[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Kiss ga Nigai (Ciuman yang Pahit)

Sakurazaka46 - Kiss ga Nigai (Ciuman yang Pahit)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kiss ga Nigai” (キスが苦い) merupakan lagu B-side dari Sakurazaka46 yang dirilis pada 11 Maret 2026 sebagai bagian dari single ke-14 mereka The growing up train. Judulnya secara harfiah berarti “ciuman yang pahit,” sebuah ungkapan yang langsung memberi gambaran tentang perasaan yang tidak sederhana. Dalam konteks rilisan ini, lagu tersebut menceritakan hubungan yang berada di antara kedekatan dan keraguan, menggambarkan pengalaman cinta sebagai bagian dari proses memahami diri.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Kiss ga Nigai” berfokus pada momen ketika dua orang saling mendekat namun menyadari bahwa hubungan tidak selalu berjalan sesuai harapan. Ciuman menjadi simbol keindahan yang disertai keraguan, seolah pertemuan mereka terjadi di tengah kemungkinan yang tidak pasti. Perasaan yang muncul terasa sulit dijelaskan, tetapi tetap memberi alasan untuk bertahan dalam hubungan tersebut. Arti lagu ini menunjukkan bahwa cinta dapat membawa rasa manis dan pahit secara bersamaan, dan seseorang sering memilih untuk tetap menjalaninya meskipun masa depan hubungan itu belum sepenuhnya jelas.

-------------

• “Kiss ga Nigai” (キスが苦い) is a B-side track by Sakurazaka46 released on March 11, 2026, as part of their 14th single, The growing up train. The title translates to “The Kiss is Bitter,” immediately suggesting the emotional contrast at the heart of the song. The track blends a gentle pop atmosphere with reflective lyrics that explore the delicate balance between romance and reality.
• The song focuses on the moment when two people draw close and share a kiss that carries both warmth and uncertainty. This gesture symbolizes the tension between idealized love and the complex realities of real relationships. While doubts and risks remain present, the emotional pull between the two feels unavoidable. Through this bittersweet imagery, “Kiss ga Nigai” portrays love as something both beautiful and fragile, capturing the courage it takes to embrace feelings despite their unpredictability.

-------------

• 「キスが苦い」は、櫻坂46の14thシングル『The growing up train』に収録されたカップリング曲で、2026年3月11日にリリースされた。タイトルが示す通り、「苦いキス」という象徴を通して、恋愛の甘さだけではない複雑な感情を描いた楽曲である。落ち着いたポップサウンドの中で、人と人が惹かれ合う瞬間の繊細な心の揺れが表現されている。
• 本楽曲が描くのは、恋に伴う期待と不安が交差する心情である。出会いから少しずつ距離を縮めていく過程の中で、喜びと同時に迷いや戸惑いが生まれていく。キスという行為は、愛の象徴であると同時に、関係の曖昧さや危うさをも示す存在として描かれる。理想と現実の間で揺れながらも惹かれ合う感情は止められず、「キスが苦い」は恋の甘さとほろ苦さが重なり合う瞬間を静かに映し出した楽曲となっている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

What's the taste of your kiss?

What's the taste of your kiss?

What's the taste of your kiss?

Kaiwa shinagara futo omoitsuite

Kimi wo dakiyoseru kono ude no naka

Mitsumeau chinmoku no suubyoukan de

Boku no omoi wa tsutawaru darou ka?

Mada deatta bakari dakedo

Jikan yori daiji na mono ga aru

Kore kara no mirai ga wakaru

Sore wa koi no timing da

Kiss ga nigai (Yeah)

Souzou shiteta romantic na amai mon janai

Sore wa utsukushii dokuyaku ka?

Genjitsu tte yume ga nai

Kiss ga nigai (Oh)

Dakedo boku wa sonna koto ie ya shinai

Yawaraka na kuchibiru no

Kanshoku wa tashika ni suteki

Naze ni (Fallen!) Naze ni (In love!)

Riyuu nante nani mo nai tada no chokkan

Naze ni (With you!) Naze ni (With me!)

Meguriatta unmei

Isogi sugi da to dareka ni iwareta

Aisuru koto ni nani wo tamerau?

Aite no koto ga wakaranai

Dakiaieba wakariaeru yo

Sou surechigatta dake demo

Ari ka nashi ka handan dekiru

Tsukiatte kizutsuite mo ii

Sou iu mono janai ka na

Kiss ga nagai (Yeah)

Hon no isshun no tsumori datta noni mada owarenai

Mirai no koto wo katareru made

Kono kuchibiru hanasenai

Kiss ga nagai (Oh)

Dore kurai nara futsuu da nante hakarenai darou

Nanbyou na no ka nanpun na no ka

Kimeru no wa ima futari

Kyou no kono kiss wa keiken to chigau

Horonigasa kanjite shimatta

Kiken sasshita honnou na no ka?

Sore demo ii to omou

Kiss ga nigai (Yeah)

Souzou shiteta romantic na amai mon janai

Sore wa utsukushii dokuyaku ka?

Genjitsu tte yume ga nai

Kiss ga nigai (Oh)

Dakedo boku wa sonna koto ie ya shinai

Yawaraka na kuchibiru no

Kanshoku wa tashika ni suteki

Nani ga (Whatever!) Nani ga (Happens!)

Tomerarenakatta shoudou ni kui wa nai sa

Nani ga (Dreaming?) Nani ga (Reality?)

Dare mo shiranai seikai

KANJI:

櫻坂46 - キスが苦い

What's the taste of your kiss？

What's the taste of your kiss？

What's the taste of your kiss？

会話しながら　ふと思いついて

君を抱き寄せるこの腕の中

見つめ合う沈黙の数秒間で

僕の想いは伝わるだろうか？

まだ出会ったばかりだけど

時間より大事なものがある

これからの未来がわかる

それは恋のタイミングだ

キスが苦い (Yeah)

想像してた　ロマンティックな　甘いもんじゃない

それは　美しい毒薬か？

現実って夢がない

キスが苦い (Oh)

だけど僕は　そんなこと言えやしない

柔らかな唇の

感触は確かに素敵

なぜに (Fallen！) なぜに (In love！)

理由なんて何もないただの直感

なぜに (With you！) なぜに (With me！)

めぐり逢った　運命

急ぎすぎだと誰かに言われた

愛することに何を躊躇う？

相手のことがわからない

抱き合えば分かり合えるよ

そう　すれ違っただけでも

ありかなしか　判断できる

付き合って傷ついてもいい

そういうものじゃないかな

キスが長い (Yeah)

ほんの一瞬のつもりだったのに　まだ終われない

未来のことを語れるまで

この唇　離せない

キスが長い (Oh)

どれくらいなら普通だなんて　計れないだろう

何秒なのか　何分なのか

決めるのは今　二人

今日のこのキスは経験と違う

ほろ苦さ　感じてしまった

危険　察した本能なのか？

それでもいいと思う

キスが苦い (Yeah)

想像してた　ロマンティックな　甘いもんじゃない

それは　美しい毒薬か？

現実って夢がない

キスが苦い (Oh)

だけど僕は　そんなこと言えやしない

柔らかな唇の

感触は確かに素敵

何が (Whatever！) 何が (Happens！)

止められなかった衝動に悔いはないさ

何が (Dreaming？)何が (Reality？)

誰も知らない正解

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

What's the taste of your kiss?

What's the taste of your kiss?

What's the taste of your kiss?

While we were talking, it suddenly crossed my mind

Holding you in these arms

In those few seconds of silence while we stare at each other

Will my feelings reach you?

Even though we just met

There’s something more important than time

I can sense the future that’s coming

This is the love timing

The kiss is bitter (Yeah)

Not sweet and romantic like I imagined

Is it a beautiful poison?

Reality isn’t like a dream

The kiss is bitter (Oh)

Even so, I can’t say something like that

The sensation of your soft lips

Is truly beautiful

Why (Fallen!) why (In love!)

Without any reason, just intuition

Why (With you!) why (With me!)

We met, that’s destiny

Someone said I’m moving too fast

But what’s there to doubt about love?

I don’t really know you yet

But if we embrace, we’ll understand each other

Yes, even just by passing by

We can tell whether we match or not

It’s fine if dating means getting hurt

Isn’t that just how it is?

The kiss is long (Yeah)

At first I thought it’d only be a moment, but it still won’t end

Until we can talk about the future

I can’t let go of your lips

The kiss is long (Oh)

There’s no rule for how long a normal kiss should be

A few seconds, or a few minutes

Right now, we’re the ones deciding

Today’s kiss is different from past experiences

There’s a bitterness I can feel

Is this an instinct sensing danger?

Yet somehow I don’t mind

The kiss is bitter (Yeah)

Not sweet and romantic like I imagined

Is it a beautiful poison?

Reality isn’t like a dream

The kiss is bitter (Oh)

Even so, I can’t say something like that

The sensation of your soft lips

Is truly beautiful

Whatever (Whatever!) whatever (Happens!)

I don’t regret this unstoppable impulse

Is it (Dreaming?) is it (Reality?)

No one knows the right answer

INDONESIA:

Seperti apa rasa ciumanmu?

Seperti apa rasa ciumanmu?

Seperti apa rasa ciumanmu?

Ketika berbincang, tiba-tiba terpikir

Aku memelukmu di dalam lengan ini

Dalam beberapa detik keheningan ketika saling menatap

Apakah perasaanku akan tersampaikan?

Meskipun kita baru saja bertemu

Ada sesuatu yang lebih penting dari waktu

Aku bisa mengetahui masa depan yang akan datang

Itu adalah waktu cinta

Ciuman itu pahit (Yeah)

Bukan sesuatu yang manis dan romantis seperti yang kubayangkan

Apakah itu racun yang indah?

Kenyataan itu tak seperti mimpi

Ciuman itu pahit (Oh)

Meski begitu, aku tak bisa mengatakan hal seperti itu

Sensasi bibir yang lembut

Memang begitu indah

Mengapa (Jatuh!) mengapa (Cinta!)

Tanpa alasan apa pun, hanya intuisi

Mengapa (Bersamamu!) mengapa (Bersamaku!)

Kita bertemu, itulah takdir

Seseorang berkata bahwa aku terlalu terburu-buru

Tapi apa yang perlu diragukan dalam mencintai?

Aku belum benar-benar mengenalmu

Tapi jika berpelukan, kita akan saling mengerti

Ya, bahkan hanya dengan berpapasan

Kita bisa menilai apakah cocok atau tidak

Tak masalah jika harus terluka saat berpacaran

Bukankah memang begitu adanya?

Ciuman itu lama (Yeah)

Awalnya hanya kupikir sekejap, tapi masih belum bisa berakhir

Hingga kita bisa membicarakan masa depan

Bibirmu tak bisa kulepaskan

Ciuman itu lama (Oh)

Tak ada ukuran berapa lama ciuman yang dianggap normal

Apakah beberapa detik, atau beberapa menit

Yang menentukannya sekarang adalah kita berdua

Ciuman hari ini berbeda dari pengalaman sebelumnya

Ada rasa pahit yang kurasakan

Apakah ini naluri yang merasakan bahaya?

Namun aku merasa itu tak masalah

Ciuman itu pahit (Yeah)

Bukan sesuatu yang manis dan romantis seperti yang kubayangkan

Apakah itu racun yang indah?

Kenyataan itu tak seperti mimpi

Ciuman itu pahit (Oh)

Meski begitu, aku tak bisa mengatakan hal seperti itu

Sensasi bibir yang lembut

Memang begitu indah

Apa pun (Apa pun!) apa pun (Yang terjadi!)

Aku tak menyesal pada dorongan yang tak bisa dihentikan

Apa itu (Bermimpi?) apa itu (Kenyataan?)

Tak seorang pun tahu jawaban yang benar

Sakurazaka46 - Kiss ga Nigai | Music Video

RELATED ARTICLES:

Sakurazaka46 - The growing up train

Sakurazaka46 - Kougen 

Sakurazaka46 - Dried Fruit

Sakurazaka46 - Unhappy birthday Koubun

Sakurazaka46 - Make or Break