[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Mou Hitotsu no Taiyou (Matahari Lainnya)

Nogizaka46 - Mou Hitotsu no Taiyou (Matahari Lainnya)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Mou Hitotsu no Taiyou” (もう一つの太陽) merupakan lagu dari Nogizaka46 yang termasuk dalam single ke-41 Saigo ni Kaidan wo Kakeagatta no wa Itsu da?, dirilis pada 8 April 2026. Lagu ini menjadi lagu solo pertama dari Minami Umezawa, yang dijadwalkan lulus dari grup pada Mei 2026, sehingga memiliki arti khusus sebagai bagian dari perjalanan akhirnya bersama grup tersebut.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Mou Hitotsu no Taiyou” berfokus pada perjalanan menemukan jati diri, ketahanan, serta kekuatan yang lahir dari hubungan dengan orang lain. Lagu ini menggambarkan keinginan untuk menjadi “matahari lainnya” yang dapat memberi cahaya dan harapan, meskipun masih diliputi keraguan. Dukungan dari orang-orang terdekat dan kenangan bersama menjadi sumber kekuatan untuk terus melangkah. Arti lagu ini menunjukkan bahwa usaha untuk memberi pengaruh positif, sekecil apa pun, dapat membawa makna yang bertahan lama serta menjadi awal bagi langkah baru dalam kehidupan.

-------------

• “Mou Hitotsu no Taiyou” (もう一つの太陽) is a song by Nogizaka46, included in their 41st single Saigo ni Kaidan wo Kakeagatta no wa Itsu da?, released on April 8, 2026. It is the first solo song performed by Minami Umezawa, who is set to graduate from the group in May 2026, giving the track a deeply personal and emotional significance. 
• The song explores themes of self-discovery, resilience, and the strength found in friendship. It depicts a journey filled with doubt and growth, where the narrator strives to become another “sun” that brings light and encouragement to others. Despite moments of uncertainty, the support of friends and shared experiences provide hope and motivation. The recurring imagery of the sun symbolizes warmth, renewal, and guidance, ultimately expressing gratitude and highlighting the lasting impact of love and support throughout life.

-------------

• 「もう一つの太陽」は、乃木坂46の41枚目シングル『最後に階段を駆け上がったのはいつだ？』に収録された楽曲で、2026年4月8日にリリースされた。梅澤美波が歌唱する初のソロ曲であり、同年5月に卒業を控える彼女にとって象徴的な意味を持つ一曲となっている。
• 本楽曲が描くのは、自分自身を見つめ直しながら前へ進んでいく過程と、仲間との絆の中で得られる強さである。「もう一つの太陽」というモチーフは、誰かを照らす存在になりたいという願いを象徴している。不安や迷いを抱えながらも、周囲の支えによって歩み続ける姿が丁寧に描かれており、温かさと希望、そして新たな始まりへの決意が感じられる楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Yatto mou hitotsu no taiyou ni nareta ka na

Dareka no kokoro teraseru hi wo yumemiteta

Mukashi no jibun ni itte agetai

Akiramenakereba negai wa kanaunda to...

Ikuate nai nagai michinori

Jishin nai mama aruki tsudzuketa

Chiheisen shizumu yuuhi ni

Kokorobosoku natte shimatta kedo...

Itsushika mawari wo mireba

Onaji hoshi wo miageru nakama ga ita

Donna yoru mo yagate asa ni naru

Hagemashi ai sasae atta

Ano hibi wo wasurenai

Zutto akogareteta taiyou ni nareta ka na

Anna ni mabushiku nakutatte sukoshi de ii

Dareka no koto teraseta nara

Kyou made ganbatta koto ga mukuwareru

Subete no hito ni arigatou to tsutaetai

Watashi ga satte mo kako kara mirai e

Kitto kanarazu tsugi no taiyou ga noboru

Mayottari toomawari shita

Seishun to iu kyou made no michi

Kuyashikute namida ga afure

Sora wo miage muri ni hohoenda

Soredemo yameyou nante

Ichido mo omotta koto nakatta

Ato ni tsudzuku dareka no tame ni

Ashiato wo nokoshitai

Watashi ni mo dekiru koto

Itsuka dokoka de furimuitara mieru ka na

Kumo ni oowareteru taiyou no sonzai ga...

Hakkiri to mienakute mo

Tashika ni soko de moetsudzukeru jounetsu yo

Ame ya yuki ni furareta to shite mo kienai wa

Mimamotte kureru sono nukumori wa

Zutto eien ni watashitachi no hokori deshou

Ano koro no watashi mo akogare miageteita

Tameiki ga dete shimau kurai

Utsukushiku chikara tsuyoi ano taiyou wa

Kitto itsumade mo eien ni kagayaiteiru

Zutto akogareteta taiyou ni nareta ka na

Anna ni mabushiku nakutatte sukoshi de ii

Dareka no koto teraseta nara

Kyou made ganbatta koto ga mukuwareru

Subete no hito ni arigatou to tsutaetai

Watashi ga satte mo kako kara mirai e

Kitto kanarazu tsugi no taiyou ga noboru

KANJI:

乃木坂46 - もう一つの太陽

やっと　もう一つの太陽になれたかな

誰かの心照らせる日を夢見てた

昔の自分に言ってあげたい

諦めなければ　願いは叶うんだと…

行く当てない長い道のり

自信ないまま歩き続けた

地平線　沈む夕陽に

心細くなってしまったけど…

いつしか　周りを見れば

同じ星を見上げる仲間がいた

どんな夜も　やがて朝になる

励まし合い　支え合った

あの日々を忘れない

ずっと憧れてた太陽になれたかな

あんなに眩しくなくたって　少しでいい

誰かのこと　照らせたなら

今日まで頑張ったことが報われる

全ての人にありがとうと伝えたい

私が去っても　過去から未来へ

きっと必ず　次の太陽が昇る

迷ったり　遠回りした

青春という今日までの道

悔しくて　涙が溢れ

空を見上げ　無理に微笑んだ

それでも　辞めようなんて

一度も思ったことなかった

後に続く　誰かのために

足跡を残したい

私にもできること

いつかどこかで振り向いたら見えるかな

雲に覆われてる太陽の存在が…

はっきりと見えなくても

確かにそこで燃え続ける情熱よ

雨や雪に降られたとしても　消えないわ

見守ってくれる　その温もりは

ずっと永遠に　私たちの誇りでしょう

あの頃の私も　憧れ見上げていた

ため息が出てしまうくらい

美しく　力強い　あの太陽は

きっといつまでも永遠に輝いてる

ずっと憧れてた太陽になれたかな

あんなに眩しくなくたって　少しでいい

誰かのこと　照らせたなら

今日まで頑張ったことが報われる

全ての人にありがとうと伝えたい

私が去っても　過去から未来へ

きっと必ず　次の太陽が昇る

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

In the end, have I become another sun?

I once dreamed that someday I could light up someone’s heart

I want to tell my past self

If you don’t give up, your wishes will come true...

On this long, aimless journey

I kept walking without confidence

At the horizon, the sun was setting

It made me feel lonely, but...

One day, when I looked around

There were friends gazing at the same stars

In the end, no matter the night, morning will come

Encouraging and supporting each other

I’ll never forget those days

Have I become the sun I always dreamed of?

Even if I’m not that bright, a little is enough

As long as I can light up someone

All my efforts until today will be rewarded

I want to say thank you to everyone

Even if I move on, from past to future

Another sun will surely rise

I once lost my way and wandered far

Along this road called youth

Because of regret, my tears overflowed

I looked up at the sky and forced a smile

Even so, I never once thought

Of giving up—not even a little

For someone who will follow after me

I want to leave behind footprints

There are things I can do too

Someday, if I look back from somewhere, will I see

A sun hidden behind the clouds...?

Even if it can’t be seen clearly

That passion still burning there

Even in rain or snow, it won’t fade

That warmth watching over us

Will always be our pride

The me from back then looked on in admiration too

To the point I let out a sigh

That sun, so beautiful and strong

Will surely keep shining forever

Have I become the sun I always dreamed of?

Even if I’m not that bright, a little is enough

As long as I can light up someone

All my efforts until today will be rewarded

I want to say thank you to everyone

Even if I move on, from past to future

Another sun will surely rise

INDONESIA:

Akhirnya, apakah aku sudah menjadi matahari lainnya?

Aku bermimpi suatu saat bisa menerangi hati seseorang

Aku ingin mengatakan pada diriku sendiri di masa lalu

Jika tak menyerah, keinginan pasti akan terwujud...

Dalam perjalanan panjang tanpa tujuan

Aku terus berjalan tanpa percaya diri

Di garis cakrawala, matahari terbenam

Membuatku merasa kesepian, tetapi...

Suatu saat ketika aku melihat ke sekitarku

Ada teman-teman yang menatap bintang yang sama

Pada akhirnya, malam apa pun akan menjadi pagi

Saling menyemangati dan saling mendukung

Aku takkan melupakan hari-hari itu

Sudahkah aku menjadi matahari yang selama ini kuimpikan?

Meskipun tak secerah itu, sedikit saja sudah cukup

Selama aku bisa menerangi seseorang

Segala usahaku hingga hari ini akan terbayar

Aku ingin mengucapkan terima kasih ke semua orang

Meskipun aku pergi, dari masa lalu ke masa depan

Pasti akan ada matahari berikutnya yang terbit

Aku pernah kehilangan arah dan berputar jauh

Di jalan hingga hari ini yang disebut masa muda

Karena ada penyesalan, air mata pun meluap

Aku menatap langit dan memaksakan senyum

Meski begitu, aku tak pernah berpikir

Untuk menyerah, bahkan sedikit pun

Demi seseorang yang akan mengikutiku

Aku ingin meninggalkan jejak langkah

Hal yang bisa kulakukan juga ada

Suatu saat, jika aku menoleh di suatu tempat, akankah terlihat

Keberadaan matahari yang tertutup oleh awan...?

Meskipun tak terlihat dengan jelas

Semangat yang terus menyala di sana

Meskipun diguyur hujan atau salju, ia takkan padam

Kehangatan yang terus mengawasi itu

Akan selamanya menjadi kebanggaan kita

Diriku di masa itu juga menatap dengan penuh kagum

Hingga membuatku menghela napas

Matahari itu yang begitu indah dan kuat

Pasti akan terus bersinar selamanya

Sudahkah aku menjadi matahari yang selama ini kuimpikan?

Meskipun tak secerah itu, sedikit saja sudah cukup

Selama aku bisa menerangi seseorang

Segala usahaku hingga hari ini akan terbayar

Aku ingin mengucapkan terima kasih ke semua orang

Meskipun aku pergi, dari masa lalu ke masa depan

Pasti akan ada matahari berikutnya yang terbit

Nogizaka46 - Mou Hitotsu no Taiyou | Audio

RELATED ARTICLES:

Nogizaka46 - Saigo ni Kaidan wo Kakeagatta no wa Itsu da?

Nogizaka46 - Biryani

Nogizaka46 - Same numbers

Nogizaka46 - Navel Orange

Nogizaka46 - Hodoukyou