[Lirik+Terjemahan] JKT48 - Double Standard

[Lirik+Terjemahan] JKT48 - Double Standard

By At November 18, 2025 1





JKT48 - Double Standard / Standar Ganda / ダブルスタンダード


TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

  • Arti lagu Double Standard (ダブルスタンダード) dari JKT48 menggambarkan konflik batin seseorang yang mencintai tetapi merasa terjebak dalam hubungan yang tidak seimbang. Lagu ini dikomposisikan oleh alura, KiEE, dan Sho Koshikawa, serta dirilis pada tahun 2025 sebagai bagian dari setlist orisinal JKT48 Pertaruhan Cinta (Act 4: All or Nothing). Makna lagu Double Standard berfokus pada pertentangan antara keinginan untuk dicintai dengan tulus dan kenyataan bahwa kasih sayang sering disertai tuntutan serta penilaian yang tidak adil.
  • Sang protagonis berusaha untuk tetap menjadi dirinya sendiri meskipun terus dihadapkan pada standar ganda yang membuatnya merasa tidak cukup. Cinta yang ia rasakan begitu kuat, namun juga menyakitkan karena selalu ada pertempuran antara menerima dan melawan. Liriknya memperlihatkan ketegangan batin dalam hubungan yang tidak seimbang, ketika ketulusan diuji oleh ekspektasi dan rasa takut kehilangan. Melalui lirik Indonesia ini, pendengar diajak merasakan pahit-manisnya cinta yang terperangkap dalam kontradiksi, sekaligus keberanian untuk tetap mencintai dengan hati yang jujur dan apa adanya.
-------------
  • The song "Double Standard" by JKT48 explores the intricate dynamics of love and inequality within a relationship. Created by alura, KiEE, and Sho Koshikawa, and released in 2025 as part of JKT48’s original setlist “Pertaruhan Cinta” (Act 4: All or Nothing), the track captures the pain of being loved under conditions that deny one’s true self. Its lyrics depict the internal conflict of seeking genuine acceptance while being bound by unfair expectations.
  • The narrator’s feelings fluctuate between tenderness and frustration, illustrating a love that burns intensely yet causes wounds. The title "Double Standard" symbolizes the imbalance where affection and judgment coexist, making weakness both a source of strength and a vulnerability. Through its lyrics and translation, this song acts as a mirror for listeners, emphasizing that true love is measured not by perfection, but by the courage to remain honest, even when it’s painful.
-------------
  • JKT48の「ダブルスタンダード（Double Standard）」は、不平等な関係の中で愛し続けることの苦しさと葛藤を描いた、深くエモーショナルな楽曲です。作曲はalura、KiEE、Sho Koshikawaによって手がけられ、2025年にリリースされました。オリジナルセットリスト『愛の賭け（Pertaruhan Cinta）』Act 4「All or Nothing」の一曲として披露され、その切実な歌詞とメロディが聴く人の心を強く揺さぶります。
  • この楽曲が描くのは、本当の自分を受け入れてほしいという純粋な願いと、相手からの一方的で不公平な期待に縛られ続ける現実のはざまで揺れ動く心の物語です。確かに愛はあるのに、その愛には都合の良い条件が付いていて、時にその存在が痛みを伴うものになってしまう。それでも主人公は、自分を偽ることなく、その矛盾を抱えたままでも相手を愛し続けようとします。そこには、理不尽な現実を前にしても自らの心に誠実であろうとする強さが込められています。この曲を通して聴く人は、真実の愛とは何かという問いに向き合い、たとえ矛盾を抱えていても、自分自身の感情を大切にして生きることの意味を、あらためて感じ取ることができるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

INDONESIA:

Terikat erat Double standard
Namun hanya kau yang kucinta

Selamanya

Berapa kali kita melalui jalan tepi kota ini
Sisi dirimu yang tulus dan hangat
Sejak kapan ia memudar

Hal yang sederhana Want you
Dada yang sesak pun Want you Want you
Dalam kesepian Love you
Kurasakan itu

Terikat Double standard
Jikalau bukan aku, apakah kau masih akan menerimanya?
Makin mengikat Double standard
Sangat tidak adil caramu memandangku

Terikat Double standard
Terikat Double standard
Terikat erat Double standard
Apa yang 'kan kau rasa ketika semuanya orang yang berbeda

Menyentuh bahuku yang kecil ini
Dengan lembut kau berbisik
"Semua karna kusuka padamu"
Seperti jarum yang menusuk

Ingin berakhir But want you
Titik terlemahku Want you Want you
"Yang teristimewa" Love you
Bagai tak berujung

Terikat Double standard
Apapun yang kau suka tentang diriku, bisakah kau mengingatnya?
Makin mengikat Double standard
Siapa yang egois? Mungkin saja diriku

Terikat Double standard
Jikalau bukan aku, apakah kau masih akan menerimanya?
Makin mengikat Double standard
Sangat tidak adil caramu memandangku

Terikat Double standard
Terikat Double standard
Terikat erat Double standard
Aku hanya berharap kau akan melihatku bukanlah diriku

JAPANESE (歌詞の意味):

強く結ばれた Double standard
それでも君だけを愛してる

永遠に

何度この街外れの道を通っただろう
君の誠実であたたかな姿
いつからそれは薄れていったんだろう

些細なことでも Want you
胸が苦しくても Want you Want you
孤独の中で Love you
それを感じてる

縛られた Double standard
もし僕じゃなかったら 君はそれでも受け入れたの？
強く結ばれた Double standard
君のその見方は とても不公平だよ

縛られた Double standard
縛られた Double standard
強く結ばれた Double standard
もし違う誰かだったら 君はどう感じるの？

小さな僕の肩にそっと触れて
優しくささやいた
「全部 君のことが好きだから」って
それはまるで 心に刺さる針のようだった

終わらせたいけど But want you
僕の一番弱いところ Want you Want you
「特別な存在だよ」 Love you
その言葉に 終わりはなかった

縛られた Double standard
君が好きだった僕のことを 今でも覚えている？
強く結ばれた Double standard
わがままなのは もしかしたら僕かもしれない

縛られた Double standard
もし僕じゃなかったら 君はそれでも受け入れたの？
もっと縛られた Double standard
君のその見方は とても不公平だよ

縛られた Double standard
縛られた Double standard
強く結ばれた Double standard
僕はただ 君に“僕自身”を見てほしいと願っているだけ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Tightly caught in a double standard
Yet still, you're the only one I love

Forever

How many times have we walked this road along the city’s edge
That sincere and gentle side of you
Since when did it start to fade?

The simplest things, I want you
Even in this aching chest, I want you, want you
In the quiet loneliness, I love you
I can feel it deep inside

Caught in a double standard
If it wasn’t me, would you still accept it all the same?
Even tighter, this double standard
It’s so unfair, the way you see me now

Caught in a double standard
Caught in a double standard
Tightly caught in a double standard
What would you feel if everyone were someone else?

You gently touch my small shoulder
And whisper softly,
“It’s all because I like you”
Like a needle piercing through

I want this to end, but I want you
You know my weakest point, I want you, want you
“To me, you’re the most special”, I love you
But it never seems to end

Caught in a double standard
Can you still recall the things you said you loved about me?
Even tighter, this double standard
Who’s being selfish? Maybe it’s me after all

Caught in a double standard
If it wasn’t me, would you still accept it all the same?
Even tighter, this double standard
It’s so unfair, the way you see me now

Caught in a double standard
Caught in a double standard
Tightly caught in a double standard
All I want is for you to see me, not just what I seem to be



1 komentar

Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.

Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)

If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.

Subscribe to: Post Comments ( Atom )

PENCARIAN

Trakteer