Konomi Suzuki feat. Ashnikko - Recollect (Kumpulkan Kembali)
Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 4 Opening #1
TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:
- “Recollect” merupakan lagu pembuka (opening theme) untuk musim keempat anime Re:Zero -Starting Life in Another World-, yang dibawakan oleh Konomi Suzuki berkolaborasi dengan Ashnikko. Lagu ini dirilis secara digital pada 16 April 2026, dengan produksi musik oleh Giga dan TeddyLoid. Mengusung perpaduan house dan electronic dengan nuansa gelap, lagu ini sejalan dengan tema berat dalam arc “Pleiades Watchtower.”
- Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Recollect” berfokus pada perubahan diri, ketahanan, serta perjuangan menghadapi keputusasaan. Lagu ini menggambarkan proses membangun kembali diri setelah mengalami kesulitan, dengan rasa sakit diolah menjadi sumber kekuatan dan identitas baru. Penggambaran seperti sihir dan alkimia menunjukkan kemampuan untuk merangkai kembali diri setelah kehancuran, sementara siklus hidup dan kematian menegaskan bahwa perubahan terus berlangsung. Arti lagu ini menunjukkan keberanian dalam menghadapi tantangan, serta usaha menemukan makna dan perasaan yang memberi arah hidup di tengah kondisi yang sulit.
-------------
- “Recollect” is the opening theme for Season 4 of the anime Re:Zero -Starting Life in Another World-, performed by Konomi Suzuki in collaboration with Ashnikko. Released digitally on April 16, 2026, the track is produced by Giga and TeddyLoid. Blending house and electronic elements with a dark, heavy tone, “Recollect” delivers a high-energy sound that reflects the intense themes of the “Pleiades Watchtower” arc.
- The song explores transformation, resilience, and the struggle against despair. Its lyrics depict a journey of rebirth, in which pain is reshaped into strength and identity is redefined. Imagery of magic and alchemy symbolizes the ability to rebuild oneself after destruction, while themes of life-and-death cycles emphasize constant change. “Recollect” ultimately conveys a powerful message of confronting adversity, reclaiming one’s agency, and embracing existence and love even amid chaos.
-------------
- 「Recollect」は、Re:ゼロから始める異世界生活第4期のオープニングテーマで、鈴木このみとAshnikkoによるコラボレーション楽曲である。2026年4月16日にデジタル配信が開始され、GigaとTeddyLoidがサウンドプロデュースを担当している。ハウスとエレクトロニックを融合させた重厚かつエネルギッシュなサウンドが特徴で、「プレアデス監視塔編」の世界観を強く反映した作品となっている。
- 本楽曲が描くのは、絶望に抗いながら自己を再生していく過程である。痛みを力へと変え、新たな自分を築き直していくテーマが中心に据えられており、魔法や錬金術のイメージを通して再生の可能性が象徴的に表現されている。さらに、生と死の循環というモチーフが重なり、変化と成長の連続性が強調される。「Recollect」は、混沌の中でも自己を取り戻し、愛と存在を肯定していく強い意志を描いた楽曲である。
[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]
ROMAJI:
Transforming the pain and rewriting your name
"Rei" modori mata saisei.
I'm lost in the hollows
Unmei maware,
Yuukyuu no pareedo.
I know the fate that awaits
Change me forge me make me new
Make me myth make me legend
Die and I reboot
Everything I do for you
Go on wield me like a weapon
Let me meet my doom
Aa, kogasu kodou
Kurikaeshite mo, zetsubou ni aragae
Ah, hah...
Inochi kakinarashite
Na wo nakushite mo, boku wa aru to
Horobi no naka, hibiku aria
Ai no kotae saki tsunaida
(Break it, burn it, save it)
Toraware
(Yeah)
Konrinzai
Big juicer, and I'm ready to crush
Mou ii kai?
Standing in the destruction
Kono toki ga
Say my name, we're ending this now
(Watch out)
You're gonna face my anima
Die and live it
Now get up, get up!
Rip the fabric of reality
Let magic stitch you back together
Nigoru kokyuu no oku de
Hibiwareta kimi no kage oh, ah
Mushoku ni naru koe
Hah...
Idaki tsudzuketa kioku nado
Resurrect when I die
Nothing to lose when I fight
I respawn in the night
Ah ah ah ah ah alchemize
Change me make me divine
Crystalline onyx eyes
Loving you's summertime
I'm the calamity type
Break neck incantation
Chessboard I can play them
Creatures I can slay them
Break it, burn it, save it
Waking something ancient
Make the whole world my playpen
Inochi kakinarashite
Zenbu kiete mo, koko ni iru yo.
Inori no naka, meguru karuma
Kasane awase aishitanda
(Break it, burn it, save it)
Ah, Ah,
Na wo nakushite mo, boku wa aru to
Horobi no naka, hibiku aria
Ai no kotae saki tsunaida
(Break it, burn it, save it)
Toraware
(Yeah)
Konrinzai
Big juicer, and I'm ready to crush
Mou ii kai?
Standing in the destruction
Kono toki ga
Say my name, we're ending this now.
(Watch out)
You're gonna face my anima.
Die and live it
Now get up, get up!
Zankyou kara ranshinka musunde ita inga
Kakusareta arukana saa, Recollect now
KANJI:
鈴木このみ feat. Ashnikko - Recollect
Transforming the pain and rewriting your name
「零」戻りまた再生。
I'm lost in the hollows
運命廻れ、
悠久のパレード。
I know the fate that awaits
Change me forge me make me new
Make me myth make me legend
Die and I reboot
Everything I do for you
Go on wield me like a weapon
Let me meet my doom
嗚呼、焦がす鼓動
繰り返しても、絶望に争え
Ah, hah…
命かき鳴らして
名を失くしても、僕は在ると
滅びの中、響くアリア
愛の答え 裂き繋いだ
(Break it, burn it, save it)
囚われ
(Yeah)
金輪際
Big juicer, and I'm ready to crush
もういいかい？
Standing in the destruction
この刻が
Say my name, we're ending this now
(Watch out)
You're gonna face my anima
Die and live it
Now get up, get up！
Rip the fabric of reality
Let magic stitch you back together
濁る呼吸の奥で
ひび割れた君の影 oh, ah
無色になる声
Hah…
抱きつづけた 記憶など
Resurrect when I die
Nothing to lose when I fight
I respawn in the night
Ah ah ah ah ah alchemize
Change me make me divine
Crystalline onyx eyes
Loving you's summertime
I'm the calamity type
Break neck incantation
Chessboard I can play them
Creatures I can slay them
Break it, burn it, save it
Waking something ancient
Make the whole world my playpen
命かき鳴らして
全部消えても、ここにいるよ。
祈りの中、巡るカルマ
重ね合わせ 愛したんだ
(Break it, burn it, save it)
Ah, Ah,
名を失くしても、僕は在ると
滅びの中、響くアリア
愛の答え 裂き繋いだ
(Break it, burn it, save it)
囚われ
(Yeah)
金輪際
Big juicer, and I'm ready to crush
もういいかい？
Standing in the destruction
この刻が
Say my name, we're ending this now.
(Watch out)
You're gonna face my anima.
Die and live it
Now get up, get up！
残響から乱深化 結んでいた因果
隠されたアルカナ さあ、Recollect now
ENGLISH TRANSLATION:
Transforming the pain and rewriting your name
Return to “zero,” then play it again
I'm lost in the hollows
Fate keeps turning
An endless parade
I know the fate that awaits
Change me forge me make me new
Make me myth make me legend
Die and I reboot
Everything I do for you
Go on wield me like a weapon
Let me meet my doom
Ah, a burning pulse
Even if it repeats, resist despair
Ah, hah...
Make life tremble
Even if I lose my name, I will still exist
An aria echoing through destruction
A torn answer of love, then stitched back together
(Break it, burn it, save it)
Trapped
(Yeah)
Never again
Big juicer, and I'm ready to crush
Are you ready?
Standing in the destruction
Right now
Say my name, we're ending this now
(Watch out)
You're gonna face my anima
Die and live it
Now get up, get up!
Rip the fabric of reality
Let magic stitch you back together
Behind a clouded breath
Your fractured shadow, oh, ah
A voice drained of color
Hah...
Memories I keep holding onto
Resurrect when I die
Nothing to lose when I fight
I respawn in the night
Ah ah ah ah ah alchemize
Change me make me divine
Crystalline onyx eyes
Loving you's summertime
I'm the calamity type
Break neck incantation
Chessboard I can play them
Creatures I can slay them
Break it, burn it, save it
Waking something ancient
Make the whole world my playpen
Make life tremble
Even if everything disappears, I’m still here
Karma spinning within prayer
We merge, then fall in love
(Break it, burn it, save it)
Ah, ah,
Even if I lose my name, I will still exist
An aria echoing through destruction
A torn answer of love, then stitched back together
(Break it, burn it, save it)
Trapped
(Yeah)
Never again
Big juicer, and I'm ready to crush
Are you ready?
Standing in the destruction
Right now
Say my name, we're ending this now
(Watch out)
You're gonna face my anima
Die and live it
Now get up, get up!
From echoes to overwhelming chaos, cause and effect entwined
Hidden arcana, come on, Recollect now
INDONESIA:
Mengubah rasa sakit dan menulis ulang namamu
Kembali ke "nol", lalu diputar ulang
Aku tersesat dalam kehampaan
Takdir berputar,
Parade abadi.
Aku tahu takdir yang menanti
Ubah aku, tempa aku, jadikan aku baru
Jadikan aku mitos, jadikan aku legenda
Mati, dan aku mulai kembali
Segala yang kulakukan untukmu
Teruskan, gunakan aku seperti senjata
Biarkan aku menemui kehancuranku
Ah, detak yang membakar
Meskipun berulang, lawan keputusasaan
Ah, hah...
Gemetarkan kehidupan
Meski kehilangan nama, aku akan tetap ada
Aria yang bergema dalam kehancuran
Jawaban cinta yang terkoyak, lalu tersambung
(Hancurkan, bakar, selamatkan)
Terperangkap
(Yeah)
Takkan pernah lagi
Penghancur besar, dan aku siap meremukkan
Apakah sudah siap?
Berdiri di tengah kehancuran
Sekarang ini
Sebut namaku, kita mengakhirinya sekarang
(Hati-hati)
Kau akan menghadapi anima-ku
Mati dan jalani
Sekarang bangkit, bangkit!
Robek kain realitas
Biarkan sihir menjahitmu kembali
Di balik napas yang keruh
Bayanganmu yang retak, oh, ah
Suara yang menjadi tanpa warna
Hah...
Kenangan yang terus kudekap
Bangkit kembali saat aku mati
Tak ada yang hilang saat aku bertarung
Aku muncul kembali di malam hari
Ah ah ah ah ah alkimia
Ubah aku, jadikan aku seperti dewa
Mata oniks kristal
Mencintaimu adalah musim panas
Aku adalah tipe bencana
Mantra pematah leher
Papan catur, aku bisa memainkannya
Makhluk-makhluk, aku bisa mengalahkannya
Hancurkan, bakar, selamatkan
Membangkitkan sesuatu yang purba
Jadikan seluruh dunia taman bermainku
Gemetarkan kehidupan
Meskipun semuanya lenyap, aku tetap di sini.
Karma yang berputar dalam doa
Kita saling menyatu, lalu saling mencinta
(Hancurkan, bakar, selamatkan)
Ah, Ah,
Meski kehilangan nama, aku akan tetap ada
Aria yang bergema dalam kehancuran
Jawaban cinta yang terkoyak, lalu tersambung
(Hancurkan, bakar, selamatkan)
Terperangkap
(Yeah)
Takkan pernah lagi
Penghancur besar, dan aku siap meremukkan
Apakah sudah siap?
Berdiri di tengah kehancuran
Sekarang ini
Sebut namaku, kita mengakhirinya sekarang
(Hati-hati)
Kau akan menghadapi anima-ku
Mati dan jalani
Sekarang bangkit, bangkit!
Dari gema menuju kekacauan luar biasa, sebab-akibat yang terjalin
Arkana yang tersembunyi, ayo, kumpulkan kembali sekarang
Konomi Suzuki feat. Ashnikko - Recollect | Anime Special Movie Version
RELATED ARTICLES:
 Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu Season 4 Opening #1 TENTANG LAGU / ABOUT ...){kind=link}
0 komentar:
Post a Comment
Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.