[Lirik+Terjemahan] Rokudenashi - Seikatsu no (Kehidupan) / Living

Rokudenashi - Seikatsu no (Kehidupan) / Living

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Seikatsu no” (生活の) merupakan single digital tahun 2026 dari Rokudenashi yang menampilkan vokal Ninzin, dengan komposisi digarap oleh Iori Kanzaki. Lagu ini melihat kebahagiaan bukan sebagai sesuatu yang besar, melainkan sebagai bagian yang melekat pada kehidupan sehari-hari. Nuansanya sederhana dan dekat, diperkuat oleh visual animasi penuh yang menekankan pentingnya menjaga hal-hal kecil yang memberi arti dalam keseharian.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Seikatsu no” berfokus pada cinta yang bertahan baik saat bersama maupun ketika terpisah. Kehangatan sentuhan dan kenangan yang tertinggal berjalan berdampingan dengan rasa kehilangan, ketika ketiadaan justru terasa lebih berat daripada kehadiran. Keraguan dan ketidakpastian muncul secara jujur, lalu perlahan diimbangi oleh keyakinan bahwa cinta memberi kekuatan untuk terus melangkah. Arti lagu ini menegaskan bahwa cinta dapat menjadi sandaran dalam menjalani hari-hari, membantu menghadapi kesulitan dan memberi alasan untuk menatap hari esok dengan tenang.

-------------

• “Seikatsu no” (“Living”) is a 2026 digital single by the Japanese music project Rokudenashi, featuring vocals by Ninzin and composed by Iori Kanzaki. Built around a delicate piano arrangement, the song frames happiness as something that quietly blends into everyday life rather than standing apart from it. Its restrained tone aligns with the animated visuals that emphasize cherishing the ordinary sources of love and warmth.
• The song’s meaning unfolds through enduring love shaped by both closeness and absence. Comfort is found in physical connection, while memories gain a bittersweet weight when a loved one is no longer near. Feelings of uncertainty and self-doubt surface, yet they are gradually met with resolve and hope. Through imagery of flight and the promise of tomorrow, the song suggests resilience, portraying love as a lifeline that gives value even to the most difficult days.

-------------

• 「生活の」は、ロクデナシによる2026年のデジタルシングルで、にんじんの歌声と、カンザキイオリによる楽曲制作が特徴の一曲です。繊細なピアノを基調としたサウンドは、幸福を特別な出来事としてではなく、日常に静かに溶け込む感情として描き出し、生活の手触りに寄り添うような余韻を残します。
• 曲の意味としては、喜びと寂しさの両方を抱えた深い愛情にあります。触れ合いから得られる安心感と、離れて初めて気づく存在の重さが対比され、記憶のほろ苦さが静かに広がっていきます。この曲の歌詞と訳を通じて、不安や迷いを抱えながらも、愛によって前を向く力を見出していく姿が描かれ、飛翔や「明日」というモチーフは、困難な日々の中でも価値を見失わずに生きていくための希望と強さを象徴しています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mata kyou ga hajimatte

Mazu anata no onaka ni furete

Ikiteiru koto mo wasurechau you na

Akubi no akkenasa ya

Kusunda kagami ni utsuru neguse mo shiawase datte omou

Daisuki da yo

Kimi to sugoshita hibi yori mo

Kimi ga inai yoru no hou ga

Atama ni nazeka nokotteite

Sore wa kitto shiawase ga atarimae ni

Natta tte koto nan darou na

Kimi no kata ni tomattanda

Kono seikatsu no toriko ni natte yuku

Kimi no toriko ni natte yuku

Jibun de eranda michi na no ni

Nandaka chigau ki ga shichatte

Shinpin no shuuuzu de aruku ashita wa

Sukoshi choushi ga awanakute

Jaa tonde miyou tte

Hitotsu mata hitotsu sora wo mite

Tamani aru donten mo

Iya mada yurusenakutte

Sonna jibun mo iya ni natte

Mou ii ya tte omotta toki

Kimi ni attanda

Kimi ni attanda yo

Daisuki da yo

Kimi ga inai yoru mo

Ashita ga aru tte omou to

Nandaka itoshiku omoete

Dakedo boku ga shiru ashita mo

Kimi ga kuretan darou na

Kimi no kata no nioi ya

Kono seikatsu no toriko ni natte yuku

Kimi no iru seikatsu no toriko ni natte yuku

KANJI:

ロクデナシ - 生活の

また今日が始まって

まずあなたのお腹に触れて

生きていることも忘れちゃうような

あくびのあっけなさや

くすんだ鏡に映る寝癖も幸せだって思う

大好きだよ

君と過ごした日々よりも

君がいない夜の方が

頭になぜか残っていて

それはきっと幸せが当たり前に

なったってことなんだろうな

君の肩に止まったんだ

この生活の虜になっていく

君の虜になっていく

自分で選んだ道なのに

なんだか違う気がしちゃって

新品のシューズで歩く明日は

少し調子が合わなくて

じゃあ飛んでみようって

一つまた一つ空を見て

たまにある曇天も

いや、まだ許せなくって

そんな自分も嫌になって

もういいやって思った時

君に会ったんだ

君に会ったんだよ

大好きだよ

君がいない夜も

明日があるって思うと

なんだか愛しく思えて

だけど僕が知る明日も

君がくれたんだろうな

君の肩の匂いや

この生活の虜になっていく

君のいる生活の虜になっていく

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Today begins again

My hand touches your stomach first

Forgetting for a moment what it feels like to live

I let out a small yawn

Even my messy hair eflected in a dull mirror feels like happiness

I love you

More than the days I spent with you

It’s the nights without you that somehow

Linger more deeply in my mind

Maybe because happiness

Has become something ordinary

I perch on your shoulder

Growing more attached to this life

Growing more attached to you

This was a path I chose myself

Yet somehow it feels a little different

Tomorrow, walking in brand-new shoes

Still doesn’t quite feel in sync

If that’s the case, maybe I should just fly

Once more, once more, and look up at the sky

Cloudy days come from time to time

No, even that, I still can’t accept

Until eventually, I came to hate myself

At the moment I thought of giving up

I met you

I met you

I love you

Even on nights without you

When I believe tomorrow will still come

For some reason, it feels incredibly precious

And the tomorrow I know

Is surely one that you gave me

The scent on your shoulder

Binds me even more tightly to this life

More tightly to the life that has you in it

INDONESIA:

Hari ini dimulai kembali

Tanganku menyentuh perutmu terlebih dahulu

Hingga lupa bagaimana rasanya hidup

Menguap dengan ringan

Rambut acak-acakan yang terpantul di cermin kusam pun terasa sebagai kebahagiaan

Aku mencintaimu

Dibanding hari-hari yang kuhabiskan bersamamu

Malam-malam tanpamulah yang entah kenapa

Lebih membekas di pikirkanku

Apakah mungkin karena kebahagiaan

Telah menjadi sesuatu yang biasa?

Aku hinggap di pundakmu

Semakin terikat pada kehidupan ini

Semakin terikat padamu

Padahal ini jalan yang kupilih sendiri

Tapi entah kenapa terasa sedikit berbeda

Hari esok yang kujalani dengan sepatu baru

Rasanya belum sepenuhnya seirama

Kalau begitu, lebih baik terbang saja

Sekali lagi, sekali lagi, lalu menatap langit

Hari yang mendung sesekali datang

Tidak, itu pun masih belum bisa kuterima

Hingga akhirnya aku membenci diriku sendiri

Ketika aku berpikir untuk menyerah

Aku bertemu denganmu

Aku bertemu denganmu

Aku mencintaimu

Bahkan di malam tanpa dirimu

Ketika kupikir esok masih akan datang

Entah kenapa terasa begitu berharga

Namun hari esok yang kukenal pun

Pasti kaulah yang memberikannya

Aroma di pundakmu

Membuatku semakin terikat pada kehidupan ini

Semakin terikat pada kehidupan yang ada dirimu

Rokudenashi - Seikatsu no | Music Video

RELATED ARTICLES:

Rokudenashi - Tada Koe Hitotsu

Rokudenashi - Amageshiki

Rokudenashi - Charon

Rokudenashi - Io

Rokudenashi - Albireo

Rokudenashi - Spica