[Lirik+Terjemahan] JKT48 - City Lights

JKT48 - City Lights / 街の灯り/ Cahaya Kota

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu City Lights dari JKT48 menggambarkan perjalanan cinta dan impian yang dijalani bersama di tengah ketidakpastian. Dirilis pada tahun 2025 sebagai bagian dari setlist orisinal JKT48 Pertaruhan Cinta (Act 1: Let the Game Begin), lagu ini memancarkan nuansa haru dan semangat dari dua hati yang saling menguatkan di tengah hiruk-pikuk kehidupan kota. Makna lagu City Lights terletak pada cahaya kota yang menjadi simbol kenangan, janji, dan cinta yang terus menyala meski waktu terus berjalan.
• Protagonis dalam lagu ini menemukan ketenangan di tengah gemerlap lampu kota, menggambarkan tekad untuk tetap melangkah maju sambil menggenggam harapan. Cahaya kota melambangkan keindahan sederhana yang menyatukan dua jiwa yang saling percaya, seolah mengatakan bahwa selama cinta tetap bersinar, arahnya tidak akan pernah hilang. Melalui lirik lagu ini, pendengar diajak merasakan kehangatan cinta yang tumbuh dalam kisah mengejar mimpi, dan mencintai tanpa henti.

-------------

• The song 'City Lights' by JKT48 conveys themes of love, hope, and perseverance in the face of life’s uncertainties. Released in 2025 as part of the original setlist “Pertaruhan Cinta” (Act 1: Let the Game Begin), it captures the enchanting glow of shared dreams beneath the shimmering city lights. The song narrates the story of two individuals walking side by side, holding onto love as their guiding light amid the chaos of modern life.
• The city transforms into a canvas painted with their memories and promises, where each streetlight symbolizes warmth and connection. Despite encountering strong headwinds, their hearts stay aligned, demonstrating resilience and determination to move forward rather than surrender. Through its lyrics and translation, 'City Lights' reminds listeners that love isn’t about perfection but about walking together through uncertainty, trusting in the enduring glow of hope.

-------------

• JKT48の「City Lights（街の灯り）」は、不確かな日々の中でも、共に歩き続ける愛と希望の強さを描いた、心に優しく寄り添う楽曲です。2025年にリリースされ、オリジナルセットリスト『愛の賭け（Pertaruhan Cinta）』Act 1「Let the Game Begin」の中で披露されました。この曲が描いているのは、街に灯る光を“ふたりの思い出と約束の象徴”として重ね合わせた物語です。どれほど周囲が騒がしく、不安に満ちていたとしても、あの時ふたりで見た夜景は、今も変わらず心を照らし続けています。灯りは決して消えることなく、ふたりの心をそっと繋ぎ止めてくれます。
• たとえ未来が見えなくても、誰かと手を取り合い、同じ歩幅で歩むこと。それは決して当たり前ではなく、何よりもかけがえのないこと。この楽曲は、そんな“共にいること”の尊さと、愛する人と一緒に進む決意を静かに伝えるラブソングです。夜の街に灯る光のように、この歌を聴いた人の心にも、消えることのない温もりと、未来へのやわらかな希望が静かに灯ることでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

INDONESIA:

Don't stop our love!

Sebuah janji kusumpah untukmu

Suatu hari aku yakin akan terwujud (Believe me)

Berliku melewati winding road

Menembus angin, hingga jauh (We can go)

Benakku (anganku)

Mulai sekarang berdua

Terus berjalan ke depan (I'm by your side)

Kenangan yang terlintas di sepanjang jalan

Masih belum sirna

Hei, kau bisa terbang kapanpun

Like a shining shooting star

Kuingin berada di sisimu

Berulang 'kan kukatakan

Yang utama, I love you

Menjelajahi kota

Walau angin berlawanan

Kita 'kan melaluinya, oh..

Jalanan ini 'kan terus berlanjut

For you I'll keep my love!

Sebuah janji kusumpah untukmu

Suatu hari aku yakin akan terwujud (Believe me)

Kau lihat jalan tak putus, benar kan?

Menеmbus angin, hingga jauh (We can go)

Benakku (anganku)

Mulai sekarang berdua

Terus berjalan ke depan (I'm by your side)

Kenangan yang terlintas di sepanjang jalan

Masih belum sirna

Hei, kau bisa terbang kapanpun

Like a shining shooting star

Kuingin berada di sisimu

Berulang 'kan kukatakan

Yang utama, I love you

Menjelajahi kota

Walau angin berlawanan

Kita 'kan melaluinya, oh

Jalanan ini 'kan terus berlanjut

For you I'll keep my love!

Jika kita dengarkan ritme debaran hati kita

Kau 'kan menuju manapun, kau 'kan lakukan apapun

Menuju langit cerah terus melaju

Kau bisa terbang kapanpun

Like a shining shooting star

Kuingin berada di sisimu

Berulang 'kan kukatakan

Yang utama, I love you

Menjelajahi kota

Hei, kau bisa terbang kapanpun

Like a shining shooting star

Kuingin berada di sisimu

Berulang 'kan kukatakan

Yang utama, I love you

Menjelajahi kota

Walau angin berlawanan

Kita kan melaluinya, oh

Jalanan ini 'kan terus berlanjut

For you I'll keep my

For you I'll keep my

For you I'll keep my love

JAPANESE (歌詞の意味):

Don't stop our love!

君に誓ったひとつの約束

いつか必ず叶うと信じてる（Believe me）

僕は進んでいく この winding road を

風を突き抜けて、どこまでも（We can go）

僕の心（僕の夢）

今からは二人で

ずっと前を向いて歩こう（I'm by your side）

道の途中でふと浮かぶ思い出

まだ色褪せていない

ねぇ、君はいつだって飛べる

Like a shining shooting star

君のそばにいたいんだ

何度でも言うよ

一番大事なのは I love you

この街を駆け巡りながら

たとえ向かい風の中でも

僕たちは乗り越えていける Oh..

この道はずっと続いていく

For you I'll keep my love!

君に誓ったひとつの約束

いつか必ず叶うと信じてる（Believe me）

果てしなく続くこの道が見えるだろう？

風を突き抜けて、どこまでも（We can go）

僕の心（僕の夢）

今からは二人で

ずっと前を向いて歩こう（I'm by your side）

道の途中でふと浮かぶ思い出

まだ色褪せていない

ねぇ、君はいつだって飛べる

Like a shining shooting star

君のそばにいたいんだ

何度でも言うよ

一番大事なのは I love you

この街を駆け巡りながら

たとえ向かい風の中でも

僕たちは乗り越えていける Oh..

この道はずっと続いていく

For you I'll keep my love!

僕たちの心の鼓動のリズムを感じたなら

君はどこへでも行けるし、なんだってできる

晴れ渡る空へと走り続けよう

君はいつだって飛べる

Like a shining shooting star

君のそばにいたいんだ

何度でも言うよ

一番大事なのは I love you

この街を駆け巡りながら

ねぇ、君はいつだって飛べる

Like a shining shooting star

君のそばにいたいんだ

何度でも言うよ

一番大事なのは I love you

この街を駆け巡りながら

たとえ向かい風の中でも

僕たちは乗り越えていける Oh..

この道はずっと続いていく

For you I'll keep my

For you I'll keep my

For you I'll keep my love

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Don't stop our love!

A promise I swore to you

Someday, I believe it will come true (Believe me)

I'll walk through this winding road

Breaking through the wind, so far ahead (We can go)

In my mind (in my dreams)

From now on, just us two

We’ll keep on moving forward (I'm by your side)

The memories we pass along the way

They haven’t faded yet

Hey, you can fly whenever you want

Like a shining shooting star

I want to stay by your side

Again and again, I’ll say the words

Above all else, I love you

Let’s explore this city

Even when the wind turns against us

We’ll make it through, oh..

This road will keep on going

For you, I’ll keep my love!

A promise I swore to you

Someday, I believe it will come true (Believe me)

You see, the road never ends, right?

Breaking through the wind, so far ahead (We can go)

In my mind (in my dreams)

From now on, just us two

We’ll keep on moving forward (I'm by your side)

The memories we pass along the way

They haven’t faded yet

Hey, you can fly whenever you want

Like a shining shooting star

I want to stay by your side

Again and again, I’ll say the words

Above all else, I love you

Let’s explore this city

Even when the wind turns against us

We’ll make it through, oh..

This road will keep on going

For you, I’ll keep my love!

If we listen closely to the rhythm of our hearts

You’ll go anywhere, you’ll do anything

Racing forward toward that bright blue sky

You can fly whenever you want

Like a shining shooting star

I want to stay by your side

Again and again, I’ll say the words

Above all else, I love you

Let’s explore this city

Hey, you can fly whenever you want

Like a shining shooting star

I want to stay by your side

Again and again, I’ll say the words

Above all else, I love you

Let’s explore this city

Even when the wind turns against us

We’ll make it through, oh..

This road will keep on going

For you, I’ll keep my

For you, I’ll keep my

For you, I’ll keep my love

LAGU LAINNYA DARI SETLIST "PERTARUHAN CINTA":

JKT48 - GO AND FIGHT!

JKT48 - Wish You

JKT48 - City Lights

JKT48 - Bunga Yang ’Kan Mekar Suatu Saat

JKT48 - Dai Dai Dai

JKT48 - Sahabat atau Cinta

JKT48 - Onyx

JKT48 - Percik Kecil

JKT48 - Raja Hati

JKT48 - Beginner’s Gamble

JKT48 - Ada Aku!

JKT48 - Dahulu

JKT48 - Dream

JKT48 - Double Standart

JKT48 - Cinta di Garis Horizon

JKT48 - Sampai Jumpa Lagi