[Lirik+Terjemahan] Liella! - Koi no Tutorial (Tutorial Cinta)

Liella! - Koi no Tutorial (Tutorial Cinta)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Koi no Tutorial” (恋のチュートリアル) merupakan lagu dari grup school idol Liella! yang berasal dari proyek multimedia Love Live! Superstar!!. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema resmi untuk musim kedua acara varietas televisi Liella! no Chutoliera!! yang ditayangkan di Nippon TV dan dirilis pada 17 Juni 2026. Dengan aransemen dance-pop yang ceria, diperkaya permainan brass yang energik dan melodi yang mudah diingat, “Koi no Tutorial” menghadirkan suasana ringan yang selaras dengan konsep komedi dan interaksi hangat dalam acara tersebut. Liriknya ditulis oleh Junko Miyajima, sementara komposisinya dikerjakan oleh Yuki Kokubo, Eunsol (1008), dan Tsuyoshi Ishikuro.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Koi no Tutorial” berfokus pada cinta yang diibaratkan sebagai sebuah “tutorial” yang dipelajari langkah demi langkah. Lagu ini menggambarkan seseorang yang merasakan perpaduan antara kegembiraan, rasa gugup, dan kebingungan saat menghadapi perasaan romantis yang baru tumbuh. Seperti mempelajari permainan baru, ia melakukan kesalahan, merasa canggung, tetapi tetap berusaha memahami perasaannya dan mendekati orang yang disukai. Arti lagu ini menunjukkan bahwa tidak ada cara yang sempurna untuk jatuh cinta, karena setiap pengalaman, termasuk kegagalan dan rasa malu, merupakan bagian dari proses bertumbuh. Dengan suasana yang manis dan penuh semangat, lagu ini menyampaikan bahwa keberanian untuk mencoba merupakan langkah awal menuju hubungan yang bermakna.

-------------

• “Koi no Tutorial” (恋のチュートリアル, Love Tutorial) is a song by the school idol group Liella! from the multimedia franchise Love Live! Superstar!!. Released on June 17, 2026, the track serves as the official theme song for the second season of the television variety show Liella! no Chutoliera!!. Featuring an energetic dance-pop sound driven by lively brass arrangements and catchy melodies, the song reflects the program’s playful, comedic atmosphere. Written by Junko Miyajima and composed by Yuki Kokubo, Eunsol (1008), and Tsuyoshi Ishikuro, it captures the youthful charm that defines Liella!’s music.
• The song presents love as a tutorial to be learned through experience. The protagonist navigates excitement, nervousness, and uncertainty as they try to understand their growing affection for someone. Like following a guide’s steps, they make mistakes, feel awkward, and gradually gain confidence. Rather than portraying romance as effortless, the lyrics celebrate the learning process itself, emphasizing that every stumble is part of personal growth. Ultimately, “Koi no Tutorial” is a cheerful, heartfelt reminder that courage, sincerity, and persistence are essential to discovering love.

-------------

• 「恋のチュートリアル」は、Liella!が歌う楽曲で、ラブライブ！スーパースター!!プロジェクトから生まれた作品である。2026年6月17日にリリースされ、日本テレビで放送されるバラエティ番組『Liella!のちゅーとりえら!! Season 2』のテーマソングとして起用された。ホーンセクションが印象的なダンサブルなポップサウンドと、番組のコミカルで可愛らしい世界観を反映した明るい雰囲気が特徴である。作詞は宮嶋淳子、作曲は小久保祐希、Eunsol（1008）、石黒剛が担当している。
• 歌詞では、恋愛を「チュートリアル」に例えながら、恋を学んでいく過程が描かれている。主人公は好きな人への気持ちに戸惑いながらも、一歩ずつ勇気を出して前に進もうとする。失敗や照れくささも成長の一部として受け入れながら、自分らしい恋の形を見つけていく姿が表現されている。完璧な恋愛マニュアルは存在しないが、経験を重ねることで少しずつ理解を深めていくというメッセージが込められている。『恋のチュートリアル』は、恋する楽しさと成長の喜びを描いた、明るく前向きな楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

(Nee nee)

(Chuutoriaru hajimemashou Now)

(Go! Fight! Go!)

Kataomoi akuseru bousouchuu

"Suki" no saisho tte

(Donna koto? Hyonna koto? Yeah)

Shisen musen mitai ni sugu

Todoitara ii no ni ne

"Hissatsu! Gantobashi!"

Jishin wa nai, kyoukasho mo nai

Mayocchau renai biginaa

(Nandemonai sa)

Michi wa tsunagatteru kimi e to nobiteru

Kizu mo doryoku no akashi dakara

Chuuto chuuto koi no chuutoriaru

(Senobi shite shikou sakugo nanda)

Zutto kyuuto ja irenai yo

Doronko mamire (yoyuu nai no)

Ah meikyuu meikyuu meikyuu meikyuu nan desu (All right)

Sainou nai nante nageicha dame! (Akiramenai!)

Ah datte datte watashi no koto tasukete kureta jan?

Sekinin totte yo ne?

Yaruki! Genki! Kiseki! Ima okosu ki

Setsunai koi datte

(Biribiri de shigekiteki! Yeah)

Watashi no haato ni deddobooru

Hajimete ateta no

(Densetsu no hiiroo)

Rashikunai ochikondenai?

Sono itami, choudai yo

(Wakete hoshii na)

Zutto ouen shiteru tereru kara kossori

Tsutaeta "Ni zhen bang!"

Egao misete yo

Chuuto chuuto koi no chuutoriaru

(Zenbu ashita nantoka naru tte)

Gutto buusuto kakeru you na

Kotoba agetai! (Mamotte yaru!)

Ah tenpatte icchatta "Akeome~!" (Yada!)

Hen ni natten no zenbu kimi no sei (Baka! Obaka!)

Ah zutto zutto kimi no koto wo miteta

Sou iu toko kirai janai kara ne!

"Jishin hyakubai gaeshi!"

Kimi ga shinpai da yo (Dakedo)

Sunao ni narenakute (Dakara)

Futari de atarashii koto hajimeyou ka

Nee, ii desho?

Datte watashi, (Go! Go! Say it now!)

Kimi no koto ga... (Yeah! Go! Fight! Go!)

Ato chotto dake

Chuuto chuuto koi no chuutoriaru

(Ippo zenshin shitai kedo kowai no)

Zutto kyuuto de isasete

Doronko wa iya (Yoyuu ga hoshii)

Ah meikyuu meikyuu meikyuu meikyuu nan desu (All right)

Sainou nai nante nageicha dame! (Akiramenai!)

Ah kore kara watashi no koto suki ni natte kureru?

Ganbaru ne! Chuutoriaru!

KANJI:

Liella! - 恋のチュートリアル

(ねえ　ねえ)

(チュートリアル始めましょう Now)

(Go！Fight！Go！)

片思いアクセル暴走中

「スキ」の最初って

(どんなこと？ひょんなこと？Yeah)

視線　無線みたいにすぐ

届いたらいいのにね

「必殺！ガン飛ばし！」

自信はない　教科書もない

迷っちゃう恋愛ビギナー

(なんでもないさ)

道は繋がってる　君へと伸びてる

傷も努力の証だから

チュート　チュート　恋のチュートリアル

(背伸びして　試行錯誤なんだ)

ずっと　キュートじゃいれないよ

どろんこまみれ(余裕ないの)

Ah　迷宮　迷宮　迷宮　迷宮なんです(All right)

才能ないなんて　嘆いちゃだめ！(諦めない！)

Ah　だってだって私のこと　助けてくれたじゃん？

責任取ってよね？

やる気！元気！奇跡！いま起こす気

切ない恋だって

(ビリビリで刺激的！Yeah)

私のハートにデッドボール

初めて当てたの

(伝説のヒーロー)

らしくない　落ち込んでない？

その痛み、ちょうだいよ

(分けてほしいな)

ずっと応援してる　照れるからこっそり

伝えた「イ尓真棒！(君は最高)」

笑顔見せてよ

チュート　チュート　恋のチュートリアル

(全部明日　なんとかなるって)

グッと　ブーストかけるような

言葉あげたい！(守ってやるっ)

Ah　テンパって言っちゃった「あけおめ～！」(ヤダ！)

変になってんの　全部君のせい(バカ！おバカ！)

Ah　ずっとずっと君のことを　見てた

そういうとこ　嫌いじゃないからね！

「自信100倍返し！」

君が心配だよ(だけど)

素直になれなくて(だから)

2人で新しいこと　始めようか

ねえ、いいでしょ？

だって私、(Go！Go！Say it now！)

君のことが…(Yeah！Go！Fight！Go！)

あとちょっとだけ

チュート　チュート　恋のチュートリアル

(一歩前進したいけど怖いの)

ずっと　キュートでいさせて

どろんこは嫌(余裕がほしい)

Ah　迷宮　迷宮　迷宮　迷宮なんです(All right)

才能ないなんて　嘆いちゃだめ！(諦めない！)

Ah　これから私のこと　好きになってくれる？

頑張るね！チュートリアル！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

(Hey, hey)

(Let's start the tutorial now)

(Go! Fight! Go!)

The one-way acceleration of love is completely out of control

The very beginning of the word "love"

(What's it like, I wonder? It just happened somehow! Yeah)

If only my gaze were like a wireless signal

It could reach you instantly

(Ultimate move! Killer stare!)

I've got no confidence and no instruction manual either

A beginner at love who's always getting lost

(But that's okay)

This road stretches on and leads straight to you

Because even wounds are proof that I tried

Tuto, tuto, love tutorial

(Trying things out while acting a little more grown-up)

I can't stay cute forever

Covered in mud (I can't stay calm)

Ah, this maze, maze, maze, maze is seriously complicated (All right!)

Don't complain just because you think you're untalented! (Don't give up!)

Ah, wasn't it, wasn't it you who saved me?

So take responsibility, okay?

Spirit! Energy! Miracles! It's time to make them happen now

Even painful love can become

(Heart-pounding and full of excitement! Yeah)

One perfectly thrown ball hit me right in the heart

You're the first person who's ever done that

(Legendary hero!)

You don't look like yourself today, are you feeling down?

Give that pain to me instead

(I want to share it with you)

I'm always cheering for you, secretly because I'm shy

I've told you before, "You're amazing!"

So show me your smile

Tuto, tuto, love tutorial

(Everything can be overcome tomorrow)

I want to give you words

That'll push you forward! (I'll protect you!)

Ah, I got so nervous I ended up saying, "Happy New Year~!" (Oops!)

I'm acting weird, and it's all your fault! (Dummy! You big dummy!)

Ah, I'm always watching over you

And honestly, that's exactly why I like you!

"Confidence restored one hundred times over!"

I worry about you (but)

I can't be honest (that's why)

How about we start something new together?

Hey, that's okay, right?

Because I... (Go! Go! Say it now!)

Because I love... (Yeah! Go! Fight! Go!)

Just a little bit more

Tuto, tuto, love tutorial

(I want to take one more step, but I'm scared)

Let me stay cute forever

I don't like getting covered in mud (I want to be calmer)

Ah, this maze, maze, maze, maze is seriously complicated (All right!)

Don't complain just because you think you're untalented! (Don't give up!)

Ah, from now on, will you learn to love me too?

I'll do my best! Love tutorial!

INDONESIA:

(Hei, hei)

(Mari mulai tutorialnya sekarang)

(Go! Fight! Go!)

Akselerasi cinta searah sedang tak terkendali

Awal dari kata "suka" itu

(Seperti apa, ya? Terjadi begitu saja? Yeah)

Andai tatapan ini seperti sinyal nirkabel

Bisa langsung sampai kepadamu

(Jurus pamungkas! Tatapan mematikan!)

Aku tak percaya diri dan juga tak ada buku panduan

Pemula dalam urusan cinta yang selalu kebingungan

(Tapi tak masalah)

Jalan ini terhubung dan membentang menuju dirimu

Karena luka pun adalah bukti usaha

Tuto, tuto, tutorial cinta

(Berusaha lebih dewasa sambil mencoba-coba)

Aku tak bisa selamanya tetap imut

Bergelimang lumpur (tak punya ketenangan)

Ah, labirin, labirin, labirin, labirin ini memang rumit (Baiklah)

Jangan mengeluh hanya karena merasa tak berbakat! (Jangan menyerah!)

Ah, bukankah, bukankah, kau yang sudah menolong diriku?

Karenanya bertanggung jawablah, ya?

Semangat! Energi! Keajaiban! Saatnya menciptakannya sekarang

Bahkan cinta yang menyakitkan sekalipun

(Bergetar hebat dan penuh sensasi! Yeah)

Sebuah lemparan bola tepat mengenai hatiku

Kaulah orang pertama yang melakukannya

(Pahlawan legendaris)

Kau terlihat tak seperti biasanya, apakah sedang sedih?

Berikan rasa sakit itu padaku

(Rasanya aku ingin berbagi)

Aku selalu mendukungmu, diam-diam karena malu

Aku pernah berkata, "Kau hebat sekali!"

Karenanya tunjukkan senyummu

Tuto, tuto, tutorial cinta

(Semua pasti bisa diatasi di hari esok)

Aku ingin memberikan kata-kata yang bisa

Menjadi dorongan besar! (Akan kulindungi!)

Ah, karena panik, aku justru berkata, "Selamat Tahun Baru~!" (Aduh!)

Aku menjadi aneh, semua ini salahmu! (Bodoh! Dasar bodoh!)

Ah, aku selalu memperhatikanmu

Dan sebenarnya aku menyukaimu yang seperti itu!

"Percayaan diri 100 kali lipat kembali!"

Aku mengkhawatirkanmu (tetapi)

Aku tak bisa menjadi jujur (karena itu)

Bagaimana kalau kita memulai sesuatu yang baru bersama?

Hei, boleh, kan?

Karena aku... (Go! Go! Say it now!)

Karena aku menyukai... (Yeah! Go! Fight! Go!)

Tinggal sedikit lagi

Tuto, tuto, tutorial cinta

(Aku ingin maju selangkah, tapi aku takut)

Biarkan aku tetap terlihat imut selamanya

Aku tak suka bergelimang lumpur (aku ingin lebih tenang)

Ah, labirin, labirin, labirin, labirin ini memang rumit (Baiklah)

Jangan mengeluh hanya karena merasa tak berbakat! (Jangan menyerah!)

Ah, mulai sekarang, maukah kau menyukaiku?

Aku akan berusaha! Tutorial cinta!

Liella! - Koi no Tutorial | Audio

RELATED ARTICLES:

Nijigasaki High School Idol Club - Nijiiro Passions!

Nijigasaki High School Idol Club - NEO SKY, NEO MAP!

Liella! - OPEN THE G☆TE!!!

Cerise Bouquet - Holiday∞Holiday

AiScReam - Ai♡Scream!