[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Bokura no Eureka (Eureka Milik Kita)

NMB48 - Bokura no Eureka (Eureka Milik Kita)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsumo no "ao" yori motto fukai "ao" da

Wan no uchigawa no umi wa iro wo kae ikiru

Naze koibito-tachi wa koko made kuru no darou?

Ai wo sasayaku ni wa namioto ga hitsuyou?

Gentsuki baiku wo tobashite

Ie made kaeru michisuji

Wazato yama-gawa wo erande kita

Sou iu me de kimi wo minai

Bokura no Yurika hakken shitanda

Zutto chikaku ni ita noni hajimete no kanjou

Natsu no taiyou ni me wo hosometa toki

Kimi no koto wo kirei da to omotta

Ooku no jijitsu wa soko ni kakureteiru

Tada no tomodachi no sakai shio no nagare shidai

Naze otona ni naru to shoujiki ni narenai no?

Ai no kokuhaku ni wa sunahama ga saiteki?

Nidai no baiku ga narande

Kokudou kara no wakimichi

Umi ni ikou tte iidashita no wa

Docchi ga saki datte yokatta

Bokura no Yurika omowazu sakenda

Masaka onnaji kimochi wo mochi hajimeta koto

"Wakatta kore da!" to pin to kita sono toki

Girisha no kotoba omoidasanda

Bokura no Yurika hakken shitanda

Zutto chikaku ni ita noni hajimete no kanjou

Natsu no taiyou ni me wo hosometa toki

Kimi no koto wo kirei da to omotta

KANJI:

NMB48 - 僕らのユリイカ

いつもの“青”よりもっと深い“青”だ

湾の内側の海は色を変え生きる

なぜ　恋人たちはここまで来るのだろう？

愛を囁くには波音が必要？

原付バイクを飛ばして

家まで帰る道筋

わざと山側を選んで来た

そういう目で君を見ない

僕らのユリイカ発見したんだ

ずっと近くにいたのに初めての感情

夏の太陽に目を細めた時

君のことをキレイだと思った

多くの事実は底に隠れている

ただの友達の境　潮の流れ次第

なぜ　大人になると正直になれないの?

愛の告白には砂浜が最適？

2台のバイクが並んで

国道からの脇道

海に行こうって言い出したのは

どっちが先だってよかった

僕らのユリイカ思わず叫んだ

まさか同(おんな)じ気持ちを持ち始めたこと

「わかった　これだ！」とピンと来たその時

ギリシャの言葉　思い出したんだ

僕らのユリイカ発見したんだ

ずっと近くにいたのに初めての感情

夏の太陽に目を細めた時

君のことをキレイだと思った

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

"Blue" that's much deeper than the usual "blue"

The sea in the bay changes color as if it's always alive

Why do lovers come all the way out here?

Is the sound of the waves needed to whisper their love?

I rev my little motorbike

Following the road back home

I deliberately take the road along the mountainside

I don't look at you that way

Our very own Eureka, I've finally found it

It’s always been beside me, but I’m feeling it for the first time

As I squint against the summer sun

I realize just how beautiful you are

So many truths lie hidden beneath the sea

The line between simply being friends depends on the tides

Why does growing up make us less honest?

Is the beach the best place to confess your love?

Two motorbikes ride side by side

Along a small road branching off from the main highway

Who was the first to ask the other to go to the sea

It doesn't really matter

I suddenly shout out our Eureka without even realizing it

I never thought we'd start feeling the same way

When I suddenly realize, "I get it, this is it!"

I remember a word from the Greek language

Our very own Eureka, I've finally found it

It’s always been beside me, but I’m feeling it for the first time

As I squint against the summer sun

I realize just how beautiful you are

INDONESIA:

"Biru" yang jauh lebih dalam daripada "biru" biasanya

Laut di bagian teluk berubah warna seolah terus hidup

Kenapa para kekasih datang sampai sejauh ini?

Apakah suara ombak dibutuhkan untuk membisikkan cinta?

Aku memacu motor kecilku

Menyusuri jalan pulang ke rumah

Sengaja memilih jalan di sisi pegunungan

Aku tak melihatmu dengan tatapan seperti itu

Eureka miliki kita akhirnya telah kutemukan

Meski selalu di dekatku, ini pertama kali aku merasakannya

Saat menyipitkan mata karena matahari musim panas

Aku pun menyadari bahwa kau begitu cantik

Banyak kenyataan tersembunyi di dasar laut

Batas antara sekadar teman bergantung pada arus pasang

Mengapa menjadi dewasa membuat kita semakin tak jujur?

Apakah pantai adalah tempat terbaik untuk menyatakan cinta?

Dua motor melaju berdampingan

Di jalan kecil yang bercabang dari jalan raya

Siapa yang lebih dulu mengajak pergi ke laut

Sebenarnya tak menjadi masalah

Eureka milik kita tanpa sadar kuteriakkan

Tak kusangka kita mulai memiliki perasaan yang sama

Ketika tiba-tiba aku sadar, "aku mengerti, ini dia!"

Aku pun teringat sebuah kata dari bahasa Yunani

Eureka miliki kita akhirnya telah kutemukan

Meski selalu di dekatku, ini pertama kali aku merasakannya

Saat menyipitkan mata karena matahari musim panas

Aku pun menyadari bahwa kau begitu cantik

Note:
[1] Eureka adalah kata seruan yang digunakan untuk melambangkan penemuan suatu hal. Kata ini berasal dari bahasa Yunani yaitu Εὕρηκα/Ηὕρηκα - Heurēka/Hēurēka yang berarti "Aku telah menemukannya."

NMB48 - Bokura no Eureka | Music Video