[Lirik+Terjemahan] Rokudenashi - Kotoba no Tsudzuki (Kelanjutan Kata-Kata) / Words to Follow

Rokudenashi - Kotoba no Tsudzuki (Kelanjutan Kata-Kata) / Words to Follow

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Kotoba no Tsudzuki” (言葉の続き) merupakan lagu terbaru dari Rokudenashi yang dirilis secara digital pada 8 April 2026. Lagu ini dikomposisikan oleh MIMI dan menampilkan vokal lembut dengan aransemen piano yang sederhana. Video musiknya menggunakan ilustrasi karya faPka, yang memperkuat identitas visual khas dari karya ini.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Kotoba no Tsudzuki” berfokus pada nostalgia, kerinduan, serta gejolak perasaan saat bergerak dari masa sulit menuju harapan. Lagu ini menggambarkan perasaan yang belum sempat terungkap serta sisa kenangan dari masa lalu yang masih tertinggal. Di tengah hal tersebut, muncul simbol cahaya sebagai tanda harapan dan perubahan. Arti lagu ini menunjukkan bahwa koneksi dan kasih sayang dapat menjadi sumber kekuatan, serta mendorong seseorang untuk menerima perasaannya dan melangkah perlahan menuju hari esok dengan keyakinan.

-------------

• “Kotoba no Tsudzuki” (言葉の続き) is a song by Rokudenashi, released digitally on April 8, 2026. Composed by MIMI, the track features gentle vocals and a soothing piano arrangement. The accompanying music video features evocative illustrations by faPka, enhancing the song’s emotional atmosphere.
• The song explores nostalgia, longing, and emotional vulnerability as it moves from night to dawn. It reflects on unspoken feelings and lingering memories while offering hope through imagery of soft light and renewal. Emphasizing connection and love as sources of warmth, “Kotoba no Tsudzuki” encourages listeners to embrace their emotions and take small steps toward a brighter tomorrow.

-------------

• 「言葉の続き」は、ロクデナシによる楽曲で、2026年4月8日に配信リリースされた。作曲はMIMIが担当し、やわらかなボーカルとピアノを軸とした穏やかなサウンドが印象的である。ミュージックビデオはfaPkaによるイラストで構成され、楽曲の繊細な世界観を静かに引き立てている。
• 本楽曲が描くのは、夜から朝へと移ろう時間の中で揺れ動く心と、言葉にできなかった想いである。過去の記憶や切なさを抱えながらも、差し込むやわらかな光が希望や再生を象徴している。人とのつながりや愛の温もりが前へ進む力となり、「言葉の続き」は感情を受け入れながら未来へ歩んでいくことの大切さを静かに伝える楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Awai mama no keshiki

Fui ni boyakeru hibi no oto ga

Sotto namida ni naru

Ashita wa doko e mukaeba ii?

Naida yoru no mukou

Yume no mae de

Saita ai mitai na kokoro dake

Tsutanai mama ni koboreru kotoba

Ashita waraeru made wa

Nani mo nai mama no kanjou ni tomoru

Sabishii yoru ga akeru mae ni

Yasashii hikari dake ga tsutsumu

Zutto wasurenai kara

Tooi mama no ondo

Tashika ni mada soko ni aru no ni

Kizu ga fueru tabi ni

Kyou mo utsumuku dake no keshiki

Ano hi no boku wa kawannakute

Naite tsukarete afureta

Dare ni mo ienai kotobatachi

Yasashii nichijou no soba de

Tokeru you ni toumei de

Mada iki wo shiteiru

Nagai yoru no mukou

Nijimu yume ni

Fureru yowai boku mo dakishimete

Mayoi nagara tsunaida koe wa

Ashita susumeru you ni

Wasuretakunai to tojikometa omoi

Shizuka na yoake wo terashidashite

Yasashii hikari ga soba ni aru to

Mata iki ga dekiru naraba

Yoru no mukou

Yume no mae de

Saita ai mitai na kokoro dake

Tsutanai mama ni koboreru kotoba

Ashita waraeru made wa

Nani mo nai mama no kanjou ni tomoru

Sabishii yoru ga akeru mae ni

Yasashii hikari dake ga tsutsumu

Zutto wasurenai kara

KANJI:

ロクデナシ - 言葉の続き

淡いままの景色

不意にぼやける日々の音が

そっと涙になる

明日は何処へ向かえばいい？

凪いだ夜の向こう

夢の前で

咲いた愛みたいな心だけ

拙いままに零れる言葉

明日　笑えるまでは

何もないままの　感情に灯る

寂しい夜が明ける前に

優しい光　だけが包む

ずっと忘れないから

遠いままの温度

確かにまだそこにあるのに

傷が増える度に

今日も俯くだけの景色

あの日の僕は変わんなくて

泣いて疲れて溢れた

誰にも言えない言葉たち

優しい日常の傍で

解けるように透明で

まだ息をしている

長い夜の向こう

滲む夢に

触れる弱い僕も抱きしめて

迷いながら繋いだ声は

明日進めるように

忘れたくないと　閉じ込めた想い

静かな夜明けを照らし出して

優しい光　が傍にあると

また息ができるならば

夜の向こう

夢の前で

咲いた愛みたいな心だけ

拙いままに零れる言葉

明日　笑えるまでは

何もないままの　感情に灯る

寂しい夜が明ける前に

優しい光　だけが包む

ずっと忘れないから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The scenery remains hazy

The sounds of days suddenly fade away

Slowly turning into tears

Where should I go tomorrow?

Behind the quiet night

Before I fall into dreams

Only feelings like love bloom fully

Words overflow along with my awkwardness

So that I can smile tomorrow

A light begins to glow within these still-empty feelings

Before the lonely night turns into morning

Only a gentle light wraps around me

I’ll never forget it

That warmth still feels far away

Even though I can feel it right here

With every wound increasing

I look at today’s scenery with my head lowered

The me from that day hasn’t changed

Crying, getting tired, then overflowing

Words I couldn’t say to anyone

At the end of these gentle days

I feel like I’m melting, becoming transparent

Yet I’m still breathing

Behind the long night

Within fading dreams

Hold my fragile self within your reach

Connecting our voices while feeling unsure

So I can step toward tomorrow

The feelings I’ve kept inside and don’t want to forget

Begin to light up the silent dawn

As long as a gentle light stays by my side

I feel like I can breathe again

Behind the night

Before I fall into dreams

Only feelings like love bloom fully

Words overflow along with my awkwardness

So that I can smile tomorrow

A light begins to glow within these still-empty feelings

Before the lonely night turns into morning

Only a gentle light wraps around me

I’ll never forget it

INDONESIA:

Pemandangan yang tetap samar

Suara hari-hari yang tiba-tiba memudar

Perlahan berubah menjadi air mata

Ke mana aku harus pergi di esok hari?

Di balik malam yang tenang

Sebelum melihat mimpi

Hanya perasaan seperti cinta yang mekar sepenuhnya

Kata-kata pun meluap bersama segala kecanggunganku

Hingga aku bisa tersenyum esok hari

Cahaya pun menyala pada perasaan yang masih hampa

Sebelum malam yang sepi berubah menjadi pagi

Hanya cahaya lembut saja yang menyelimutiku

Aku takkan pernah melupakannya

Kehangatan itu tetap terasa jauh

Padahal keberadaannya bisa dirasakan di sini

Setiap luka bertambah banyak

Pemandangan hari ini kulihat dengan menunduk

Diriku pada hari itu tetap tak berubah

Menangis, lelah, lalu meluap

Kata-kata yang tak bisa diucapkan ke siapa pun

Di akhir keseharian yang lembut

Aku seolah meleleh dan transparan

Namun aku masih bernapas

Di balik malam yang panjang

Dalam mimpi yang memudar

Peluklah diriku yang lemah dalam jangkauanmu

Menghubungkan suara sambil merasa ragu

Agar bisa melangkah menuju esok hari

Perasaan yang kupendam dan tak ingin kulupakan

Mulai menerangi waktu fajar yang begitu sunyi

Selama ada cahaya yang lembut di sisiku

Aku merasa bisa bernapas lagi

Di balik malam

Sebelum melihat mimpi

Hanya perasaan seperti cinta yang mekar sepenuhnya

Kata-kata pun meluap bersama segala kecanggunganku

Hingga aku bisa tersenyum esok hari

Cahaya pun menyala pada perasaan yang masih hampa

Sebelum malam yang sepi berubah menjadi pagi

Hanya cahaya lembut saja yang menyelimutiku

Aku takkan pernah melupakannya

Rokudenashi - Kotoba no Tsudzuki | Music Video

RELATED ARTICLES:

Rokudenashi - Seikatsu no

Rokudenashi - Tada Koe Hitotsu

Rokudenashi - Amageshiki

Rokudenashi - Io

Rokudenashi - Albireo

Rokudenashi - Spica