[Lirik+Terjemahan] Naniwa Danshi - Ubu LOVE (Cinta Pertama)

Naniwa Danshi - Ubu LOVE (Cinta Pertama) / First Love

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Motto anna koi ga shitakute

Konna hazu janakute

Hajimete wa zenbu kimi dake

Ippo zutsu kanaeyou

My First Lover...

Kokoro ga zawameku hajimari no yokan!?

Ano ko ga ki ni natte kidzukenakattanda

Kimi no hitomi no yukusaki ga boku da tte koto wo

(Ijiwaru... surechigai)

Honne wo shiritai no wa boku mo onaji desu

Nando mo mikaesu timeline

Hazukashii hodo hotline

Ah dareka ni miraretara dou shiyou...

(Kou shiyou... aa shiyou)

Jibun bakkari de mou baka mitai da

Sono kuse me ga aeba yume mitai da

Haato no kasa ni futari naranda

Uso desho...

Kiseki wa mattetanda

Motto anna koi ga shitakute

Konna hazu janakute

Shun to natte kyun to natte

Ubu da ne

Jishaku mitai ni mata kuttsuite hanarete

OMG OMG

Koi wa hima janai sa

Lalalalattta Lalalalattta

Deatte shimatta kimi wa taiyou

Lalalalattta Lalalalattta

Kou shiyou futari wa

Megenai romijuri

Kore tte moshikashite moshika suru furagu

Samune ga dokun to kikoeta you na ki ga shite

Ah kidzukarete shimattara dou shiyou...

(Kou shiyou... aa shiyou)

Nemurenai yoru no nami oyoi de

Kimi no suki na uta ripiito shiteta

Doko ni tadori tsuita to shite mo

Naze darou...

Boku wa tomarenainda

Motto anna koi ga shitakute

Konna hazu janakute

Shun to natte kyun to natte

Love da ne

Jettokoosutaa mitai de iki ga dekinakute

OMG OMG

Koi ni hima wa nai sa

Nani kara tsutaete...

Dou ni ka naritai?

Kamisama oteage

Dou ni mo naranai?

Tatta hitokoto de

Sekai wa kawaru no sa

Zutto hanaretakunakute

Demo yappa ienakute

Hatto natte gyutto natte wow yeah

Kimi no egao hitotsu de

Boku no kodou zawamekunda

Sou sa

Nee, ima mo da yo

Anna koi ga shitakute

Konna hazu janakute

Hajimete wa zenbu kimi dake

Jishaku mitai ni mata kuttsuite hanarete

OMG OMG

Koi wa hima janai sa

Lalalalattta Lalalalattta

Deatte shimatta kimi wa taiyou

Lalalalattta Lalalalattta

Kou shiyou futari wa

Megenai romijuri

KANJI:

なにわ男子 - 初心LOVE

もっとあんな恋がしたくて

こんなはずじゃなくて

ハジメテは全部キミだけ

一歩ずつ叶えよう

My First Lover...

心がざわめく　はじまりの予感！？

あの子が気になって　気づけなかったんだ

君の瞳の行く先が　僕だってことを

(いじわる…すれ違い)

本音を知りたいのは　僕も同じです

何度も見返すタイムライン

恥ずかしいほど　ホットライン

Ah　誰かにみられたらどうしよう…

(こうしよう…ああしよう)

自分ばっかりで　もうバカみたいだ

そのくせ目が合えば　夢みたいだ

ハートの傘に二人並んだ

うそでしょ…

運命(キセキ)は待ってたんだ

もっとあんな恋がしたくて

こんなはずじゃなくて

シュンとなってキュンとなって

初心だね

磁石みたいにまたくっついて離れて

OMG OMG

恋は暇じゃないさ

Lalalalattta　Lalalalattta

出会ってしまった　君は太陽

Lalalalattta　Lalalalattta

こうしよう　二人は

めげない　ロミジュリ

これってもしかして　もしかするフラグ

左胸がドクンと　聞こえたような気がして

Ah　気づかれてしまったらどうしよう…

(こうしよう…ああしよう)

眠れない夜の波泳いで

君の好きな歌リピートしてた

どこにたどり着いたとしても

なぜだろう…

僕は止まれないんだ

もっとあんな恋がしたくて

こんなはずじゃなくて

シュンとなってキュンとなって

Loveだね

ジェットコースターみたいで　息ができなくて

OMG OMG

恋に暇はないさ

何から伝えて…

どうにかなりたい？

神様お手上げ

どうにもならない？

たった一言で

世界は変わるのさ

ずっと離れたくなくて

でもやっぱ言えなくて

ハッとなってギュッとなって　wow yeah

君の笑顔ひとつで

僕の鼓動ざわめくんだ

そうさ

ねぇ、今もだよ

あんな恋がしたくて

こんなはずじゃなくて

ハジメテは全部キミだけ

磁石みたいにまたくっついて離れて

OMG OMG

恋は暇じゃないさ

Lalalalattta　Lalalalattta

出会ってしまった　君は太陽

Lalalalattta　Lalalalattta

こうしよう　二人は

めげない　ロミジュリ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I want to feel that kind of love again

Even though it shouldn’t be like this

All the firsts, only for you

Let’s make them come true, step by step

My First Lover...

My heart is pounding, is this the sign of a beginning!?

I was so lost in thought I didn’t even notice

That the direction of your gaze

Was actually aimed at me

(So mean... we kept clashing)

I want to know your true feelings too

I open our timeline again and again

So embarrassing it feels way too close

Ah, what if someone sees...

(Should it be like this... or like that?)

I only thought about myself, how foolish

But when our eyes meet, it feels like a dream

Under the umbrella of our hearts, we stand together

It can’t be...

But a miracle was waiting all along

I want to feel that kind of love again

Even though it shouldn’t be like this

Feeling sad, then heart racing

Yes, it’s first love

Like a magnet, we draw close then drift apart

OMG, OMG

Love doesn’t leave any free time

Lalalalattta, Lalalalattta

Running into you by chance, you’re like the sun

Lalalalattta, Lalalalattta

And just like that, the two of us

Are Romeo and Juliet who never give up easily

Could it be that’s a sign?

My heart on the left side is beating

As if I can really hear it

Ah, what if someone finds out...

(Should it be like this... or like that?)

Swimming through sleepless waves of night

I keep repeating your favorite song

No matter where I end up

Somehow...

I just can’t stop

I want to feel that kind of love again

Even though it shouldn’t be like this

Feeling sad, then heart racing

This is love, isn’t it?

Like a roller coaster, I can’t catch my breath

OMG, OMG

Love doesn’t leave any free time

Where do I even start to say it...

How do I want it to end?

Even God gives up

There’s nothing I can do?

But with just one word

The world could change

I don’t want to say goodbye forever

But I still can’t say it out loud

Surprised, then wanting to hold you, wow yeah

With just one smile from you

My heartbeat stirs again

Yes, that’s how it is

Hey, even now it’s still the same

I want to feel that kind of love again

Even though it shouldn’t be like this

All the firsts, only for you

Like a magnet, we draw close then drift apart

OMG, OMG

Love doesn’t leave any free time

Lalalalattta, Lalalalattta

Running into you by chance, you’re like the sun

Lalalalattta, Lalalalattta

And just like that, the two of us

Are Romeo and Juliet who never give up easily

INDONESIA:

Aku ingin merasakan cinta seperti itu lagi

Padahal seharusnya tak begini

Semua yang pertama, hanya untukmu

Mari kita wujudkan selangkah demi selangkah

Cinta pertamaku...

Hatiku berdebar, firasat sebuah awal!?

Aku sibuk memikirkannya hingga tak menyadari

Bahwa arah tatapan matamu

Sebenarnya tertuju padaku

(Jahatnya... kita saling berselisih)

Aku juga ingin mengtahui perasaanmu yang sebenarnya

Berkali-kali membuka kembali lini masa

Memalukan hingga terasa begitu dekat

Ah, bagaimana jika ada seseorang yang melihat...

(Begini saja... atau begitu ya)

Aku hanya memikirkan diriku sendiri, bodoh sekali

Tapi begitu tatapan bertemu, rasanya seperti mimpi

Di bawah payung hati, kita berdiri berdua

Tak mungkin...

Keajaiban ternyata sedang menunggu

Aku ingin merasakan cinta seperti itu lagi

Padahal seharusnya tak begini

Merasa sedih, lalu berdebar

Cinta pertama, ya

Seperti magnet, kita mendekat lalu menjauh lagi

OMG, OMG

Cinta tak punya waktu luang

Lalalalattta, Lalalalattta

Tak sengaja bertemu, kau bagaikan matahari

Lalalalattta, Lalalalattta

Dengan begitu, kita berdua

Romeo dan Juliet yang tak mudah menyerah

Apakah jangan-jangan tanda itu sudah muncul?

Jantung di dada kiri berdegup

Seolah aku bisa mendengarkannya

Ah, bagaimana jika ada seseorang yang menyadarinya...

(Begini saja... atau begitu ya)

Berenang melewati gelombang malam tanpa tidur

Aku mengulang-ulang lagu favoritmu

Ke mana pun akhirnya aku tiba

Entah mengapa...

Aku tak bisa berhenti

Aku ingin merasakan cinta seperti itu lagi

Padahal seharusnya tak begini

Merasa sedih, lalu berdebar

Ini adalah cinta, ya

Seperti roller coaster, aku tak bisa bernapas

OMG, OMG

Cinta tak punya waktu luang

Harus mulai dari mana mengatakannya...

Ingin bagaimana akhirnya?

Tuhan pun angkat tangan

Tak ada yang bisa dilakukan?

Hanya dengan satu kata saja

Dunia bisa berubah

Aku tak ingin berpisah selamanya

Tapi tetap saja tak bisa mengatakannya

Terkejut lalu ingin memeluk, wow yeah

Hanya dengan satu senyummu

Detak jantungku kembali bergejolak

Ya, benar begitu

Hei, bahkan sekarang pun begitu

Aku ingin merasakan cinta seperti itu lagi

Padahal seharusnya tak begini

Semua yang pertama, hanya untukmu

Seperti magnet, kita mendekat lalu menjauh lagi

OMG, OMG

Cinta tak punya waktu luang

Lalalalattta, Lalalalattta

Tak sengaja bertemu, kau bagaikan matahari

Lalalalattta, Lalalalattta

Dengan begitu, kita berdua

Romeo dan Juliet yang tak mudah menyerah

Naniwa Danshi - Ubu LOVE | Music Video