[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Soredemo Itsuka (Meski Begitu, Suatu Saat)

Hinatazaka46 - Soredemo Itsuka (Meski Begitu, Suatu Saat)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Soredemo Itsuka” (それでもいつか) merupakan lagu Hinatazaka46 yang dibawakan secara khusus oleh kesepuluh anggota generasi ke-5. Lagu ini menjadi coupling track utama dalam singel ke-18 Hinatazaka46, “Icha Icha Mushi” (イチャイチャ虫), yang dirilis pada 30 September 2026. Izuki Shimoda (下田衣珠季) dipercaya menempati posisi center, menandai peran pertamanya sebagai center sejak bergabung dengan grup. Video musik lagu ini dirilis di YouTube pada 28 September 2026 dan mengangkat tema perubahan, pertumbuhan diri, serta perasaan pahit-manis yang menyertai sebuah perpisahan. Adegan penampilannya direkam secara langsung di Hoku Topia, Tokyo, dengan iringan 55 musisi dari Inagakuen Wind Orchestra, Saitama Prefectural Inagakuen Comprehensive High School. Video musik ini disutradarai oleh Asuya Hamada (濵田明日也), yang sebelumnya juga menyutradarai “Kimi wa Honeydew” dan “Zettaiteki Dairokkan”.
• Secara lirik, “Soredemo Itsuka” merupakan lagu perpisahan bernuansa pahit-manis yang bercerita tentang persahabatan, cinta yang tak sempat diungkapkan, dan harapan untuk bertemu kembali suatu hari nanti. Dengan latar hari-hari terakhir masa sekolah, sang tokoh mengenang berbagai momen menyenangkan di kelas, percakapan yang bermakna, serta perasaan yang tidak pernah berhasil dikumpulkannya keberanian untuk diungkapkan. Salju pertama, bunga sakura yang belum mekar, seragam sekolah, dan upacara kelulusan menjadi simbol berakhirnya masa muda sekaligus ketidakpastian dalam menyambut kehidupan baru. Meskipun setiap sahabat harus menempuh jalan masing-masing, mereka memilih untuk mengucapkan selamat tinggal dengan senyuman, bukan air mata, karena percaya bahwa langit biru yang sama akan selalu menghubungkan mereka. Pada akhirnya, perpisahan dalam lagu ini menjelma menjadi sebuah janji untuk masa depan, disertai rasa syukur atas kebersamaan yang telah dilalui dan keyakinan bahwa jalan mereka akan kembali bertemu suatu hari nanti.

-------------

• “Soredemo Itsuka” (それでもいつか, “Even So, Someday”) is a song by Hinatazaka46, performed exclusively by all ten members of the group’s 5th Generation. It serves as the primary coupling track on the group’s 18th single, “Icha Icha Mushi” (イチャイチャ虫), released on September 30, 2026. Izuki Shimoda (下田衣珠季) takes the center position, marking her first time serving as center since joining Hinatazaka46. The official music video was released on YouTube on September 28, 2026, and explores themes of transition, personal growth, and the bittersweet emotions of farewell. The performance scenes were filmed live at Hoku Topia in Tokyo, accompanied by the 55-member Inagakuen Wind Orchestra from Saitama Prefectural Inagakuen Comprehensive High School. Directed by Asuya Hamada (濵田明日也), the video presents the ten members with the intimacy of portrait photography, juxtaposing their individual memories with their shared determination to face the future.
• Lyrically, “Soredemo Itsuka” is a bittersweet graduation song about friendship, unspoken love, and the hope of meeting again someday. Set during the final days of school, the song follows a narrator reflecting on joyful classroom memories, meaningful conversations, and feelings they never found the courage to confess. Images of the first snow, cherry trees yet to bloom, school uniforms, and the graduation ceremony evoke the uncertainty of leaving youth behind and entering a new stage of life. Although the friends must eventually follow separate paths, they choose to say goodbye with smiles rather than tears, comforted by the thought that the same blue sky will continue to connect them. In the end, their farewell becomes a promise for the future, expressing gratitude for the memories they have shared and faith that their paths will cross again someday.

-------------

• 「それでもいつか」は、日向坂46の5期生10人全員が歌唱する楽曲で、2026年9月30日に発売された18枚目のシングル「イチャイチャ虫」の主要カップリング曲として収録されています。センターを務めるのは下田衣珠季で、日向坂46への加入後、初めてセンターを担当する楽曲となります。公式ミュージックビデオは2026年9月28日にYouTubeで公開され、環境の変化や成長、そして別れがもたらす切なさをテーマに制作されています。パフォーマンスシーンは東京の北とぴあで撮影され、埼玉県立伊奈学園総合高等学校の伊奈学園吹奏楽部による55人編成の演奏が楽曲を彩っています。監督は濵田明日也が務め、ポートレート写真のように映し出されたメンバーの繊細な表情を通して、10人それぞれの思い出と、未来へ進もうとする強い決意が描かれています。
• 歌詞は、友情や伝えられなかった想い、そしていつか再会できるという希望を描いた、切なくも温かな卒業ソングとなっています。学校生活の最後の日々を舞台に、教室で過ごした楽しい時間や大切な会話、最後まで伝えることのできなかった気持ちが振り返られます。初雪やまだ咲いていない桜、制服、卒業式といった情景は、青春の日々に別れを告げ、新たな世界へ踏み出すことへの戸惑いを象徴しています。それぞれが別々の道を歩むことになっても、涙ではなく笑顔で別れを告げ、同じ青空がこれからも二人をつないでくれると信じます。そして最後には、別れそのものが未来への約束へと変わり、ともに過ごした日々への感謝と、いつか再び二人の道が交わることへの願いが込められています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Soredemo itsuka kitto aeru darou

Dakara semete ima wa egao de sayonara

Boku wa zettai wasurenai yo

Kyou made no hibi wo takaramono to omou

Sotsugyoushiki ga masaka konna hayaku kuru to omowazu ni

Kyoushitsu de baka iiai fuzakete bakari ita yo ne

To ittemo majime na hanashi katariattatte

Bokutachi wa terete shimau sa

Kimi wo suki da to kizuita hi wa

Toukyou de hajimete no yuki ga futta

Soredemo itsuka kitto aeru darou

Dakara ima wa semete egao de sayonara

Betsubetsu no michi aruitatte

Miagereba onaji aoi sora ga hirogaru

Koutei no sakura no ki wa mada hana wa nai kedo

Wakare no ashioto no you ni yagate irodzuku darou

Koko kara mita fuukei wa otona ni natte kara mo

Omoide no ichi peeji ni naru

Moshi ganbatte kokuhaku dekitara

Kui wa nokoranai kedo

Kimi to boku ga gikochinaku natte shimau kamo...

Taiikukan de seiretsu suru saigo no seifuku yo

Ashita ni nattara nani ni kigaeru?

Tomadotteta seishun no kisetsu sugisari

Arata na sekai e to arukidasunda ne

Dokoka de kimi to aeru to shinjiteru

Zettai sono toki made namida wa misezu ni...

Soredemo itsuka kitto aeru darou

Dakara ima wa semete egao de sayonara

Betsubetsu no michi aruitatte

Miagereba onaji aoi sora ga hirogaru

Mirai no yubikiri shiyou

KANJI:

日向坂46 - それでもいつか

それでもいつか　きっと会えるだろう

だから　せめて今は　笑顔でさよなら

僕は絶対　忘れないよ

今日までの日々を宝物と思う

卒業式がまさかこんな早く来ると思わずに

教室で馬鹿言い合いふざけてばかりいたよね

と言っても真面目な話 語り合ったって

僕たちは照れてしまうさ

君を好きだと気づいた日は

東京で初めての雪が降った

それでもいつか　きっと会えるだろう

だから今はせめて　笑顔でさよなら

別々の道　歩いたって

見上げれば同じ　青い空が広がる

校庭の桜の木はまだ花はないけど

別れの足音のようにやがて色づくだろう

ここから見た風景は大人になってからも

思い出の一ページになる

もし頑張って　告白できたら

悔いは残らないけど

君と僕がぎこちなくなってしまうかも…

体育館で整列する最後の制服よ

明日になったら何に着替える？

戸惑ってた青春の季節過ぎ去り

新たな世界へと歩き出すんだね

どこかで君と　会えると信じてる

絶対　その時まで　涙は見せずに…

それでもいつか　きっと会えるだろう

だから今はせめて　笑顔でさよなら

別々の道　歩いたって

見上げれば同じ　青い空が広がる

未来の指切りしよう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Even so, someday, we'll surely meet again

So for now, let's say goodbye with a smile

I'll never forget it

I'll treasure the days we've shared up until now

I never imagined our graduation ceremony would come this soon

We were just busy joking around and saying silly things in class

Even though we did talk about serious things too

We'll probably end up feeling embarrassed by it all

The day I realized that I liked you

Was the day the first snow fell in Tokyo

Even so, someday, we'll surely meet again

So for now, let's say goodbye with a smile

Even though we'll each go our separate ways

If we look up, the same blue sky will stretch above us

Even though the cherry trees in the schoolyard haven't bloomed yet

In the end, they'll change colors, as if following in the footsteps of our farewell

The view we see from here, even after we've grown up

Will become a page in our memories

If I tried and managed to confess my feelings

Even though I wouldn't have any regrets left

Maybe our relationship would become awkward...

This is the last uniform we'll wear as we line up in the gymnasium

When tomorrow comes, what will we change into?

Those confusing days of youth have passed us by

Now we're about to step into a brand-new world

I believe that someday, I'll meet you somewhere

Until that day comes, I'll never let you see my tears...

Even so, someday, we'll surely meet again

So for now, let's say goodbye with a smile

Even though we'll each go our separate ways

If we look up, the same blue sky will stretch above us

Let's make a promise for the future

INDONESIA:

Meski begitu, suatu saat kita pasti akan bertemu lagi

Karenanya, untuk sekarang, mari berpisah dengan senyuman

Aku takkan pernah melupakannya

Hari-hari hingga hari ini akan kusimpan sebagai harta karun

Aku tak pernah menyangka upacara kelulusan akan datang secepat ini

Kita hanya sibuk bercanda dan mengucapkan hal-hal konyol di kelas

Meski sebenarnya kita juga pernah membicarakan hal-hal yang serius

Kita pasti akan merasa malu sendiri

Hari ketika aku menyadari bahwa aku menyukaimu

Adalah hari ketika salju pertama turun di Tokyo

Meski begitu, suatu saat kita pasti akan bertemu lagi

Karenanya, untuk sekarang, mari berpisah dengan senyuman

Meski kita menempuh jalan masing-masing

Jika melihat ke atas, langit biru yang sama akan terbentang

Meskipun pohon sakura di halaman sekolah belum berbunga

Pada akhirnya ia akan berwarna, seolah mengikuti jejak perpisahan

Pemandangan yang kita lihat dari sini, bahkan setelah kita dewasa

Akan menjadi satu halaman dalam kenangan

Jika aku berusaha dan berhasil menyatakan perasaanku

Memang takkan ada penyesalan yang tersisa

Namun hubungan kita mungkin akan menjadi canggung...

Inilah seragam terakhir yang kita kenakan saat berbaris di gedung olahraga

Ketika esok tiba, pakaian seperti apa yang akan kita kenakan?

Masa muda yang penuh kebingungan itu pun telah berlalu

Sekarang kita akan melangkah menuju dunia yang baru

Aku percaya suatu saat aku akan bertemu denganmu di suatu tempat

Hingga saat itu tiba, aku takkan pernah menunjukkan air mata...

Meski begitu, suatu saat kita pasti akan bertemu lagi

Karenanya, untuk sekarang, mari berpisah dengan senyuman

Meski kita menempuh jalan masing-masing

Jika melihat ke atas, langit biru yang sama akan terbentang

Mari kita berjanji untuk masa depan

Hinatazaka46 - Soredemo Itsuka | Music Video

RELATED ARTICLES:

Hinatazaka46 - Icha Icha Mushi

Hinatazaka46 - Kind of Love

Hinatazaka46 - Cliffhanger

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru

Hinatazaka46 - Onegai Bach!

Hinatazaka46 - Love yourself!