[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Abesen

Sakurazaka46 - Abesen

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Abesen” (アベセン) merupakan lagu coupling dari grup idola Jepang Sakurazaka46 yang dibawakan oleh para anggota Senbatsu. Lagu ini dirilis pada 14 Oktober 2026 sebagai bagian dari singel ke-16 mereka, “Ai MUST BE” (愛MUST BE). Judulnya merupakan singkatan dari “Abe-sensei” (阿部先生), sosok guru tegas dan mengintimidasi yang dahulu ditakuti oleh para muridnya. Lagu ini mengisahkan seorang alumni yang kembali ke sekolah lamanya setelah menghadapi kerasnya kehidupan dewasa, dengan membawa pengalaman pahit yang digambarkan sebagai “rasa asin keringat dan air mata”. Di tengah berbagai kesulitan yang telah dilalui, ia mencari ketenangan dan nasihat jujur dari mantan gurunya. Sambutan hangat yang diterimanya sebagai mantan pembuat masalah dari Kelas B menjadi awal pertemuan kembali yang membangkitkan nostalgia, rasa terima kasih, dan kenangan tentang ikatan yang terbentuk selama masa sekolah.
• Lagu ini menggambarkan bagaimana tempat yang dahulu dibenci dapat berubah menjadi sesuatu yang sangat berharga setelah seseorang meninggalkannya dan menghadapi dunia luar. Ruang kelas, lapangan, perpustakaan, loker, rak sepatu, hingga gedung olahraga menyimpan jejak masa muda yang turut membentuk identitas sang narator. Sekolah bukan sekadar tempat menuntut ilmu, melainkan juga bagian penting dari proses pendewasaan diri. Sosok Abe-sensei memperlihatkan pentingnya bimbingan dari seseorang yang lebih berpengalaman. Meski dahulu dikenal karena teguran kerasnya, sang guru masih mengingat narator sebagai pembuat onar dari Kelas B dan menyambutnya dengan hangat. Undangan untuk kembali kapan pun dibutuhkan memberikan rasa aman di tengah kesepian dan tekanan kehidupan dewasa. Pada akhirnya, “Abesen” menjadi ungkapan nostalgia dan rasa syukur atas ikatan antara murid, guru, dan tempat yang pernah menjadi rumah kedua.

-------------

• “Abesen” (アベセン) is a coupling track by Japanese idol group Sakurazaka46, performed by the single’s Senbatsu members. Released on October 14, 2026, it is included on the group’s 16th single, “Ai MUST BE” (愛MUST BE). The title is an abbreviation of “Abe-sensei” (阿部先生), a strict and intimidating teacher whom the students once feared. The song follows an alumnus returning to their former school after experiencing the hardships of adult life, carrying what the lyrics describe as the “salty taste of sweat and tears.” Seeking reassurance and honest guidance from their former teacher, the narrator is warmly welcomed as the former troublemaker of Class B. The reunion brings together memories of youth, gratitude for a formative mentor, and an enduring connection between students and the teachers who helped shape them.
• The song reflects on how a place once disliked can become precious after time away and the challenges of life beyond its walls. The classrooms, school field, library, lockers, shoe racks, and gym all preserve memories of the narrator’s youth, revealing that school is more than an educational institution; it is also an important part of personal growth and identity. Abe-sensei represents the value of guidance from someone older and more experienced. Although the teacher was once feared for his constant reprimands, he still remembers the narrator as the troublesome student from Class B and welcomes them warmly. His invitation to return whenever necessary offers comfort amid the loneliness and pressures of adulthood. Ultimately, “Abesen” is a heartfelt reflection on nostalgia, gratitude, and the lasting bond between a student, a teacher, and a place that once felt like a second home.

-------------

• 「アベセン」は、櫻坂46の16枚目のシングル「愛MUST BE」に収録されたカップリング曲で、表題曲の選抜メンバーが歌唱を担当している。2026年10月14日にリリースされたこの曲のタイトルは、かつて生徒たちに恐れられていた厳格な教師「阿部先生」を略したものだ。物語の主人公は、大人になって社会の厳しさを経験した後、母校へ戻ってくる。そこで振り返るのは、汗と涙のしょっぱい味がするような、苦労の絶えなかった日々である。かつての恩師に安心感や率直な助言を求める主人公を、阿部先生は「B組の元問題児」として温かく迎え入れる。久しぶりの再会を通して、青春時代への懐かしさや感謝、そして生徒の成長を支えてきた教師との変わらぬ絆が浮かび上がる。
• かつては嫌いだった学校が、そこを離れて大人の世界を経験したことで、かけがえのない場所へと変わっていく。教室やグラウンド、図書室、ロッカー、下駄箱、体育館といった場所には青春の記憶が刻まれており、学校が単に勉強をするための施設ではなく、自分自身を形づくる大切な場所だったことが伝わってくる。また、年長者や経験豊かな人から助言を受けることの大切さも、この曲の重要な要素だ。厳しく叱ることで恐れられていた阿部先生は、今も主人公をB組の問題児として覚えており、変わらぬ温かさで迎えてくれる。必要なときにはいつでも戻ってきていいという言葉が、大人になってから感じる孤独や重圧を和らげてくれる。「アベセン」は、懐かしい母校と恩師への感謝、そしてかつて第二の家のように感じていた場所との絆を描いた楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hey, hey (ah), hey (ah)

Hey, hey (ah), hey (ah)

Nazeka kono basho ni kite shimaunda (hey, hey)

Anna ni kirai datta no ni (hey)

Otona ni natte kizuita sono riyuu

Kyoushitsu mo koutei mo toshokan mo rokkaa mo getabako mo taiikukan

Natsukashii

Bokou yo

Nani mo kawattenai seifuku

Kouhaitachi ga toorisugiteiku

Nannen ka mae watashi mo koko ni ita no ni

(Toshi totte shimatta)

Doushite kanashii koto ga aru tabi

Shirazu shirazu hikiyoserareru you ni

Itsumo koko ni kaette shimau no ka?

Aozora wa ima datte ano hi no mama

Kizutsuita kokoro wo terasu

Jibun wo sagashi ni sutaatorain e

Muishiki ni michibiku yo

Sukoshi sabitsuiteiru kanamou goshi ni (hey, hey)

Bukatsu no yousu miteitara (hey)

Hoissuru fukinagara kami no iro sukaato no sono take wo shidou suru

Abe-sen

Asa no koumon ni ude gumi de tatte (hey, hey)

Seito kara osorerareteta (hey)

Abe sensei ryakushite "Abe-sen" da

OG no koto nanka zettai ni oboete wa inai deshou

Abe-sen

Bokou yo (hey, hey)

Abe-sen (hey) Abe-sen (hey, hey)

Bokou yo (hey)

Jinsei no nami ni momarete

Ase ya namida de shoppai aji ga suru

Dareka ni sotto nugutte moraitai

(Watashi wa hitorikiri)

Shikararenai tte sabishii mono

Kokoro no naka de itsumo motometeru

Jibun yori mo otona no dareka wo

Okujou no tesuri goshi kaze ni tanabiku

Koushou wo somet eru hata yo

Nee ima no watashi ni nani wo kataru no ka?

Ikikata wo oshiete

Namae yobarete hatto shita (hey, hey)

"Koko de nani wo shiterun da?" (hey)

Shiraga majiri dakedo kawaranai

Kibishikute urusakute mendou de hosokute nirami tsuke kowakatta

Abe-sen

Dakedo naze ka ima wa waratteiru (hey, hey)

"B gumi no mondaiji daro?" (hey)

Nannen mo mae no koto wo oboeteta

Atatakai manazashi de chikayotte kite kureta ano koro no

Abe-sen

"Nanika atta toki wa itsudemo kaette koi"

"Koko wa omae ni totte mo mou hitotsu no ie da"

Nazeka kono basho ni kite shimaunda

Otona ni natte kizuita sono riyuu

Kyoushitsu mo koutei mo toshokan mo rokkaa mo getabako mo taiikukan

Natsukashii

Asa no koumon ni ude gumi de tatte (hey, hey)

Seito kara osorerareteta (hey)

Abe sensei ryakushite "Abe-sen" da

OG no koto nanka zettai ni oboete wa inai deshou

Abe-sen

Bokou yo (hey, hey)

Abe-sen (hey) Abe-sen (hey, hey)

Bokou yo (hey)

KANJI:

櫻坂46 - アベセン

Hey, hey (ah), hey (ah)

Hey, hey (ah), hey (ah)

なぜか この場所に来てしまうんだ (hey, hey)

あんなに嫌いだったのに (hey)

大人になって気づいた その理由

教室も 校庭も 図書館も ロッカーも 下駄箱も 体育館

懐かしい

母校よ

何も変わってない制服

後輩たちが通り過ぎて行く

何年か前 私もここにいたのに

(歳取ってしまった)

どうして悲しいことがある度

知らず知らず 引き寄せられるように

いつもここに帰ってしまうのか?

青空は今だって あの日のまま

傷ついた心を照らす

自分を探しに スタートラインへ

無意識に導くよ

少し 錆びついている 金網越しに (hey, hey)

部活の様子 見ていたら (hey)

ホイッスル吹きながら 髪の色 スカートのその丈を指導する

アベセン

朝の校門に腕組みで立って (hey, hey)

生徒から恐れられてた (hey)

安倍先生 略して"アベセン"だ

OGのことなんか 絶対に覚えてはいないでしょう

アベセン

母校よ (hey, hey)

アベセン (hey) アベセン (hey, hey)

母校よ (hey)

人生の波に揉まれて

汗や涙でしょっぱい味がする

誰かにそっと拭ってもらいたい

(私は一人きり)

叱られないって 寂しいもの

心の中でいつも求めてる

自分よりも大人の誰かを

屋上の手すり越し 風にたなびく

校章を染めてる 旗よ

ねえ 今の私に 何を語るのか?

生き方を教えて

名前 呼ばれてハッとした (hey, hey)

「ここで何をしてるんだ?」 (hey)

白髪混じりだけど 変わらない

厳しくて うるさくて 面倒で 細くて 睨みつけ 怖かった

アベセン

だけど なぜか 今は笑っている (hey, hey)

「B組の問題児だろ?」 (hey)

何年も前のことを覚えてた

温かい眼差しで近寄って来てくれたあの頃の

アベセン

「何かあった時は いつでも帰って来い」

「ここはお前にとっても もう一つの家だ」

なぜか この場所に来てしまうんだ

大人になって気づいた その理由

教室も 校庭も 図書館も ロッカーも 下駄箱も 体育館

懐かしい

朝の校門に腕組みで立って (hey, hey)

生徒から恐れられてた (hey)

安倍先生 略して"アベセン"だ

OGのことなんか 絶対に覚えていないでしょう

アベセン

母校よ (hey, hey)

アベセン (hey) アベセン (hey, hey)

母校よ (hey)

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Hey, hey (ah), hey (ah)

Hey, hey (ah), hey (ah)

Somehow, I always find myself coming back to this place (hey, hey)

Even though I used to hate it so much (hey)

Now that I'm all grown up, I finally understand why

Classrooms, the field, the library, lockers, shoe racks, and the gym

I miss them all so much

My alma mater

The uniforms haven't changed at all

Underclassmen passing right in front of me

A few years ago, I was right here

(I'm getting older)

Why is it that whenever sadness overwhelms me

Without even realizing it, as if something were pulling me

Why do I always come back to this place?

The blue sky is still the same as it was that day

Shining down on my wounded heart

Unknowingly guiding me back to the starting line

To find myself again

From behind the wire fence that's beginning to rust (hey, hey)

I watch the school clubs in action (hey)

Blowing his whistle, he scolds the girls about their hair color and skirt length

Abe-sen

Standing with his arms crossed at the gate every morning (hey, hey)

Feared by all the students (hey)

Mr. Abe, the teacher they call "Abe-sen"

He probably doesn't remember his former students

Abe-sen

My alma mater (hey, hey)

Abe-sen (hey), Abe-sen (hey, hey)

My alma mater (hey)

Tossed about by the waves of life

Sweat and tears leave a salty taste behind

I wish someone would quietly wipe them away

(I'm all alone)

It turns out that never being scolded again feels lonely

Deep in my heart, I've always longed for

Someone older and wiser than me

Beyond the rooftop fence, a flag flutters in the wind

With the school emblem painted on it

Hey, what are you trying to tell me now?

Teach me how to live my life

I was startled when he called my name (hey, hey)

"What are you doing here?" (hey)

His hair had turned gray, but he hadn't changed

Strict, nagging, troublesome, thin, sharp-eyed, and scary

Abe-sen

And yet, somehow, he's smiling now (hey, hey)

"You're that troublemaker from Class B, aren't you?" (hey)

He still remembers what happened all those years ago

With a warm gaze, he approaches me just like he used to

Abe-sen

"If anything happens, come back anytime"

"This place is your second home, too"

Somehow, I always find myself coming back to this place

Now that I'm all grown up, I finally understand why

Classrooms, the field, the library, lockers, shoe racks, and the gym

I miss them all so much

Standing with his arms crossed at the gate every morning (hey, hey)

Feared by all the students (hey)

Mr. Abe, the teacher they call "Abe-sen"

He probably doesn't remember his former students

Abe-sen

My alma mater (hey, hey)

Abe-sen (hey), Abe-sen (hey, hey)

My alma mater (hey)

INDONESIA:

Hey, hey (ah), hey (ah)

Hey, hey (ah), hey (ah)

Entah kenapa aku selalu kembali ke tempat ini (hey, hey)

Padahal dulu aku sangat membencinya (hey)

Setelah menjadi dewasa, aku memahami alasannya

Ruang kelas, lapangan, perpustakaan, loker, rak sepatu, dan gedung olahraga

Begitu kurindukan

Almamaterku

Seragam yang sama sekali tak berubah

Para adik kelas yang lewat di hadapanku

Beberapa tahun lalu, aku berada di sini

(Aku semakin tua)

Kenapa setiap kali dilanda kesedihan

Tanpa kusadari, seolah ditarik oleh sesuatu

Kenapa aku selalu kembali ke tempat ini?

Langit biru masih sama seperti hari itu

Menyinari hatiku yang terluka

Tanpa sadar menuntunku menuju garis awal

Untuk mencari diriku sendiri

Dari balik pagar kawat yang mulai berkarat (hey, hey)

Kusaksikan kegiatan klub sekolah (hey)

Sambil meniup peluit, dia menegur warna rambut dan panjang rok para siswi

Abe-sen

Berdiri bersilang tangan di gerbang tiap pagi (hey, hey)

Dan ditakuti oleh para murid (hey)

Pak Guru Abe, yang dipanggil "Abe-sen"

Dia pasti tak mengingat mantan siswinya

Abe-sen

Almamaterku (hey, hey)

Abe-sen (hey), Abe-sen (hey, hey)

Almamaterku (hey)

Terombang-ambing oleh gelombang kehidupan

Keringat dan air mata meninggalkan rasa asin

Aku ingin seseorang diam-diam menghapusnya

(Aku sendirian)

Tak pernah dimarahi lagi ternyata terasa sepi

Di dalam hati, aku selalu mendambakan

Seseorang yang lebih dewasa dariku

Di balik pagar atap, bendera berkibar ditiup angin

Dengan lambang sekolah terlukis di atasnya

Hei, apa yang ingin kau katakan padaku sekarang?

Ajarilah aku cara menjalani hidup

Aku terkejut ketika namaku dipanggil (hey, hey)

"Kau sedang apa di sini?" (hey)

Rambutnya telah beruban, tapi dia tak berubah

Galak, cerewet, merepotkan, kurus, bermata tajam, dan menakutkan

Abe-sen

Namun, entah kenapa kini dia tersenyum (hey, hey)

"Kau anak bermasalah dari kelas B, ita kan?" (hey)

Dia masih mengingat kejadian bertahun-tahun lalu

Dengan tatapan hangat, dia menghampiriku seperti dulu

Abe-sen

"Jika sesuatu terjadi, kembalilah kapan saja"

"Tempat ini juga rumah keduamu"

Entah kenapa aku selalu kembali ke tempat ini

Setelah menjadi dewasa, aku memahami alasannya

Ruang kelas, lapangan, perpustakaan, loker, rak sepatu, dan gedung olahraga

Begitu kurindukan

Berdiri bersilang tangan di gerbang tiap pagi (hey, hey)

Dan ditakuti oleh para murid (hey)

Pak Guru Abe, yang dipanggil "Abe-sen"

Dia pasti tak mengingat mantan siswinya

Abe-sen

Almamaterku (hey, hey)

Abe-sen (hey), Abe-sen (hey, hey)

Almamaterku (hey)

Sakurazaka46 - Abesen | Audio

RELATED ARTICLES:

Sakurazaka46 - Ai MUST BE

Sakurazaka46 - Lonesome rabbit

Sakurazaka46 - What's "KAZOKU"?

Sakurazaka46 - The growing up train

Sakurazaka46 - Unhappy birthday Koubun

Sakurazaka46 - Make or Break