[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Inochi no Iro (Warna Kehidupan)

Nogizaka46 - Inochi no Iro (Warna Kehidupan)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Inochi no Iro” (命の色, “The Color of Life”) adalah lagu dari grup idola Jepang Nogizaka46 yang dibawakan oleh seluruh anggota generasi keenam. Lagu ini dirilis sebagai prapeluncuran digital pada 5 Juli 2026 sebelum kemudian dimasukkan sebagai lagu pendamping (coupling track) dalam singel ke-42 grup tersebut, “Zehi ni Oyobazu”, yang dirilis pada 22 Juli 2026. Liriknya ditulis oleh Yasushi Akimoto, musiknya dikomposisikan oleh NAZCA, dan aransemennya dikerjakan oleh Masakazu Nonaka ("Masa" Nonaka). Mengusung melodi yang megah dan cerah dengan nuansa emosional yang reflektif, lagu ini menandai pertama kalinya Rio Nagashima dipercaya sebagai center dalam sebuah lagu Nogizaka46, sekaligus menjadi tonggak penting bagi generasi keenam dalam perjalanan grup. 
• Makna lagu ini berfokus pada gagasan bahwa kehidupan merupakan proses mengumpulkan beragam "warna" melalui setiap pengalaman yang dijalani. Judulnya menggunakan metafora warna untuk melambangkan kepribadian, kenangan, perubahan, dan jejak pengalaman yang membentuk identitas seseorang. Liriknya menggambarkan keinginan untuk mengabadikan momen-momen berharga, tetapi pada akhirnya menyadari bahwa kehidupan itu sendiri, tanpa disadari, telah memenuhi "kanvas" dengan sukacita, kesedihan, serta pengalaman yang tidak tergantikan. Penafsiran ini juga selaras dengan komentar Rio Nagashima yang menyampaikan bahwa setiap orang memiliki "warna" masing-masing sehingga tidak perlu membandingkan diri dengan orang lain. Pada akhirnya, “Inochi no Iro” menyampaikan pesan bahwa perubahan, ketidaksempurnaan, dan seluruh pengalaman hidup merupakan bagian alami dari proses bertumbuh yang membentuk jati diri setiap individu. 

-------------

• “Inochi no Iro” (命の色, “The Color of Life”) is a song by the Japanese idol group Nogizaka46, performed by the group's sixth-generation members. It was digitally pre-released on July 5, 2026, and later included as a coupling track on Nogizaka46's 42nd single, “Zehi ni Oyobazu,” released on July 22, 2026. Composed by NAZCA, the piece pairs a grand, uplifting melody with introspective lyrics. The song also marks Rio Nagashima's first time serving as the center of a group song, a significant milestone for both the member and the sixth generation as a whole.
• Despite its bright musical atmosphere, the work offers a thoughtful reflection on the passage of time and the continual transformation that accompanies life. The title's concept of “color” functions as a metaphor for the experiences, emotions, and memories that gradually shape each individual's identity, much like layers of paint accumulating on a canvas. The lyrics acknowledge the desire to preserve precious moments before recognizing that the act of living itself has already filled those blank spaces with joy, sorrow, and personal growth. Echoing Rio Nagashima's interpretation, the song encourages listeners to embrace their own unique colors without comparing themselves to others, suggesting that change, imperfection, and the marks left by life's journey are enduring signs of a life lived with sincerity.

-------------

• 「命の色」は、日本のアイドルグループ・乃木坂46の6期生が歌唱する楽曲で、2026年7月5日にデジタル先行配信されたのち、同年7月22日発売の42枚目シングル「是非に及ばず」のカップリング曲として収録された。作詞は秋元康、作曲はナスカ、編曲は野中“まさ”雄一が手がけ、壮大で明るいメロディーと繊細な世界観が調和した作品に仕上げられている。また、本作では長嶋凛桜がグループ楽曲で初めてセンターを務め、6期生にとって節目となる一曲となった。
• 華やかなサウンドとは対照的に、本作では人生の歩みと、人が変化し続けることの意味が静かに描かれている。「命の色」というタイトルは、一人ひとりが経験を重ねることで自分だけの色を育んでいくという考えを象徴しており、白いスケッチブックや絵の具のイメージを通して、喜びや悲しみを含めた日々の積み重ねが人生を彩っていく様子を表現している。長嶋凛桜が公式ブログで語った「生きることは色を集めること」という言葉にも通じるように、作品全体には他者と比べることなく、自分自身の変化や未熟さを受け入れながら歩み続けることの大切さが描かれている。『命の色』は、一人ひとりが人生の中で自分だけの色を育みながら前へ進んでいく姿を描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Masshiro da to zutto omotte ita boku no suketchibukku

4B no enpitsu sou are kara tsukue no naka doko ka ni shimaikonde

Itsu no hi ka daiji na mono mitsuketa toki wasurenai you ni

Kakitomeyou to youi shiteita no ni...

Nokoshitai to omou koto wa nakute

Kekkyoku shiranai uchi ni sono yohaku wa kibandeta

Jinsei furikaette mireba heiheibonbon to toki wa sugisatte iki

Hitogoto no shiawase toka chiisana yorokobi wo kanjiru koto wa atte mo

Kokoro yusaburareru hodo kandou ni wa itaranakatta yo

Zannen da

Ikiru to wa yogoreru koto

Nanimo nakutemo futsuu no seikatsu wo okuru dake de

Shizuka ni yogorete yukunda

Umareta koro no jibun ja nai mou hitori no jibun

Demo sore wa boku ga ikita akashi

Inochi no iro da

Raamenya no noki ni yureru noren ame ya kaze ni sarasare

Iroasete shimatta bun sugita saigetsu ga shikou sakugo wo kurikaeshi

Gyouretsu ga dekiru kurai yuiitsu muni no aji ni natta

Zutto zutto kawaranai kawaritakunai

Sonna inosensu mamotteta hazu na no ni

Sou aru hi hito wa omoishiru motomoto no shiro ga shiro ja nai koto wo...

Jiko ken'o ni karareru kedo sore wa aragaenai nagare datta

Shouganai

Ikiru to wa kawaru koto da

Kinou no manma de ikiyou tatte muri nanda to omou

Saibou bunretsu wo nankai mo shite

Seichou shiteku nikutai no you ni

Shirazu shirazu bokutachi wa umarekawaru

Kyou wa chigau iro da

Inochi no iro

Warattari okottari naitari shinagara

Isogashii jinsei okutte kita hibi

Imasara de wa aru kedo yatto wakatte kita

Nanimo kakarete inai saisho kara saigo made

Aa nanimo nakatta nja nai arisugitanda

Kakitomeru mission wasureru kurai muchuu datta

La la la la la la la la...

La la la la la la la la...

Ikiru to wa yogoreru koto

Nanimo nakutemo futsuu no seikatsu wo okuru dake de

Shizuka ni yogorete yukunda

Umareta koro no jibun ja nai mou hitori no jibun

Demo sore wa boku ga ikita akashi

Inochi no iro da

Kyou mo ashita mo sou sa utsukushiku yogore nagara

Inochi wa iro wo kaeru

KANJI:

乃木坂46 - 命の色

真っ白だと　ずっと思っていた　僕のスケッチブック

4Bの鉛筆　そうあれから机の中　どこかにしまい込んで

いつの日か　大事なもの見つけた時　忘れないように

書き留めようと用意していたのに…

残したいと思うことはなくて

結局　知らないうちにその余白は黄ばんでた

人生　振り返ってみれば　平々凡々と　時は過ぎ去って行き

ひとごとのしあわせとか小さな喜びを感じることはあっても

心　揺さぶられるほど感動には至らなかったよ

残念だ

生きるとは汚れること

何もなくても普通の生活を送るだけで

静かに汚れて行くんだ

生まれた頃の自分じゃない　もう一人の自分

でも　それは　僕が生きた証

命の色だ

ラーメン屋の軒に揺れる暖簾　雨や風に晒され

色褪せてしまった分　過ぎた歳月が試行錯誤を繰り返し

行列ができるくらい唯一無二の味になった

ずっとずっと変わらない　変わりたくない

そんなイノセンス守ってたはずなのに

そうある日　人は思い知る　元々の白が白じゃないことを…

自己嫌悪に駆られるけど　それは抗えない流れだった

しょうがない

生きるとは変わることだ

昨日のまんまで　生きようたって無理なんだと思う

細胞分裂を何回もして

成長してく肉体のように

知らず知らず　僕たちは生まれ変わる

今日は違う色だ

命の色

笑ったり怒ったり泣いたりしながら

忙しい人生　送って来た日々

今更ではあるけど　やっとわかって来た

何も書かれていない　最初から最後まで

あー何もなかったんじゃない　あり過ぎたんだ

書き留めるMission忘れるくらい　夢中だった

La la la la la la la la…

La la la la la la la la…

生きるとは汚れること

何もなくても普通の生活を送るだけで

静かに汚れて行くんだ

生まれた頃の自分じゃない　もう一人の自分

でも　それは　僕が生きた証

命の色だ

今日も明日も　そうさ　美しく汚れながら

命は色を変える

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I always thought my sketchbook was still truly white

That 4B pencil, yes, ever since then I've kept it somewhere inside my desk drawer

So that someday, when I found something precious, I wouldn't forget it

I had prepared it so I could write it all down...

Yet there was nothing I wanted to preserve

Before I knew it, those blank pages had turned yellow

When I looked back on the path of my life, time had passed so ordinarily

Though I had shared in others' happiness and felt simple joys

None of them had ever become the kind of emotion that truly shook my heart

What a pity

To live is to become stained

Even when nothing happens, simply by living each day

Little by little, we become stained

I am no longer the person I was when I was born, but someone else

Yet that itself is proof that I have lived

That is the color of life

The cloth curtain beneath the roof of a ramen shop keeps swaying in the rain and wind

The years pass, carrying countless failures and mistakes, as numerous as fading colors

Until, at last, they become a flavor unlike any other, one people are willing to line up for

All this time, I wanted to stay the same and never change

I truly believed I had protected my innocence

Then, one day, people realize that the white they once knew was never truly white...

I become filled with self-loathing, yet it is a current I can't resist

What else can I do?

To live is to keep changing

I think it's impossible to go on living while remaining the same person I was yesterday

Like cells dividing over and over again

Like a body that continues to grow

Without realizing it, we are constantly being born anew

Today, its color has already changed

The color of life

Smiling, getting angry, and crying as well

The busy days of life continue to pass by

Though it came late, I finally understand now

Nothing was ever written down, from beginning to end

Ah, it's not that nothing happened; rather, too much happened

I was too busy living that I forgot my mission to write it all down

La la la la la la la la...

La la la la la la la la...

To live is to become stained

Even when nothing happens, simply by living each day

Little by little, we become stained

I am no longer the person I was when I was born, but someone else

Yet that itself is proof that I have lived

That is the color of life

Today, tomorrow, and every day after that, yes, as we continue to become beautifully stained

Life will go on changing its colors

INDONESIA:

Aku selalu mengira buku sketsaku masih benar-benar putih

Pensil 4B itu, ya, sejak saat itu kusimpan entah di mana di dalam laci meja

Agar suatu saat, ketika menemukan hal yang berharga, aku takkan melupakannya

Aku sudah menyiapkannya untuk menuliskannya...

Namun tak ada apa pun yang ingin kuabadikan

Pada akhirnya, tanpa kusadari ruang kosong itu telah menguning

Ketika menoleh kembali pada perjalanan hidup, waktu berlalu dengan begitu biasa saja

Meskipun aku pernah merasakan kebahagiaan orang lain atau kegembiraan sederhana

Namun belum pernah sampai pada rasa haru yang benar-benar mengguncang hatiku

Sungguh disayangkan

Hidup itu berarti menjadi ternoda

Bahkan tanpa terjadi apa pun, hanya dengan menjalani hidup sehari-hari

Perlahan kita pun menjadi ternoda

Aku bukan lagi diriku saat dilahirkan, melainkan diri yang lainnya

Namun itulah bukti bahwa aku pernah hidup

Itulah warna kehidupan

Tirai kain yang berayun di bawah atap kedai ramen terus diterpa hujan dan angin

Tahun-tahun berlalu dengan berbagai kegagalan dan kesalahan sebanyak warna yang memudar 

Hingga akhirnya menjadi cita rasa yang tiada duanya, sampai-sampai orang rela mengantre

Selama ini aku ingin tetap sama dan tak ingin berubah

Padahal kupikir selama ini aku telah menjaga kepolosanku

Lalu, suatu hari, manusia menyadari bahwa putih yang semula bukanlah putih yang sesungguhnya...

Aku dipenuhi rasa benci pada diri sendiri, namun itu adalah arus yang tak mungkin kulawan

Mau bagaimana lagi

Hidup itu berarti terus berubah

Kurasa mustahil menjalani hidup dengan tetap menjadi diriku yang kemarin

Bagaikan sel-sel yang terus membelah berkali-kali

Bagaikan tubuh yang terus bertumbuh

Tanpa disadari, kita terus terlahir kembali

Hari ini, warnanya sudah berbeda

Warna kehidupan

Seraya tersenyum, marah, dan juga menangis

Hari-hari dalam kehidupan yang sibuk terus berlalu

Meskipun terlambat, akhirnya kini aku mengerti

Tak ada apa pun yang tertulis, dari awal hingga akhir

Ah, bukan berarti tak ada apa-apa, justru terlalu banyak yang terjadi

Aku terlalu menjalani hidup hingga melupakan misi mencatat semuanya

La la la la la la la la...

La la la la la la la la...

Hidup itu berarti menjadi ternoda

Bahkan tanpa terjadi apa pun, hanya dengan menjalani hidup sehari-hari

Perlahan kita pun menjadi ternoda

Aku bukan lagi diriku saat dilahirkan, melainkan diri yang lainnya

Namun itulah bukti bahwa aku pernah hidup

Itulah warna kehidupan

Hari ini, esok, dan seterusnya, ya, sambil terus ternoda dengan indah

Kehidupan akan terus berganti warna

Nogizaka46 - Inochi no Iro | Audio

RELATED ARTICLES:

Nogizaka46 - Zehi ni Oyobazu

Nogizaka46 - Saigo ni Kaidan wo Kakeagatta no wa Itsu da?

Nogizaka46 - Biryani

Nogizaka46 - Same numbers

Nogizaka46 - Navel Orange

Nogizaka46 - Hodoukyou