[Lirik+Terjemahan] Kenshi Yonezu & Hikaru Utada - JANE DOE

Kenshi Yonezu & Hikaru Utada - JANE DOE

Chainsaw Man the Movie: Reze Arc Ending Song

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu JANE DOE karya Kenshi Yonezu dan Hikaru Utada menggambarkan kesepian yang menghantui, seolah hanya ada dua jiwa di dunia ini yang terperangkap di antara mimpi dan kenyataan. Dirilis pada tahun 2025 sebagai lagu penutup Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc, lagu ini memancarkan suasana kelam melalui citra puitis seperti langkah kaki di atas pecahan kaca, jejak merah, dan luka yang tersembunyi. Seluruhnya melambangkan kerinduan, rasa sakit, dan keputusasaan untuk kembali ditemukan.
• Simbol “Jane Doe” merepresentasikan identitas yang hilang, seseorang yang tak dikenal dan tak terlihat oleh dunia, namun masih berusaha menjalin koneksi di alam semesta yang telah melupakannya. Makna lagu JANE DOE mempertemukan kehancuran dengan hasrat untuk tetap hidup, menjadikan cinta satu-satunya hal yang mempertahankan makna keberadaan. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang ini, pendengar diajak menyelami ruang batin yang sunyi, tempat di mana kehilangan dan kasih berpadu menjadi satu napas terakhir sebelum dunia perlahan memudar.

-------------

• The song 'JANE DOE' by Kenshi Yonezu and Hikaru Utada conveys a haunting sense of loneliness, as if only two souls exist in a vast, forgotten world suspended between dreams and reality. Released in 2025 as the ending theme for 'Chainsaw Man – The Movie: Reze Arc,' it weaves dark, surreal imagery—barefoot steps on shattered glass, crimson footprints, hidden wounds—to express longing, pain, and a desperate desire to be seen.
• The reference to “Jane Doe” symbolizes a lost identity, an unseen soul yearning for connection in an indifferent universe. Interpreting this song reveals the fragile beauty of existence, where destruction and desire intertwine, and love becomes the final spark that affirms one’s humanity. Through its lyrics and translation, listeners are drawn into an emotional abyss where the ache of isolation and the warmth of love coexist in haunting harmony.

-------------

• 米津玄師と宇多田ヒカルの「JANE DOE」は、夢と現実の狭間をさまよう二つの魂だけが存在するかのような、深い孤独と内面の静寂を描いた楽曲です。2025年公開の映画『チェンソーマン – レゼ篇』のエンディングテーマとして書き下ろされ、割れたガラスの上を裸足で歩く足跡、赤く染まった血、そして隠された傷痕など、暗く幻想的な映像美がそのまま音に落とし込まれています。
• 「Jane Doe」という名前は、身元不明の存在を意味し、失われたアイデンティティや、世界に忘れられた者が誰かとのつながりを求める切実な姿を象徴しています。「JANE DOE」の歌詞は、破壊の中にもなお残る愛への希求を描き出し、愛こそが人間であることの最後の証であるというメッセージを強く放っています。すべてが崩れても、愛だけは真実であると信じたい——そんな祈りが静かに響きます。詩と音の重なりを通して、聴く人は孤独と愛が静かに共鳴する深淵へと引き込まれ、感情の奥底にある痛みと希望に触れることになるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Marude kono sekai de futari dake mitai da ne

Nante sukoshi dake yume wo mite shimatta dake

Tsumasaki ni tsukiakari hanataba no kaori yubi ni fureru yubi

Sayonara mou ikanakya nani mo kamo wasurete

Garasu no ue wo hadashi no mama aruku

Itamu goto ni chi ga nagarete ochiteiku

Onegai sono akai ashiato wo tadotte

Ai ni kite

Sabita puuru ni hanatareteiku kingyo

Kutsubako no naka kakushita ringo

Shinabita kimi no hada ni nokoru kizuato

Inu no you ni oyoida maigo

Doko ni iru no (koko ni iru yo)

Nani wo shite iru no (zutto miteru yo)

Kono yo wo machigai de mitasou

Soba ni ite yo asobi ni ikou yo

Doko ni iru no

Garasu no ue wo hadashi no mama aruku

Itamu goto ni chi ga nagarete ochiteiku

Onegai sono akai ashiato wo tadotte

Ai ni kite

Marude kono sekai de futari dake mitai da ne

Nante sukoshi dake yume wo mite shimatta dake

KANJI:

米津玄師, 宇多田ヒカル - JANE DOE

まるでこの世界で二人だけみたいだね

なんて少しだけ夢をみてしまっただけ

つま先に月明かり　花束の香り　指に触れる指

さよなら　もう行かなきゃ　何もかも忘れて

硝子の上を裸足のまま歩く

痛むごとに血が流れて落ちていく　

お願い　その赤い足跡を辿って

会いにきて

錆びたプールに放たれていく金魚

靴箱の中隠した林檎

萎びた君の肌に残る傷跡

犬のように泳いだ迷子

どこにいるの　（ここにいるよ）

何をしているの　（ずっと見てるよ）

この世を間違いで満たそう

側にいてよ　遊びに行こうよ

どこにいるの

硝子の上を裸足のまま歩く

痛むごとに血が流れて落ちていく　

お願い　その赤い足跡を辿って

会いにきて

まるでこの世界で二人だけみたいだね

なんて少しだけ夢をみてしまっただけ

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

It’s as if we were the only two left in this world—

I just couldn’t resist dreaming for a bit

Moonlight shining on the tips of our toes,

The scent of a bouquet, and fingers grazing fingers

Goodbye—now I must go, forget everything

Walking on broken glass barefoot

Drops of blood fall with each pang of pain

Please, trace those red footsteps

And come find me

Goldfish released into a rusty pool

An apple hidden inside a shoebox

Scars left on your shriveled skin

A lost child swimming like a dog

Where are you? (I’m here)

What are you doing? (I’ve always been watching over you)

Let’s fill this world with mistakes

Stay by my side, let’s go have some fun

Where are you?

Walking on broken glass barefoot

Drops of blood fall with each pang of pain

Please, trace those red footsteps

And come find me

It’s as if we were the only two left in this world—

I just couldn’t resist dreaming for a bit

INDONESIA:

Seolah hanya kita berdua saja yang ada di dunia ini

Aku tak bisa menahan diri untuk bermimpi sejenak

Cahaya bulan di ujung kaki, aroma karangan bunga, dan jari menyentuh jari

Selamat tinggal, sekarang aku harus pergi, lupakanlah segalanya

Aku berjalan di atas pecahan kaca tanpa alas kaki

Darah mengalir dan menetes setiap kali terasa sakit

Kumohon, ikutilah jejak kaki berwarna merah itu

Dan datanglah menemuiku

Ikan mas dilepaskan ke kolam yang berkarat

Apel disembunyikan di dalam kotak sepatu

Bekas luka yang masih tersisa di kulitmu yang layu

Anak hilang yang berenang seperti anjing

Di mana kau berada? (Aku ada di sini)

Apa yang kau lakukan? (Aku selalu melihatmu)

Mari memenuhi dunia ini dengan kesalahan

Tetaplah di sisiku, ayo kita pergi bermain

Di mana kau berada?

Aku berjalan di atas pecahan kaca tanpa alas kaki

Darah mengalir dan menetes setiap kali terasa sakit

Kumohon, ikutilah jejak kaki berwarna merah itu

Dan datanglah menemuiku

Seolah hanya kita berdua saja yang ada di dunia ini

Aku tak bisa menahan diri untuk bermimpi sejenak

Note:

[1] Jane Doe adalah nama fiktif yang digunakan untuk menyebut individu yang identitasnya tidak diketahui atau harus dirahasiakan. Istilah ini umum digunakan di negara-negara berbahasa Inggris sebagai pengganti nama asli hingga identitas sebenarnya dapat dipastikan. Dalam kasus serupa untuk laki-laki, istilah yang digunakan biasanya adalah John Doe.

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Kenshi Yonezu - IRIS OUT

Kenshi Yonezu - 1991