[Lirik+Terjemahan] ≒JOY (Nearly Equal Joy) - Ai ga Itakatta (Cinta Terasa Menyakitkan)

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Ai ga Itakatta (Cinta Terasa Menyakitkan) / Love feels painful

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Ai ga Itakatta” (愛が痛かった) merupakan lagu coupling dari ≒JOY yang dirilis pada 18 Februari 2026 sebagai bagian dari single ke-4 Denwa Bango Oshiete!, dengan Aoi Onishi sebagai center. Lagu ini mengisahkan pengalaman cinta yang terasa begitu kuat hingga meninggalkan rasa sakit, menyoroti perubahan diri yang terjadi ketika kehadiran seseorang memberi pengaruh besar dalam kehidupan. Melalui kisah hubungan yang berkembang perlahan, lagu ini menggambarkan proses mengenali perasaan yang sebelumnya tidak disadari.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Ai ga Itakatta” berfokus pada cinta sebagai pengalaman yang membawa perubahan sekaligus rasa tidak pasti. Perasaan yang tumbuh memberi kehangatan dan kebahagiaan, namun juga meninggalkan luka yang membuat seseorang semakin memahami dirinya sendiri. Di tengah kesulitan dan perasaan yang tidak sepenuhnya tersampaikan, muncul keinginan untuk berbagi kebahagiaan serta menjaga hubungan yang berarti. Arti lagu ini menegaskan bahwa cinta, meski disertai rasa sakit, dapat memberi makna baru dalam kehidupan dan mempererat hubungan antara dua hati.

-------------

• “Ai ga Itakatta” is a coupling track by ≒JOY, released on February 18, 2026, as part of their fourth single Denwa Bango Oshiete! with Aoi Onishi as the center. This heartfelt ballad creates a gentle yet intense emotional atmosphere, portraying love as a powerful force that can overwhelm the heart. The song reflects the transformation that occurs when a meaningful encounter reshapes an otherwise ordinary life.
• The song's meaning centers on love as both a source of joy and vulnerability. The awakening of deep emotions brings warmth and vitality while revealing the pain that accompanies genuine attachment. Amid emotional distance and uncertainty, there remains a longing to share beautiful moments and to have one’s feelings understood. Ultimately, “Ai ga Itakatta” expresses gratitude for love’s impact, portraying connection as something that gives life renewed meaning even through suffering.

-------------

• 「愛が痛かった」は、≒JOYの4thシングル『電話番号教えて！』に収録されたカップリング曲で、2026年2月18日にリリースされた楽曲です。大西葵がセンターを務めるバラードナンバーで、強く揺さぶられる愛の感情を繊細な表現で描き出しています。何気ない日常が一つの出会いによって変化していく心の動きが、抑制されたサウンドとともに丁寧に表現されています。
• 曲の意味としては、喜びと痛みを伴う愛による心の変化にあります。愛がもたらす温もりと同時に、傷つくことへの恐れや揺れ動く感情が浮かび上がります。この曲の歌詞と訳を通じて、美しい時間を分かち合いたいという願いと、想いを届けたいという切実な気持ちが描かれ、痛みを含めた愛の尊さと、人とのつながりがもたらす生きる意味が静かに映し出されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kesa wa kiri ga deteta

Fuyu no hikari ga sashikonda

Densha no yure makase

Nichijou wa heitan da ne

Hibi no bure ga nai you ni iki

Shiawase mo fukou mo nakutte

Sore ga boku nan da to shinjita

Kawatte shimattanda yo

Kimi ni deatte kara ai ga itainda

Kodou ga mune wo sasu you ni

Kimi ni deatta kara ai ga itainda

Hajimete shitta yo

Zattou no naka kiseki kanjitai sagashite shimau

Mabushii isshun sae kimi no kakera nanda tte

Kokoro ga iunda tte michibikarete yuku

Kimi no sei nanda tte

Mado kara mieteiru

Hoshi wo tadottara itsuka wa

Kimi ni todoku kamo

Negatteru boku ga iru

Kyou no kaze wa tsumetakatta

Iyahon kara sotto merodii

Kore ga nukumori tte itte

Boku wo wakarasete yo

Kyou no kimi wo kangae ai wa arunda

Jounetsu tayasanai you ni

Ashita datte onaji ai wa arunda

Michi wo hiraku you ni

Kanjouteki sora ni sakebu kotoba wa ima

Kimi made todoku ka sore demo iitainda

Kimi no mama de utsukushii tte koto

Arigatou tte koto

Wake mo nai namida ni mo dokoka ni fukai kizuguchi ga aru

Sono itami goto kimi no koe ga tsutsumu

Deatta kara ikitaku nattanda

Kodou ga mune wo sasu you ni

Kimi ni deaeta kara iki ga dekirunda

Koko wa kibou no machi

Zattou no naka kiseki kanjitai sagashite shimau

Mabushii isshun sae kimi no kakera nanda tte

Kokoro ga iunda tte michibikarete yuku

Kimi ga iru kara

KANJI:

≒JOY (ニアリーイコールジョイ) - 愛が痛かった

今朝は霧が出てた

冬の光が射し込んだ

電車の揺れ任せ

日常は平坦だね

日々のブレが無いように生き

幸せも不幸も無くって

それが僕なんだと信じた

変わってしまったんだよ

君に出会ってから愛が痛いんだ

鼓動が胸を刺すように

君に出会ったから愛が痛いんだ

初めて知ったよ

雑踏の中 奇跡感じたい探してしまう

眩しい一瞬さえ君のカケラなんだって

心が言うんだって導かれて行く

君のせいなんだって

窓から見えている

星を辿ったらいつかは

君に届くかも

願ってる僕がいる

今日の風は冷たかった

イヤホンからそっとメロディー

これが温もりって言って

僕を理解らせてよ

今日の君を考え愛は在るんだ

情熱絶やさないように

明日だって同じ愛は在るんだ

道を開くように

感情的 空に叫ぶ 言葉は今

君まで届くかそれでも言いたいんだ

君のままで美しいってコト、

ありがとうってコト

訳も無い涙にも 何処かに深い傷口がある

その痛みごと 君の声が包む

出会ったから生きたくなったんだ

鼓動が胸を刺すように

君に出会えたから息ができるんだ

ここは希望の街

雑踏の中 奇跡感じたい探してしまう

眩しい一瞬さえ君のカケラなんだって

心が言うんだって導かれて行く

君がいるから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

This morning looks hazy

Winter sunlight shines down

I let myself sway with the shaking train

Everyday life feels dull

The life I wished for never wavers each day

It holds neither happiness nor sadness

I believed that was who I was

But I have changed

Since meeting you, love feels painful

Like a heartbeat piercing my chest

Since meeting you, love feels painful

For the first time, I understood it

In the middle of the crowd, I want to feel a miracle and keep searching for it

Even that dazzling instant is a fragment of you

My heart tells me so, and I am guided by it

All of this is because of you

If someday I trace the stars

That can be seen beyond the window

Maybe it will reach you

There is a part of me that hopes so

Today’s wind feels cold

A melody flows softly from my earphones

Tell me that this is warmth

Help me understand it

Thinking of you today is what makes love exist

So that this passion will never fade

Even tomorrow, the same love will remain

As if opening a path

The words I now shout into the sky with all my feelings

Will they reach you? Even so, I want to say

That you are beautiful just as you are

That this is my gratitude

Even tears carry deep wounds somewhere without reason

Together with that pain, your voice wraps around me

Because I met you, I want to keep living

Like a heartbeat piercing my chest

Because I was able to meet you, I can breathe

This is a city filled with hope

In the middle of the crowd, I want to feel a miracle and keep searching for it

Even that dazzling instant is a fragment of you

My heart tells me so, and I am guided by it

All of this is because of you

INDONESIA:

Pagi hari ini terlihat berkabut

Cahaya mentari musim dingin menyinari

Kubiarkan diriku pada guncangan kereta

Kehidupan sehari-hari terasa membosankan

Hidup yang diharapkan tak goyah setiap hari

Tak memiliki kebahagiaan ataupun kesedihan

Aku percaya bahwa itulah diriku

Namun aku telah berubah

Sejak bertemu denganmu, cinta terasa menyakitkan

Seperti detak jantung yang menusuk dada

Sejak bertemu denganmu, cinta terasa menyakitkan

Untuk pertama kalinya aku mengetahuinya

Di tengah keramaian, aku ingin merasakan keajaiban dan terus mencarinya

Bahkan sekejap yang menyilaukan itu adalah serpihan darimu

Hatiku berkata begitu, dan aku dituntun olehnya

Semua ini karena dirimu

Jika suatu saat aku menelusuri bintang

Yang bisa terlihat dari balik jendela

Mungkin bisa tersampaikan padamu

Ada diriku yang berharap begitu

Angin di hari ini terasa dingin

Melodi mengalun lembut dari earphone

Katakanlah bahwa ini adalah kehangatan

Buatlah aku memahaminya

Memikirkanmu hari ini membuat cinta itu ada

Agar gairah ini tak pernah padam

Bahkan besok, cinta yang sama akan tetap ada

Seolah membuka jalan

Kata-kata yang kuteriakan penuh perasaan ke langit sekarang

Apakah tersampaikan padamu? Meski begitu, ingin kukatakan

Bahwa kau itu indah sebagaimana dirimu apa adanya

Bahwa itu adalah rasa terima kasihku

Bahkan air mata memiliki luka yang dalam di suatu tempat tanpa alasan pun

Bersama rasa sakit itu, suaramu menyelimutiku

Karena bertemu denganmu, aku ingin terus hidup

Seperti detak jantung yang menusuk dada

Karena bisa bertemu denganmu, aku bisa bernapas

Di sini adalah kota yang penuh harapan

Di tengah keramaian, aku ingin merasakan keajaiban dan terus mencarinya

Bahkan sekejap yang menyilaukan itu adalah serpihan darimu

Hatiku berkata begitu, dan aku dituntun olehnya

Semua ini karena dirimu

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Ai ga Itakatta | Music Video

RELATED ARTICLES:

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Denwa Bangou Oshiete!

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Ima, Tsuki wa Michiru

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Hatsukoi Cinderella

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Blue Hawaii Lemon

≒JOY (Nearly Equal Joy) - Taiikukan Disco