[Lirik+Terjemahan] M!LK - Chirachi LOVE (Cinta yang Melirik Sekilas)

M!LK - Chirachi LOVE (Cinta yang Melirik Sekilas)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Chirachi LOVE” (チラチLOVE) adalah lagu J-Pop dari grup idola pria Jepang M!LK yang dirilis pada 9 Juli 2025 sebagai bagian dari singel Ao no Oto (アオノオト) di bawah label Victor Entertainment / Colourful Records. Dengan melodi yang ceria, ritme yang energik, dan nuansa pop yang ringan, lagu ini menjadi salah satu favorit penggemar serta sering menjadi sorotan dalam tur konser M!LK ARENA TOUR 2025–2026 “SMILE POP!” berkat koreografi dan interaksi panggungnya yang penuh keceriaan.
• Makna lagu ini berfokus pada rasa suka yang tumbuh perlahan, kegugupan, dan manisnya cinta pertama. Judul “Chirachi LOVE” merupakan permainan kata yang terinspirasi dari ungkapan Jepang chira atau chirachira, yang menggambarkan tindakan melirik atau mencuri pandang secara diam-diam, yang dipadukan dengan kata “LOVE”. Melalui liriknya, lagu ini menggambarkan romansa remaja lewat percakapan yang penuh godaan, tatapan singkat yang bermakna, dan rasa gugup saat mencoba memahami isi hati orang yang disukai. Kedua tokoh dalam lagu perlahan menyadari bahwa perasaan mereka saling berbalas, tetapi tetap menikmati momen-momen kecil sebelum hubungan itu benar-benar dimulai. Suasana lagu dipenuhi antusiasme, harapan, dan kebahagiaan sederhana yang muncul ketika dua orang mulai saling membuka hati. Pada akhirnya, “Chirachi LOVE” merayakan pesona cinta pertama yang polos, penuh tawa, dan membuat setiap tatapan terasa begitu istimewa.

-------------

• “Chirachi LOVE” (チラチLOVE) is a J-pop song by the Japanese boy band M!LK, released on July 9, 2025, as part of the single Ao no Oto (アオノオト) on Victor Entertainment / Colourful Records. With an upbeat melody, bright production, and M!LK's signature youthful charm, the song has become a fan favorite and a standout performance during the M!LK ARENA TOUR 2025–2026 "SMILE POP!".
• The title “Chirachi LOVE” combines chirachi—a playful expression for sneaking glances or secretly looking at someone—with the word love, perfectly capturing the excitement of a budding romance. The lyrics portray the nervousness and sweetness of two people gradually realizing they have feelings for each other through playful conversations, meaningful eye contact, and subtle emotional cues. Rather than rushing into romance, the song celebrates the anticipation and excitement that come before a confession, when every glance and small interaction feels significant. As the story unfolds, those hesitant emotions blossom into mutual love, creating a cheerful, heartwarming celebration of youthful romance. Ultimately, “Chirachi LOVE” captures the innocent excitement of first love and the happiness that comes from finally expressing one's true feelings.

-------------

• 「チラチLOVE」は、M!LKが2025年7月9日にリリースしたシングル『アオノオト』に収録されている楽曲である。ビクターエンタテインメント内のColourful Recordsより発売され、軽快なポップサウンドと爽やかなメロディが印象的な一曲となっている。また、「M!LK ARENA TOUR 2025–2026 "SMILE POP!"」でも人気の高いライブナンバーとして親しまれている。
• タイトルの「チラチLOVE」は、「ちらっと見る」という意味の「チラチ」と「LOVE」を組み合わせた造語で、好きな人を思わず見つめてしまう恋心を表現している。歌詞では、お互いの気持ちを探り合いながら少しずつ距離を縮めていく初々しい恋愛模様が描かれている。何気ない視線や会話、一緒に過ごす時間の中で、少しずつ恋心が確信へと変わっていく様子が爽やかに表現されている。告白を迎えるまでのドキドキや、両想いになった瞬間の喜びが詰め込まれており、青春ならではの甘酸っぱさが作品全体を包んでいる。『チラチLOVE』は、恋が始まる直前のときめきと、素直な気持ちを伝える勇気を描いた、明るく愛らしいラブソングである。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Atete ageru

Atete ageru

"Kimi ga suki na no dare deshou?"

Nee korette ore to nonda

Futatsu narabu kyarameru rate da yo ne

"Suki na hito to hanasemashita"

Sugu nichijou aka de sarasu kimi

Suki? tte kiitara donna kao suru?

Kirai? toka itte komarasete ii?

Awateteru kimi ga hansoku

Kawaii kawaii kawaisugiru

"Ore ga suki nan desho?"

Chirachi LOVE LOVE

Byou de kidzuichau kara

Meitantei kakushite mo dame datte

Uketomeru junbi banzen OK

Amaama ni natte ageru

Sowasowa LOVE

Kimi ni iwasetai na

Nan deshou? Ore ga hoshii kotoba

Sono neiru nee sono rippu

Dare no tame? Dare no tame?

Itte.

Mou korette ore ga totta

Teregimi no ushirosugata desho

"Ashita omoi wo tsutaemasu"

Sutoorii de yokoku shiteru

Suki. tte iu tame ni eranda no?

Niau tte mae ni hometa kamigata

Wakariyasui kimi yappari

Itoshii itoshii itoshisugiru

"Hayaku ie yo. Suki tte."

Oide

"Daisuki desu" tte shitteta kedo ne

"Tsukiaemasu ka" yoku dekimashita

Pookaa feisu dakedo

Hontou wa ima dakishimetai

Hajimatta LOVE

Kakugo wa ii desu ka

Aijou mou osaeru ki wa nai yo

Kaerimichi kimi no koushin

"Koibito ni naremashita"

Chirachi LOVE LOVE

Zutto kidzuiteta kara

Meitantei oyogasete gomen te

Omoikkiri amaete OK

Zenbu ore ni makase na yo

Dobadoba LOVE

Dadamorateku kimi ni

Hai tenshon kyara janai kana demo

Neochi made denwa shiyou ne

Ore no tame! Ore no tame!

Nee mou ikkai okawari shitai

Dare ga suki? Dare ga suki?

Itte.

KANJI:

M!LK - チラチLOVE

当てて　あげる

当てて　あげる

「キミが好きなの誰でしょう？」

ねえこれってオレと飲んだ

2つ並ぶ　キャラメルラテだよね

「好きな人と話せました」

すぐ日常垢で晒すキミ

好き？　って聞いたら　どんな顔する？

嫌い？　とか言って　困らせていい？

慌ててるキミが反則

かわいい　かわいい　かわいすぎる

「オレが好きなんでしょ？」

チラチ LOVE LOVE

秒で気づいちゃうから

名探偵　隠してもダメだって

受け止める　準備万全 OK

あまあまになってあげる

ソワソワ LOVE

キミに言わせたいな

なんでしょう？オレがほしい言葉

そのネイル　ねえそのリップ

誰のため？　誰のため？

言って。

もうこれってオレが撮った

照れ気味の後ろ姿でしょ

「明日想いを伝えます」

ストーリーで予告してる

好き。って言うために選んだの？

似合う　って前に褒めた髪型

わかりやすいキミやっぱり

いとしい　いとしい　いとしすぎる

「早く言えよ。好きって。」

おいで

「大好きです」って　知ってたけどね

「付き合えますか」よく出来ました

ポーカーフェイスだけど

本当は今　抱きしめたい

はじまった LOVE

覚悟はいいですか

愛情もう　抑える気はないよ

帰り道　君の更新

「恋人になれました」

チラチ LOVE LOVE

ずっと気づいてたから

名探偵　泳がせてごめんて

思い切り　甘えて OK

全部オレに任せなよ

ドバドバ LOVE

ダダ漏れてくキミに

ハイテンション　キャラじゃないかな　でも

寝落ちまで　電話しようね

オレのため！　オレのため！

ねえもう一回　おかわりしたい

誰が好き？　誰が好き？

言って。

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Let me guess

Let me guess

"Who do you have a crush on?"

Hey, this is what you're drinking with me, right?

Two cups of caramel latte sitting side by side, right?

"I finally talked to the person I like"

You posted it on your daily story right away

"Do you like me?" What kind of face would you make if I asked?

"Do you hate me?" Can I leave you flustered?

The way you panic is a foul

Cute, cute, way too cute

"The one you like is me, isn't it?"

A love revealed by a fleeting glance

I figured it out in just a few seconds

I'm a great detective, there's no point trying to hide it

I'm ready to accept it, OK

I'll spoil you as much as you want

A love that leaves you restless

I want to make you say it

What is it? The words I want to hear

Those painted nails, that lipstick

Who are they for? Who are they for?

Tell me.

I took this picture too, didn't I?

It's that shy photo of you from behind, isn't it?

"Tomorrow I'll confess my feelings"

You even gave it away in your story

You chose it so you could say "I like you," didn't you?

The hairstyle I once told you looked good on you

You're really so easy to read

Adorable, adorable, far too adorable

"Just hurry up and say, 'I like you'"

Come here.

"I like you," I already knew that

"Will you be my boyfriend/girlfriend?" Perfect

Even though my face doesn't show it

Right now, all I want to do is hold you

And so, our love begins

Are you ready?

I don't want to hold these feelings back anymore

On the way home, I saw your latest post

"We're finally dating"

A love revealed by a fleeting glance

I've known about it for a long time

Great detective, sorry, I let it happen anyway

It's okay if you want to be spoiled as much as you like

Just leave everything to me

A love that's overflowing

You can't hide it anymore

Getting this excited isn't like me, but...

Let's stay on the phone until we fall asleep

For me! For me!

Come on, one more time, I still want to hear it

Who do you like? Who do you like?

Tell me.

INDONESIA:

Biar kutebak

Biar kutebak

"Siapa orang yang kau suka, ya?"

Hei, ini yang kau minum bersamaku, kan?

Dua gelas karamel latte berdampingan, kan?

"Aku berhasil berbicara dengan orang yang kusuka."

Langsung kau unggah di akun keseharianmu

"Kau suka aku?" Bagaimana ekspresimu jika kutanyakan?

"Kau benci aku?" Bolehkah kubuat kau bingung? 

Kau yang merasa panik itu pelanggaran

Imut, imut, terlalu imut

"Yang kau suka itu aku, kan?"

Cinta yang melirik sekilas

Aku langsung sadar dalam hitungan detik

Aku detektif hebat, percuma untuk menyembunyikannya

Aku sudah siap untuk menerimanya, OK

Aku akan memanjakanmu habis-habisan

Cinta yang membuat gelisah

Aku ingin membuatmu mengatakannya

Apa, ya? Kata-kata yang ingin kudengar

Kutek kukumu itu, lipstikmu itu

Untuk siapa? Untuk siapa?

Katakanlah.

Ini juga foto yang kuambil, kan?

Ini fotomu dari belakang yang malu-malu, kan?

"Besok aku akan menyampaikan perasaanku"

Kau bahkan memberi bocoran lewat story-mu

Kau memilihnya agar bisa berkata "aku menyukaimu", kan?

Gaya rambut yang dulu pernah kupuji cocok untukmu

Kau itu memang mudah sekali untuk ditebak

Menggemaskan, menggemaskan, terlalu menggemaskan

"Cepat katakan saja, 'aku menyukaimu'"

Kemarilah.

"Aku menyukaimu", aku sudah tahu hal itu

"Maukah kau menjadi pacarku?", bagus sekali

Meskipun wajahku tetap tanpa ekspresi

Sebenarnya, saat ini aku ingin memelukmu.

Cinta pun dimulai

Apa kau sudah siap?

Aku tak ingin menahan perasaan cinta ini lagi

Di perjalanan pulang, ada ungguhan terbarumu

"Akhirnya kami berpacaran"

Cinta yang melirik sekilas

Aku sudah menyadari sejak dulu

Detektif hebat, maaf, sudah kubiarkan lebih dulu

Manja dengan sepuasnya juga tak apa

Serahkan saja semuanya padaku

Cinta yang meluap-luap

Darimu yang tak bisa lagi menyembunyikannya

Bukan sifatku yang biasanya bersemangat, tapi...

Ayo kita teleponan sampai ketiduran

Demi diriku! Demi diriku!

Ayo, sekali lagi, aku masih ingin mendengarnya

Siapa yang kau suka? Siapa yang kau suka?

Katakanlah.

M!LK - Chirachi LOVE | Performance Video

RELATED ARTICLES:

M!LK - Ao no Oto

M!LK - Sukisugite METSU!

M!LK - Ii Jan

M!LK - topaz

M!LK - Blue Shower