehow

My throat longs for it instead

I loved you so, so much

And I really felt happy

To this heart that is empty now

This is the ending of a love that burst apart

It’s true, it’s true, it was my fault

Something that couldn’t be avoided

You can’t change another person’s feelings

Even so, forever...

Shuwa Shuwa Shuwa, those bubbles

Shuwa Shuwa Shuwa, popping and fizzing

Inside my chest

Shuwa Shuwa Shuwa, this thing called love

Shuwa Shuwa Shuwa, it’s so fleeting, isn’t it?

Only scattering away, then disappearing

If only it had ended as mere admiration

Because of thoughts like that

Maybe I ended up being rejected

That sparkling water is still there

Like this, like this, just like this

I leave it on the table

When tomorrow comes, the carbonation will be gone

And it’ll become ordinary water

That’s right, that’s right, that’s right

This thing called heartbreak

At first it really stings

But little by little, you get used to it

Shuwa Shuwa Shuwa, those bubbles

Shuwa Shuwa Shuwa, bursting apart

Inside my chest

Shuwa Shuwa Shuwa, this thing called love

Shuwa Shuwa Shuwa, it’s so fragile, isn’t it?

Only scattering away, then disappearing

Shuwa Shuwa Shuwa

INDONESIA:

Shuwa Shuwa Shuwa, gelembung itu

Shuwa Shuwa Shuwa, meletup-letup

Di dalam dadaku

Shuwa Shuwa Shuwa, yang namanya cinta

Shuwa Shuwa Shuwa, begitu fana, ya kan?

Hanya bertebaran, lalu pergi

Di dapur saat tengah malam

Aku merasa lega dalam remang-remang itu

Sambil menghindari keluargaku sendiri

Aku meneteskan air mata yang asin

Perlahan aku membuka kulkas

Lalu, kubuka tutup air bersoda itu

Padahal sebenarnya aku tak ingin meminumnya

Aku mengangkatnya ke arah bulan di jendela kaca

Begini saja, begini saja, begini saja

Dibiarkan di atas meja

Kalau besok tiba, gasnya akan hilang

Dan menjadi air biasa

Benar, benar, benar

Yang namanya patah hati

Awalnya memang terasa menyengat

Tapi lama-lama akan terbiasa

Fizz Fizz Fizz, debaran hati itu

Fizz Fizz Fizz, begitu mengejutkan

Ah, hanya sesaat saja

Fizz Fizz Fizz, pegang botolnya

Fizz Fizz Fizz, kalau tak diguncang

Ah, takkan ada yang dimulai

Langit-langit dari atas tempat tidur itu

Hei, berapa lama lagi harus kupandangi?

Yang terbayang hanya kenangan menyenangkan

Bagaikan bintang jatuh

Air bersoda yang dulu tak kusukai

Hanya satu tegukan saja sudah membuat sesak

Tapi sekarang entah kenapa

Tenggorokanku justru menginginkannya

Aku sangat, sangat mencintaimu

Dan aku merasa bahwa aku bahagia

Wahai hati yang sekarang kosong

Inilah akhir cinta yang telah pecah

Memang benar, memang benar, itu salahku

Kejadian yang tak bisa dihindari

Perasaan orang lain tak bisa diubah

Meski begitu, untuk selamanya

Shuwa Shuwa Shuwa, gelembung itu

Shuwa Shuwa Shuwa, meletup-letup

Di dalam dadaku

Shuwa Shuwa Shuwa, yang namanya cinta

Shuwa Shuwa Shuwa, begitu fana, ya kan?

Hanya bertebaran, lalu pergi

Andai semuanya berakhir hanya sebagai kekaguman

Karena pikiran negatif seperti itu

Mungkin aku jadi ditolak

Air bersoda itu masih ada

Begini saja, begini saja, begini saja

Kutaruh di atas meja

Kalau besok tiba, gasnya akan hilang

Dan menjadi air biasa

Benar, benar, benar

Yang namanya patah hati

Awalnya memang terasa menyengat

Tapi lama-lama akan terbiasa

Shuwa Shuwa Shuwa Gelembung-gelembung itu

Shuwa Shuwa Shuwa Meletus

Di dalam dadaku

Shuwa Shuwa Shuwa Yang namanya cinta

Shuwa Shuwa Shuwa Begitu rapuh ya

Hanya bertebaran lalu pergi

Shuwa Shuwa Shuwa

Hinatazaka46 - SHUWA SHUWA | Audio

RELATED ARTICLES:

Hinatazaka46 - Kind of Love

Hinatazaka46 - Cliffhanger

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru

Hinatazaka46 - Onegai Bach!

Hinatazaka46 - Love yourself!

Hinatazaka46 - Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru