[Lirik+Terjemahan] Centimillimental - Highlight (Sorotan Cahaya)

Centimillimental - Highlight (Sorotan Cahaya)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Highlight” (ハイライト) merupakan single rock dari Centimillimental yang dirilis pada 27 Maret 2026. Lagu ini digunakan sebagai tema untuk J SPORTS STADIUM 2026 dan menampilkan aransemen band yang dinamis dengan lirik yang lugas. Video musiknya disutradarai oleh YASU Fujinami, menceritakan seorang ibu yang mengenang pertumbuhan anaknya saat menyaksikan pertandingan bisbol di senja hari, sehingga memberi konteks yang kuat pada cerita yang disampaikan.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Highlight” berfokus pada perjalanan menghadapi ketidakpastian dengan semangat dan ketahanan. Cahaya digunakan sebagai simbol harapan yang tetap menyala meskipun berada dalam kondisi sulit. Lagu ini menunjukkan bahwa perjuangan dan kegagalan bukanlah akhir, melainkan bagian dari proses menuju perubahan dan pertumbuhan. Arti lagu ini menunjukkan bahwa setiap orang memiliki kemampuan untuk bangkit, terus mengejar tujuan, dan menjadikan pengalaman hidup sebagai sesuatu yang berarti.

-------------

• “Highlight” (ハイライト) is an upbeat rock single by Centimillimental, released on March 27, 2026. It serves as the theme song for J SPORTS STADIUM 2026 and features a lively band arrangement paired with straightforward, uplifting lyrics. The music video, directed by YASU Fujinami, tells a touching story of a mother reflecting on her son’s growth as she watches him play baseball at dusk. 
• The song explores themes of hope, resilience, and personal growth. Using light as a central metaphor, it shows that even in moments of darkness, there is always a flicker of hope guiding the way forward. The lyrics emphasize perseverance and the importance of continuing to pursue one’s dreams despite setbacks. “Highlight” ultimately delivers a positive message about embracing life’s challenges and turning them into meaningful, radiant experiences.

-------------

• 「ハイライト」は、センチミリメンタルによるロック楽曲で、2026年3月27日にリリースされた。スポーツ中継番組「J SPORTS STADIUM 2026」のテーマソングとして書き下ろされており、力強いバンドサウンドと率直な言葉が印象的な作品である。ミュージックビデオは藤波康が監督を務め、夕暮れの野球場で子どもの成長を見守る親の姿が描かれている。
• 本楽曲が描くのは、困難や不安の中でも前へ進み続ける強さである。光のイメージは希望や変化の象徴として用いられ、暗闇の中でも自分なりの輝きを見出せることが示されている。挫折や迷いを抱えながらも、自らの道を切り開こうとする姿が丁寧に表現されている。「ハイライト」は、結果だけではなく、その過程にこそ価値があるという視点から、努力や成長の美しさを力強く伝える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hairaito de kirinuku you na

Mabayui hodo no kurikaeshi ni shiyou

Zutto

Kimerareta pojishon de

Jibun wo mamori nagara ikiteru

Tabun dare mo kare mo ga sou

Jiyuu na dake ja irarenai

Rise again with your bright hope

Break into a new sky

Akirame tatazumu you na boku ni sayonara

Hairaito de kirinuku you na

Mabayui hodo no isshun no kibou

Kore made no kurayami wo

Teraseru you na kurikaeshi ni shiyou

Zutto zutto

Anata to hikari wo kasaneyou

Kono tame naraba isso

Inochi wo bou ni futte mo ii to

Omoeru hodo daiji na mono

Hitotsu areba ikite yukeru

Sou da

Kezuri migaki totonoete

Kagayaki dasu ishi ga attarou

Dakara

Nayami urei namida shite

Michibiki dasu ishi wo boku no houseki ni shite

Osanai koro mebae ima mo

Mune ni idaku muku na jishin yo

Hairaito de kirinuku you na

Mabayui hodo no isshun no kibou

Kore kara no kurayami mo

Teraseru you na kurikaeshi ni shiyou

Zutto zutto

Ano hi no itami mo orimazete

Anata to hikari wo kasaneyou

KANJI:

センチミリメンタル  - ハイライト

ハイライトで切り抜くような

まばゆいほどの　繰り返しにしよう

ずっと

決められたポジションで

自分を守りながら生きてる

多分誰も彼もがそう

自由なだけじゃいられない

Rise again with your bright hope

Break into a new sky

諦め佇むような僕に　サヨナラ

ハイライトで切り抜くような

まばゆいほどの　一瞬の希望

これまでの暗闇を

照らせるような繰り返しにしよう

ずっと　ずっと

あなたと光を重ねよう

この為ならばいっそ

生命を棒に振ってもいいと

思えるほど大事なもの

ひとつあれば生きてゆける

そうだ

削り　磨き　整えて

輝き出す石があったろう

だから

悩み　憂い　涙して

導き出す意思を僕の宝石にして

幼いころ　芽生え　今も

胸に抱く　無垢な自信よ

ハイライトで切り抜くような

まばゆいほどの　一瞬の希望

これからの暗闇も

照らせるような繰り返しにしよう

ずっと　ずっと

あの日の痛みも織り交ぜて

あなたと光を重ねよう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

As if sliced by a highlight

Let’s turn it into a blinding refrain

Forever

In a place already decided

I lived while guarding myself

Maybe everyone feels the same

We can’t just live freely

Rise again with your bright hope

Break into a new sky

The me who gave up and stayed silent, goodbye

As if sliced by a highlight

A fleeting hope that shines so bright

Even all the darkness until now

Let’s turn it into a blinding refrain

Forever, forever

Let’s stack up the light with you

For this, even I don’t mind

If I end up wasting my life

Something so precious I’d think that way

If there’s just one, I can keep going

That’s right

Chipping away, polishing, refining

There’s a stone that starts to shine, right?

So then

Restless, sinking, breaking in tears

Turn that newborn resolve into my gem

From when I was small, it grew, and even now

That pure belief still lives inside my heart

As if sliced by a highlight

A fleeting hope that shines so bright

Even all the darkness until now

Let’s turn it into a blinding refrain

Forever, forever

Let’s stack up the light with you

INDONESIA:

Seolah dipotong dengan sorotan cahaya

Mari menjadikannya pengulangan yang menyilaukan

Selamanya

Di posisi yang telah ditentukan

Aku hidup sementara melindungi diriku

Mungkin semua orang juga begitu

Tak bisa hanya hidup dengan bebas

Bangkit lagi dengan harapan terangnya

Menembus ke langit yang baru

Diriku yang hanya menyerah dan terdiam, selamat tinggal

Seolah dipotong dengan sorotan cahaya

Harapan sesaat yang begitu menyilaukan

Bahkan kegelapan selama ini

Mari menjadikannya pengulangan yang menyilaukan

Selamanya, selamanya

Mari menumpuk cahaya bersamamu

Untuk hal ini, bahkan bagiku tak masalah

Jika aku harus menyia-nyiakan hidupku

Sesuatu yang berharga hingga kupikir begitu

Jika ada satu saja, aku bisa terus hidup

Benar

Mengikis, memoles, dan merapikan

Ada batu yang mulai bersinar, kan?

Karena itu

Gelisah, murung, dan menangis

Jadikan tekad yang terlahir itu sebagai permataku

Saat masih kecil, ia tumbuh, dan hingga sekarang

Kupercayai di dalam dada, keyakinan murni itu

Seolah dipotong dengan sorotan cahaya

Harapan sesaat yang begitu menyilaukan

Bahkan kegelapan selama ini

Mari menjadikannya pengulangan yang menyilaukan

Selamanya, selamanya

Mari menumpuk cahaya bersamamu

Centimillimental - Highlight | Music Video

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Centimillimental - Hoshi ga Furu

Centimillimental - Yuigon

Centimillimental - Shinde Shimaitai

Centimillimental - Bokura Dake no Shudaika

Centimillimental - Kizuato